Voorbeelden van het gebruik van Stevin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Article détaillé: Simon Stevin.
L'idée de Stevin ne pouvait donc pas être mise à exécution.
De ideeën van de heer Stevin konden dus nog niet uitgevoerd worden.L'IRSNB- DO Nature et le VLIZ veillent à coordonner les opérations de nos navires de recherche RV Belgica etRV Simon Stevin.
Het KBIN- OD Natuur en het VLIZ coördineren de inzet van de onderzoeksschepen RV Belgica ende RV Simon Stevin.Stevin est devenue une caisse de livres et une entreprise en Anvers.
Stevin werd een boekhouder en kassier met een onderneming in Antwerpen.Inspiré par Archimède, Stevin écrivit d'importants travaux sur la mécanique.
Geïnspireerd door Archimedes, Stevin schreef belangrijke werken op de mechanica.Stevin la notion d'un nombre réel a été acceptée par la quasi-totalité des scientifiques plus tard.
Stevin's notie van een reëel getal is geaccepteerd door vrijwel alle latere wetenschappers.Il est le fils de d'Anthonis Stevin et de Cathelyne van der Poort.
Hij werd geboren als onwettig kind van Antheunis(Anton) Stevin en Cathelyne van der Poort.Stevin de notation devait être repris par Clavius et Napier et il a développé en celui qui est utilisé aujourd'hui.
Stevin's notatie zou worden overgenomen door Clavius en Napier en hij ontwikkelde zich tot die van vandaag.Une estimation de vente/location pour Rue Stevin 105, 1000 Bruxelles est disponible maintenant.
Een verkoop/verhuur schatting voor Rue Stevin 105, 1000 Brussel is nu beschikbaar.Ce qui frappe à Borssele, c'est le canevas des rues strictement symétriques qui a étéattribué dans le passé à Simon Stevin.
Opvallend aan Borssele is het strakke symmetrische stratenpatroon, dat in het verledenwerd toegeschreven aan Simon Stevin.En 1600, il a demandé Stevin à mettre en place une école d'ingénieur au sein de l'Université de Leiden.
In 1600 vroeg hij Stevin voor het opzetten van een engineering school binnen de Universiteit van Leiden.Le premier plan date de 1667 par Hendrik Stevin, le fils du célèbre mathématicien Simon Stevin.
Het eerste plan kwam al in 1667 van Hendrik Stevin, zoon van de beroemde wiskundige Simon Stevin.Certes Stevin n'a pas été le seul à fuir le sud du Pays-Bas à cette époque, avec de nombreux aller au nord, mais d'autres fuient en Angleterre ou en Allemagne.
Zeker Stevin was niet de enige die gevlucht zijn vanuit het zuiden Nederland rond deze tijd, met veel naar het noorden, maar anderen gevlucht naar Engeland of Duitsland.La seconde des deuxœuvres traite des écluses Stevin a conçu pour mettre en fortifications de maintenir un fossé à la bonne profondeur.
De tweede van de twee werken behandelt Stevin sluizen had ontworpen om te blijven versterkingen in een slotgracht op de juiste diepte.Stevin a donné un intéressant compte dans ce travail de construction liées à des polygones et des polyèdres, en utilisant le concept de similitude, et une étude régulière et semi-polyèdres réguliers.
Stevin gaf een interessante rekening in dit werk van constructies met betrekking tot polygonen en veelvlakken, met behulp van het concept van gelijkenis, en een studie van een regelmatige en semi-regelmatige veelvlakken.Beaucoup de pionniers de la révolution scientifique, tels que Galileo,Kepler, Stevin, Descartes, Mersenne, et d'autres, a écrit abondamment sur la théorie musicale.
Veel pioniers van de Wetenschappelijke Revolutie, zoals Galileo,Kepler, Stevin, Descartes, Mersenne, en anderen, schreef uitvoerig over muziektheorie.L'auteur de 11 livres, Simon Stevin apporté d'importantes contributions à la trigonométrie, la mécanique, l'architecture, la théorie musicale, la géographie, des fortifications et de la navigation.
De auteur van 11 boeken, Simon Stevin aanzienlijke bijdragen geleverd aan driehoeksmeting, mechanica, architectuur, muzikale theorie, aardrijkskunde, fortificatie, en navigatie.Avec Prince Maurits aujourd'hui à latête de l'armée de la République, et avec Stevin à titre de conseiller à son service, une série de victoires militaires sur les forces armées espagnoles ont suivi.
Met Prins Maurits nuhoofd van het leger van de republiek, en met Stevin als adviseur in dienst zijn, een reeks militaire triomfeert over de Spaanse troepen gevolgd.Dans ce dernier Stevin présenté un traitement unifié pour résoudre les équations du second degré et une méthode pour trouver des solutions approximatives d'équations algébriques de tous les degrés.
In het laatste Stevin een uniforme behandeling voor het oplossen van kwadratische vergelijkingen en een methode voor het vinden van oplossingen voor de aanpassing van algebraische vergelijkingen van alle graden.Son intérêt historique étaient sur le développementprécoce de calcul numérique, Stevin et les débuts du système décimal, Napier, Briggs et le début des logarithmes ainsi que la notation mathématique+ et-.
Zijn historische belangen waren op de vroegeontwikkeling van numerieke berekening, Stevin en de uitbouw van het decimale stelsel, Napier, Briggs en het begin van de logaritmen evenals de wiskundige notatie+ en-.In het leven Burgherlick Stevin examine comment un citoyen d'un État doit respecter les règles des autorités(même si elles semblent injustes) et, en particulier, il conseille les citoyens sur le comportement à adopter en période de troubles civils.
In Het leven Burgherlick Stevin bespreekt hoe een burger van een staat zou moeten voldoen aan de regels van de overheid(en ook wanneer ze weergegeven denkende) en in het bijzonder, hij adviseert burgers hoe ze zich moeten gedragen in tijden van onrust onder de burgerbevolking.Par le mot'mécanique statique'("Weeghconst") Stevin parle d'une matière théorique qu'il compare avec la géométrie("Meetconst") et l'arithmétique"Telconst.
Met weegkunde("Weeghconst") bedoelt Stevin een theoretisch vak dat hij vergelijkt met meetkunde("Meetconst") en rekenkunde"Telconst.Stevin que l'universel introduction de la monnaie décimale, les mesures et les poids ne serait qu'une question de temps(mais il serait probablement surpris de savoir que, dans le 21 e siècle, certains pays continuent à résister à l'adoption de systèmes décimale).
Stevin stelt dat de invoering van de universele decimale muntstelsel, maatregelen en gewichten zou slechts een kwestie van tijd(maar waarschijnlijk zou hij zich te verbazen, te weten dat in de 21 ste eeuw nog niet alle landen tegen de aanneming van decimale systemen).En 1975, il reçoit le prix Simon Stevin pour son travail de vulgarisation et diffusion de la météorologie, de l'astronomie et de l'exploration de l'espace.
In 1975 krijgt hij de Nederlandse Simon Stevin-Prijs voor zijn verdiensten in het kader van de popularisering en verspreiding van meteorologie, sterrenkunde en ruimteonderzoek.Avant de présenter les tableaux numériques, Stevin a donné des règles pour les simples et les intérêts composés et a également donné de nombreux exemples de leur utilisation.
Voordat de presentatie van de numerieke tabellen, Stevin gaf regels voor enkelvoudige en samengestelde interest en heeft ook veel voorbeelden van het gebruik ervan.Particulièrement important est Stevin l'acceptation des nombres négatifs, mais il n'a pas accepter le«nouveau» imaginaire et ce nombre était de freiner leur développement.
Vooral belangrijk was Stevin de aanvaarding van negatieve getallen, maar dat deed hij niet akkoord gaan met de'nieuwe' denkbeeldige nummers en was dit blok aan het been van hun ontwikkeling.Il y avait d'autres raisons possibles de Stevin à bouger, toutefois, car nous avons déjà mentionné que Stevin a été élevé dans une famille calviniste après que sa mère remariée.
Er waren andere mogelijke redenen voor Stevin te verplaatsen, echter, want we hebben al gezegd dat Stevin was opgegroeid in een calvinistische familie nadat zijn moeder hertrouwd.Par opposition à la terminologie scientifique que Simon Stevin a apportée à la langue néerlandaise, les nouveaux mots que Ban employa dans son bref traité sur le chant, Kort Sangh-Bericht, ont eu peu d'écho.
De nieuwe Nederlandse muzikale termen die Ban bedacht in zijn Kort Sangh-Bericht vonden weinig weerklank in tegenstelling tot de Nederlandse wetenschappelijke termen die Simon Stevin bedacht.Certes Prince Maurits a vu son ami Stevin comme ayant une importance majeure dans son succès et la découverte récente d'une revue dans le Public Record Office de La Haye enregistrement Stevin de salaire de 600 florins néerlandais en 1604 confirme sa position haute.
Zeker Prins Maurits zag zijn vriend Stevin als belangrijke rol gespeeld in zijn succes en de recente ontdekking van een tijdschrift in het Public Record Office in Den Haag opnemen Stevin salaris als 600 gulden in 1604 bevestigt zijn hoge positie.Le point de vue généralement que Stevin a été le premier à introduire des fractions décimales a été révélés être des faux en 1948 lorsque P Luckey(voir l'encadré) a montré que, dans la clé de Arithmétique al-Kashi donne clairement comme une description des fractions décimales que ne Stevin.
De algemeen heersende opvatting dat Stevin was de eerste in te voeren decimale breuken bleek onjuist, in 1948, toen P Luckey(zie) toonde aan dat in de sleutel tot het Rekenkundig al-Kashi geeft een duidelijke beschrijving van de decimale breuken als Stevin doet.
