Voorbeelden van het gebruik van Studi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Universita'degli Studi a été fondée par bulle papale en 1343.
Universita'degli Studi werd opgericht door pauselijke bul in 1343.Modernisation et extension d'un centre de recherche etdéveloppement pour les télécommunications à Turin Centro Studi e Laboratori Telecomunicazioni SpA 20,0 milliards ITL.
Modernisering en uitbreiding van een onderzoek-en ontwikkelingcentrum voor de telecommunicatie in Turijn Centro Studi e Laboratori Telecomunicazioni S.p.A. 20,0 miljard ITL.Università"degli Studi dell'Aquila-«Sans Erasmus, cette coopération aurait été impensable».
Università degli Studi dell'Aquila-„ Zonder Erasmus zou deze samenwerking ondenkbaar zijn geweest”.Le grand marché aux puces East Market Milano etle quartier universitaire Città Studi et ses nombreux cafés attirent les routards du monde entier.
De grote rommelmarkt East Market Milano ende universiteitswijk Città Studi met zijn vele kroegen trekken backpackers uit de hele wereld aan.Le Città Studi abrite une salle de petit déjeuner, un hall d'entrée et un bar, où vous pourrez vous détendre en prenant un verre.
Città Studi heeft een ontbijtruimte, hal en een bar waar u kunt ontspannen onder het genot van een drankje.Extension de la Faculté d'Agronomie de l'université de Viterbo(Latium)-Università degli Studi della Tuscia par l'intermédiaire du Ministère de l'Instruction Publique 5 milliards Lit.
Uitbreiding van de landbouwkundige faculteit van de universiteit van Viterbo( Latium)-Università degli Studi della Tuscia via het Ministerie van Onderwijs lire 5 miljard.Action dans le cadre des subventions en faveur de certaines activités d'organisations poursuivant les objectifs des droits del'homme pour l'università degli studi di Siena Italie.
Actie in het kader van de subsidies ten behoeve van bepaalde activiteiten van organisaties die zich inzetten voor mensenrechten,ten behoeve van:„ Università degli Studi di Siena" Italie.En quelques minutes, vous rejoindrez Città Studi, où se trouvent certaines façades importantes de l'université d'État de Milan(Università Statale).
In een paar minuten bereikt u Città Studi, waar een aantal belangrijke faculteiten van de Universiteit van de staat(Università Statale) te vinden zijn.Carte Description A 10 minutes à peine en métro de la gare centrale, ce petit hôtel 1 étoile de Milan offre des chambres économiques avec Wi-Fi gratuit à 15minutes à pied de la Città Studi.
Deze eenvoudige 1-sterren hotel in Milaan biedt betaalbare accommodatie met gratis WiFi ligt op slechts 10 minuten met de metro van het centraal station en15 minuten van de Città Studi.Orto Botanico dell'Università degli Studi di Siena Le jardin botanique a été fondé vers la fin du XVI siècle et en 1856 il fut transféré dans l'actuel emplacement.
Orto Botanico dell'Università degli Studi di Siena De botanische tuin werd rond het einde van de zestiende eeuw opgericht en werd in 1856 overgebracht naar zijn actuele verblijf.Extension d'un centre de recherche et développement pour les télécommunications et l'électronique à Turin(Piémont)-Centro Studi e Laboratori Telecomunicazioni S.p.A. par l'Intermédiaire de URI 15,0 milliards ITL.
Uitbreiding van een onderzoeks- en ontwikkelingscentrum voor de telecommunicatie en de elektronica te Turijn( Piémont)-Centro Studi e Laboratori Telecomunicazioni S.p.A. via de IRI ITL 15 miljard.Tempi di vita, studi e proposte per cambiarli"(temps de vie, études et propositions pour le changer) de Laura Balbo, comprend des textes de femmes représentatives de divers milieux politique, université, entreprise.
Tempi di vita, studi e proposte per cambiarli" van Laura Balbo, omvat een aantal bijdragen van vrouwen uit diverse milieus politiek, universiteit, ondernemingen.Sampson joue à Tulsa(Oklahoma) dans la pièce Black Elk Speaks de l'American Indian Theater Company, aux côtés de David Carradine et d'autres acteurs amérindiens commeWes Studi et Randolph Mantooth.
Sampson speelde ook in de theaterproductie van Black Elk Speaks met de American Indian Theater Company in Tulsa, Oklahoma waaraan ook David Carradine en andere indiaanse acteurs alsWes Studi en Randolph Mantooth hun medewerking verleenden.Le Centro Studi Investimenti Sociali(Censis) de Rome rapporte que Radio Popolare à Milan et Radio Proletaria à Rome fournissent des informations aux immigrés dans différentes langues, surtout en arabe.
Het Centro Studi Investimenti Sociali Censis te Rome meldt dat Radio Popolare in Milaan en Radio Proletaria in Rome in verschillende talen, maar vooral in het Arabisch, informatie voor migranten uitzenden.Le soir, aux alentours de l'hôtel et vers la zone universitairepleine de vie de la Città Studi, des auberges, des pizzerias et de nombreux bars vous permettront de passer une agréable soirée.
S avonds, in Città studi, Ventura et Lambrate sont tous relativement abordable, mais aussi très bien connecté avec le restant de la ville via le métro et le tram, nous vous conseillons vivement de chercher un appartement dans ce quartier si vous pensez déménager a Milan.
Città studi, Ventura en Lambrate zijn allemaal redelijk goedkope wijken en hebben een goede verbinding met de metro en tram naar de rest van de stad; daarom raden we je aan om hier te kijken voor appartementen als je naar Milaan verhuisd.Recherche menée sous la direction de Maria Luisa Cesoni et en collaboration avec le Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht(Freiburg)et la Scuola Superiore di studi Universitari e di perfezionamento S. Anna(Pisa).
Het onderzoek wordt ontwikkeld onder de leiding van Maria Luisa Cesoni, in samenwerking met het Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht(Freiburg)en La Scuola Superiore Di studi Universitari e Di perfezionamento S. Anna(Pisa).Celle-ci est à l'origine du recueil"Gli studi sulle donne nelle università: ricerca e trasformazione del sapere", qui dresse 1'historique et le bilan des études sur les femmes réalisées dans les universités italiennes et étrangères.
Zij heefit het initiatiefi genomen tot de verzameling" Qli studi sulle donne nelle università: dcenca e iransfionmazione dd sapere" die een histonisch Leeld en een Ldans weergeefit oven studies die zijn gemaakt oven vnouwen op de Italiaanse- en Luiienlandse universiteiten.La chaire Jean Monnet occupée par le professeur Daniela Preda a fait fonction de tremplin pour les études sur l'intégrationeuropéenne à l'Università degli Studi di Genova, où elle a joué un rôle déterminant dans la création du titre de laurea specialistica en études européennes.
De Jean Monnet-leerstoel van professor Daniela Preda was een grote stimulans voor de Europeseintegratiestudies aan de Università degli Studi di Genova, waar het heeft bijgedragen aan de creatie van de laurea specialistica in Europese studies.Centro interuniversitario par gli studi sulle donne nella storia e nella società,(Centre universitaire d'études sur les femmes dans l'histoire et dans la société) a été créé par l'université de Rome"Sapienza" et l'Université des études de Cassino.
De universiteit van Rome"Sapienza" heeft, in samenwerking met de Universiteit voor onderzoek van Messina,het CISDOS opgericht CISDOS Centro interuniversitario per gli studi sulle donne nella storia e nella società Interuniversi tair Centrum voor onderzoek inzake de situatie van de vrouw in de geschiedenis en de gemeenschap.La chaire Jean Monnet qu'occupe le professeur Antonio Varsori a imprimé un formidable élan à l'enseignement et à la recherche sur l'intégrationeuropéenne à l'Università degli Studi di Padova, en particulier par la fondation d'un Centre universitaire sur les études européennes, constitué d'universitaires de différentes facultés.
De Jean Monnet-leerstoel van professor Antonio Varsori was een belangrijke stimulans voor het onderwijs en onderzoek van Europeseintegratie aan de Università degli Studi di Padova, met name door de creatie van een University Centre on European Studies, bestaande uit academici van verschillende faculteiten.La revue semestrielle ISTAR du Centro studi per la nascita naturale est consacrée aux problèmes liés à la maternité et à l'accouchement: hypermédicalisation ou respect de la physiologie féminine, exigences des femmes et réponses des opérateurs médicaux, science et nature.
Het zesmaandelijks tijdschrift ISTAR, van het" Centro studi per la nascita naturale", is ditmaal gewijd aan de problemen verbonden aan het moederschap en de bevalling: overdreven medische zorgen en toezicht of het respect voor de vrouwelijke fysiologie, de eisen van de vrouwen en de reacties van het medisch corps, wetenschap en natuur.Il est également l'auteur de nombreux articles traitant du capital investissement et intervient lors de séminaires organisés à l'Université Ca Foscari et donne des cours à l'AIAF(Association Italienne des Analystes Financiers) et pour des masters organisés par la Bourse italienne, Politecnico di Milano, l'Université LIUC(Castellanza)et le Centro Studi Bancari(Lugano).
Hij is ook de auteur van verschillende artikels over private equity, geeft lezingen aan de Cà Foscari universiteit en is gastprofessor op seminaries georganiseerd door AIAF(de Italiaanse organisatie voor financiële analisten), de beurs van Italië, Politecnico di Milan, LIUC universiteit(Castellanze)en Centro Studi Bancari(Lugano).Ces universités sont: Universitaire Instelling Antwerpen(Belgique), Universität Bielefeld(R.F.Α.),Universita degli studi di Bologna(Italie), Universidad Complutense de Madrid(Espagne), Université de Paris VII(France), Rijksuni versiteit Utrecht(Pays Bas), et Université de YorkRoyaume Uni.
De universiteiten in kwestie zijn: Universitaire Instelling Antwerpen( België), Universität Bielefeld(Duitsland), Universita degli studi di Bologna( Italië), Universidad Complutense de Madrid( Spanje), Université de Paris VII( Frankrijk), Rijksuniversiteit Utrecht( Nederland) en University of York Verenigd Koninkrijk.Collezioni Egittologiche dell'Università degli Studi di Pisa Dans le musée, sont exposés objets archéologiques et les curiosités ethnographiques de la collection Picozzi, provenant de l'Egypte et de la Nubie et portés en Italie par Gaetano Rossellini, et environ 400 objets de la collection Schiff Giorgini, découverts dans les sites de Soleb et Sedeinga, au Soudan.
Collezioni Egittologiche dell'Università degli Studi di Pisa In het museum worden de archeologische vondsten en de etnografische curiosa van de verzameling Picozzi getoond, afkomstig uit Egypte en Nubia en naar Italie gebracht door Gaetano Rossellini, en ongeveer 400 vondsten uit de collectie Schiff Giorgini, aan het licht gekomen tijdens opgravingen in Soleb en Sedeinga, in Soedan.Une journée d'étude consacrée à l'examen des résultats des projets d'Action Communautaire Ergonomique financés en application de l'article 55 du traité CECA a été organisée le 26 octobre I984 dans l'AulaMagna de l'Università degli Studi di Milan à l'initiative du Groupe d'Ergonomie de la Sidérurgie Italienne (GESl)*, dans le cadre des objectifs du IVe Programme quinquennal"Ergonomie dans les industries CECA.
In de"Aula Magna" van de"Università degli Studi" Gabinetto dei Disegni e delleStampe dell'Università degli Studi di Pisa La collection comprend plus de 8000 œuvres d'art graphique moderne et contemporaine réalisées par des artistes du calibre de Fattori et Morandi, et en plus une vaste documentation relative aux années 50 et 70.
Gabinetto dei Disegni e delleStampe dell'Università degli Studi di Pisa De verzameling bestaat uit meer dan 8000 werken van grafische moderne en hedendaagse kunst gemaakt door kunstenaars van het kaliber Fattori en Morandi, alsook een uitgebreide documentatie met betrekking op de periode tussen de jaren '50 en de jaren '70 van de twintigste eeuw.Collezioni Paleontologiche ePaletnologiche dell'Università degli Studi di Pisa Le premier point de la collection est constitué d'objets découverts par le médecin de Pise Carlo Regnoli, qui a conduit les recherches dans les grottes du Monte Pisano et des Alpes Apuanes en 1867.
Collezioni Paleontologiche ePaletnologiche dell'Università degli Studi di Pisa Het eerste gedeelte van de Paleonthologische en Paletnologische verzamelingen van de Universiteit van Pisa bestaat uit vondsten die aan het licht zijn gekomen door de arts uit Pisa Carlo Regnoli, die in 1867 de eerste opgravingen leidde in de grotten van de Berg Pisano en de Apuane Alpen.À la suite de l'organisation à Ostia, Italie, en 1991,par le Centro Studi Zingari, de la rencontre internationale"Est/Ouest: analyse comparative des politiques régionales et locales pour les Tsiganes", le rapport de la rencontre a été publié en italien: Est e Ovest a confronto sulle politiche regionali e locali verso i Rom;
Naar aanleiding van de internationale ontmoeting" Oost/West: vergelijkende analyse van het regionale enlokale beleid ten aanzien van de zigeuners" dat door het Centro Studi Zingari in Ostia, Italië, in 1991 werd georganiseerd, is in het Italiaans het verslag gepubliceerd: Est e Ovest a confronto sulle politiche regionali e locali verso i Rom;Franco Angeli, 1989, le Groupe de recherche"Etat etrapports sociaux de sexe"(Università degli Studi di Padova, via del Santo 28, 35100 Padova- Italie) vient de présenter un projet d'étude sur les politiques sociales et les rapports sociaux de sexe en Europe, particulièrement en France, Italie et Grande-Bretagne, au Centre National de Recherche(CNR) italien.
Tnanco Angeli, 1989 heefit de Qnoep van onderzoek"Stad en sodale geslachtsndaties"( Università degli Studi di Padova, via del Santo 28, 35100 Padova- Italie) een studlepnojed voongelegd aan het Nationale Italiaanse Centrum voon Onderzoek( CNR) over de sodale politiek en de ^sociale geslachtsnelaties in Eunopa, in het Lij zonden in Tnankrijk, Italie en hd Veredgd-Koninkrijk.
