Wat Betekent STALINISME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stalinisme
• stalin

Voorbeelden van het gebruik van Stalinisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le stalinisme n'est pas pour autant renié encore officiellement.
Lisleherad is echter formeel nog niet buiten gebruik gesteld.

Désormais, avec la chute du stalinisme en Russie, les choses ont changé.
Nu, met de val van het stalinistisch regime in Rusland, liggen de kaarten anders.

Nous sommes tout aussi prêts à ce que soit réitérée une condamnation radicale des crimes abominables du stalinisme.
We zijn ook graag bereid opnieuw een radicale veroordeling uit te spreken over de gruwelijke misdaden die zijn gepleegd onder Stalin.

Et quand les atrocités… du stalinisme furent connues, ils s'écrièrent:"On ne savait pas!
En toen de wreedheden… van het Stalintijdperk bekend werden… riepen ze: 'We wisten niet wat er gaande was!

Voilà pourquoi la IVe Internationale soutient contre le stalinisme une lutte à mort.
Daarom voert de Vierde Internationale een strijd op leven en dood tegen Stalin.

La banqueroute du stalinisme a ouvert la voie à une meilleure compréhension de ce que Karl Marx a vraiment mis en avant.
Het bankroet van het Stalinisme opende de weg voor een beter begrip van wat Karl Marx werkelijk naar voren had gebracht.

Aujourd'hui, cependant, la date du 23 août devrait être désignée Journée européenne du souvenir pour les victimes du stalinisme et du nazisme.
Heden moet echter de 23e augustus tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het Stalinisme en Nazisme worden benoemd.

La terreur bureaucratique du stalinisme a paralysé leur volonté, avant que soit venu le tour de la terreur criminelle du fascisme!
De bureaucratische terreur van het stalinisme had hun wil verlamd, voor de beurt aan de bandietenterreur van het fascisme kwam!

C'est ainsi que, par réaction, la théorie de socialisme dans un seul pays, le dogme fondamental du stalinisme a pris naissance.
Zo ontstond, als reactie hiertegen, de theorie van het socialisme in één land, het fundamentele dogma van het stalinisme.

Nous sommes prêts, pour notre part, à un débat sans tabou sur les crimes du stalinisme comme sur le pacte germano-soviétique de sinistre mémoire ou encore sur l'histoire des pays baltes.
Wat ons betreft, wij zijn bereid tot een debat zonder taboes over zowel de misdaden van het stalinisme als het Sovjet-Duitse pact, dat zulke sinistere herinneringen oproept, of over de geschiedenis van de Baltische staten.

Le choix des mots constitue une falsification de la réalité dont la démagogie cynique dépasse de loin les idéologies du Troisième Reich ou du stalinisme.
De woordkeuze is een vervalsing van de werkelijkheid, die in cynische demagogie zowel de ideologen van het Derde Rijk als die van het stalinisme verre overtreft.

La bureaucratisation, le fascisme, l'économie de guerre, le stalinisme, etc. sont tous essentiellement des manifestations de la tendance vers le capitalisme d'Etat qui est une caractéristique du capitalisme dans sa période de décadence.
Bureaucratisering, fascisme, oorlogseconomie, stalinisme enzovoort zijn alle in wezen uitingen van de tendens naar staatskapitalisme die kenmerkend is voor het kapitalisme in zijn vervalperiode.

Le meilleur, c'est la Déclaration universelle des droits de l'homme, c'est la Convention de Genève, mais le pire, c'est aussi le colonialisme, la shoah, le stalinisme, le nazisme.
Voor het beste staan de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en het Verdrag van Genève. Het slechtste is het kolonialisme, de holocaust, het stalinisme en het nazisme.

Le sentiment de haine et de crainte envers le stalinisme, avec son Etat policier et ses camps de travaux forcés, ses coups montés et les assassinats de ses critiques au sein du mouvement ouvrier, est sain, naturel, normal et progressiste.
Het gevoel van haat en vrees voor het Stalinisme, met zijn politiestaat en slavenarbeid, zijn complotten en moordaanslagen op opponenten van de arbeidersklasse, is gezond, spontaan, normaal, en progressief.

L'Europe centrale et orientale ainsi que les États baltes ont été victimes des dictatures tant nazie que communiste, même si nous ne pouvons pas assimiler le nazisme au stalinisme.
De Midden- en Oost-Europese landen en de Baltische staten zijn stuk voor stuk slachtoffer geworden van de nazi- en de Sovjetdictaturen, maar desondanks kunnen we het nazisme niet gelijk stellen aan het stalinisme.

Cette polarisation introduite par l'aile droite de la social-démocratie au début du XXà ̈me sià ̈cle, et amplifiée par le stalinisme ensuite, n'a pas lieu d'Ãatre puisqu'elle n'existe, ni chez Marx, ni dans la réalité.
Deze tegenoverstelling die is ingevoerd door de rechtervleugel van de sociaaldemocratie in het begin van de twintigste eeuw, en vervolgens versterkt door het stalinisme, heeft geen bestaansrecht omdat hij nÃ3ch bij Marx bestaat, nÃ3ch in de werkelijkheid.

Afin de poser le premier jalon d'une approche commune de l'histoire, j'exhorte nos gouvernements à choisir la date du 23 août pour célébrer la journée européenne de la mémoire pour les victimes du stalinisme et du nazisme.
Als eerste stap ten behoeve van een eensluidende benadering van de geschiedenis, wil ik er bij de regeringen op aandringen om 23 augustus aan te wijzen als een Europese Herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme.

 Citons en particulier la résolution de l'énigme russe(nature du stalinisme défini comme étant une caricature de capitalisme d'Etat), la théorie de la décadence du capitalisme, et les leçons concernant la période de transition et l'utilisation de la violence.
 We verwijzen vooral naar de oplossing van het"Russische raadsel"(de aard van het stalinisme omschreven als een karikaturale vorm van staatskapitalisme), de theorie van het verval van het kapitalisme, en de lessen van de overgangsperiode en het gebruik van geweld.

L'adoption par l'Assemblée de la déclaration écrite sur la proclamation du 23 août comme Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme est cependant source d'espoir.
De goedkeuring door het Europees Parlement van de schriftelijke verklaring over de proclamatie van 23 augustus als Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme is echter een hoopgevend teken.

L'effondrement du stalinisme a mis fin au plus grand mensonge de l'histoire, l'idée selon laquelle la« construction du socialisme en un seul pays» est possible, ce qui n'était rien d'autre qu'une justification d'une autre forme de nationalisme et d'impérialisme.
De ineenstorting van het Stalinisme maakte een eind aan de grootste leugen uit de geschiedenis, het idee van de mogelijkheid van de"opbouw van het socialisme in één land", wat nooit iets anders was dan een voorwendsel voor de zoveelste vorm van nationalisme en imperialisme.

Le Parlement européen, dans sa déclaration écrite, a clairement affirmé que le 23 août doit être reconnu comme la journée du souvenir des victimes du stalinisme et du nazisme, et personne ici ne devrait le contester.
Het Europees Parlement heeft in zijn schriftelijke verklaring duidelijk gesteld dat 23 augustus erkend moet worden als de dag waarop we de slachtoffers van het stalinisme en nazisme herdenken, en ook dat kan niemand hier ontkennen.

En tant de démocrate espagnol, je compatis avec les démocrates qui ont été victimes du stalinisme dans leur pays, mais je leur demande aussi de se montrer solidaire avec les personnes qui ont été opprimées et ont souffert sous la dictature du général Franco en Espagne.
Als Spaanse democraat sympathiseer ik met democraten die het slachtoffer waren van het stalinisme in hun landen, maar ik vraag hun ook solidariteit te tonen met degenen die in Spanje moesten leven onder de repressie en het lijden dat werd opgelegd door generaal Franco.

C'est pourquoi je tiens à remercier le Parlement européen pour la déclaration adoptée le 22 septembre de l'année dernière afin de proclamer le 23 août"Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme.
Daarom zou ik het Europees Parlement willen bedanken voor de verklaring die het op 22 september van het vorig jaar heeft aangenomen om 23 augustus uit te roepen tot de Europese Dag ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme.

Malgré de nombreuses critiques partielles du système politique et économique existant en URSS par les divers courants idéologiques qui se sont développés depuis la crise du stalinisme titisme, maoïsme,« eurocommunisme» et centrisme de gauche du type italien, espagnol et ouest-allemand, etc.
Ondanks veel kritiek op onderdelen van het bestaande politieke en economische systeem in de USSR door verschillende ideologische stromingen die zich sedert de crisis van het stalinisme hebben ontwikkeld(titoisme, maoisme,"eurocommunisme" en links-entrisme van het Italiaanse, Spaanse en West-Duitse soort enz.).

À ce moment-là, il devint président de laCommission pour l'héritage créatif des écrivains russes opprimés, avec laquelle il a mené des recherches pendant plus de vingt ans sur la façon dont un grand nombre d'écrivains russes ont été persécutés pendant le stalinisme.
Hij werd toen voorzitter van de Commissie voor de Creatieve nalatenschap van onderdrukte schrijvers, waarmee hij gedurende meer dan twintig jaar onderzoek voerde over hoe een groot aantal Russische schrijvers tijdens het stalinisme vervolgd werden.

CS Monsieur le Président, le 20e siècle fut en Europe le siècle des régimes totalitaires et autoritaires, du nazisme et du fascisme, du communisme et de sa ramification la plus terrible, le stalinisme, de diverses dictatures de droite en Espagne, au Portugal, en Grèce et dans bien d'autres pays encore.
CS Mijnheer de Voorzitter, de twintigste eeuw was in Europa de eeuw van totalitarisme en autoritaire regimes, van nazisme en fascisme, van communisme en zijn ergste zijtak, het stalinisme, van diverse rechtse dictaturen in Spanje, Portugal, Griekenland en andere landen.

Ils ne peuvent être attirés vers le drapeau de la IVe Internationale par des concessions, en s'adaptant aux préjugés qu'on leur a inoculés, mais au contraire en démasquant systématiquement le rôle fatal du stalinisme(centrisme bureaucratique) sur le plan international.
Hen om de vaan van de nieuwe Internationale scharen kan men echter niet door concessies, aanpassing aan de hun opgedrongen vooroordelen, doch omgekeerd door de verwoestende internationale rol van het stalinisme(bureaucratisch centrisme) consequent aan de kaak te stellen.

La Commission considère la déclaration écrite du Parlement visant à faire du 23 août la journée officielle européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme comme une initiative importante. Elle la soutient afin de préserver le souvenir des crimes totalitaires et de sensibiliser l'opinion publique, et en particulier les jeunes générations.
De Commissie beschouwt de schriftelijke verklaring van het Parlement over het uitroepen van 23 augustus tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en nazisme als een belangrijk initiatief, dat zij steunt in het belang van de instandhouding van de herinnering aan totalitaire misdaden en een grotere bewustwording, met name van de jongere generaties.

Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives visant à examiner les causes des régimes totalitaires de l'histoire moderne de l'Europe(notamment le nazisme et le stalinisme, mais pas exclusivement) et pour la commémoration des victimes.
Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis( in het bijzonder, maar niet uitsluitend, nazisme en stalinisme) en ter herdenking van de slachtoffers.

Franz Liszt, Béla Bartók et Zoltán Kodály font partie des musiciens les pluscélèbres de cet État vieux de 1 000 ans, qui a également été la scène d'unerévolution armée contre le stalinisme et du démantèlement du rideau defer, sur la frontière avec l'Autriche.
Franz Liszt, Béla Bartok en Zoltan Kodaly zijn enkele van de beroemdstemusici uit deze 1 000 jaar oude staat, welke ook het toneel is geweest vaneen gewapende opstand tegen het stalinisme, en van de ontmanteling vanhet IJzeren Gordijn, aan de grens met Oostenrijk.

Hoe "stalinisme" te gebruiken in een Frans zin

Ne pas verser dans le stalinisme est une chose...

Le poids de l’héritage du stalinisme est extrêmement important.

Ce point de vue est conforme au Stalinisme radical.

Le triomphe du stalinisme accentuait encore plus cette évolution.

Selon moi, le stalinisme n’est pas apparu à l’improviste.

Ils décident d'exporter le Stalinisme de par le monde.

Cette analyse du stalinisme par Orwell n’est pas marxiste.

Le stalinisme représente la négation totale d'un tel régime.

C'est le dernier bastion du stalinisme pur et dur.

Nous découvrions l’horreur sous les croûtes du stalinisme soviétique.

Hoe "stalin, stalinisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Diep gegriefd lichtte Sergo Stalin in.

Het stalinisme is een vorm van marxisme.

Van het stalinisme was niets terecht gekomen.

Wist jij dat Stalin empathisch was?

Binnen het stalinisme hoort een persoonlijkheidscultus.

Let wel het stalinisme is geen filosofie.

Stalin kwam bijna niet meer buiten.

Stalin was mooi voor het volk.

Beide zijn scherpe aanklachten tegen stalinisme en totalitarisme.

Het stalinisme draagt hier een grote verantwoordelijkheid.