Voorbeelden van het gebruik van Sur ce in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sur ce pied?
Met die voet?Zoomez sur ce mec.
Zoom eens in op die man.Sur ce fauteuil.
In deze stoel.Me parle pas sur ce ton!
Niet op zo'n toontje!Sur ce, je vous laisse avec un petit rappel.
Maar ik wil jullie allebei aan iets herinneren.
Mensen vertalen ook
Qu'est-ce qu'il y ade si spécial sur ce type?
Wat is er zo speciaal aan die man?Il y a deux faces sur ce genre de médaille, Jim.
Er zijn twee kanten aan die medaille, Jim.Tu te rappelles quand on faisait l'amour sur ce canapé?
Weet je nog dat we het op de bank deden?Le métal sur ce bateau m'avait l'air pas mal fatigué.
Het metaal van die boot zag er versleten uit.Je peux pas croire quet'es monté sur ce putain de char!
Hoe kan je nou op zo'n wagen klimmen?Tu es encore sur ce plan de strip-tease et de garderie?
Denk je nog steeds aan die stripclub toestand?Qui a orienté les fédéraux sur ce truc en premier lieu?
Wie heeft de FBI hiervan op de hoogte gebracht?Sur ce, la séance de notre commission a été levée.
Daarmee was de vergadering van onze com missie afgelopen.Tout le monde- ne jure que sur ce régime macrobiotique.
Iedereen… zweert bij zijn macrobiotisch dieet.Mais il est tempsqu'on fasse de la place pour toi, sur ce mur.
Laten we wat ruimte vinden voor jou aan die muur.Et tu le mets sur ce nouveau truc appelé"Internet.
Neem radio en zet dat op iets nieuws: het internet.Ça t'a pris des années pour grimper sur ce tas de merde.
Het koste je jaren om uit die hoop met stront te klimmen.Ainsi, sur ce dernier point, a-t-il été précisé.
Zo werd, wat dit laatste punt betreft, het volgende gepreciseerd.Aujourd'hui, nous pensons sur ce Eliot aurait voulu.
Vandaag denken we aan wat Elliott misschien wel heeft bedoelt.Sur ce message, je prends congé du Parlement européen.
Met deze boodschap neem ik afscheid van het Europees Parlement.Vous savez… On se casse d'ici et… Allons travailler sur ce foutu film.
Laten we hier weg gaan en aan die film werken.Le matériel posé sur ce marbre ne fait pas partie du lot.
Het materiaal dat op de marble staat maakt geen deel uit deze kavel.La porte est ouverte ettu es en bas travaillant sur ce fichu bateau.
De deur is niet vast enjij werkt hier beneden aan die verdomde boot.Puisqu'il avait travaillé sur ce meuble, il le repéra tout de suite.
Omdat hij aan die kast had gewerkt, zag ie ze meteen staan.Sur ce total, les prêts BEI représentent 1,2 milliard d'écus au maximum.
Van dit totaal is ten hoogste Ecu 1,2 miljard bestemd voor EIB-kredieten.Il y a un traceur électronique sur ce camion pour le suivre?
Zit er een elektronische zender in die wagen zodat we hem kunnen volgen?Sur ce représentant syndical qui a été menacé. Par le propriétaire du restaurant?
Aan die bondsman June Williamson et moi avons fait des recherches sur ce sujet pendant plus de 10 ans.
Mais mes supérieurs veulent savoir ce qu'il faisait sur ce bateau.
Maar m'n meerderen willen weten wat hij op dat schip deed. Dat was geen ClA-operatie.Ne collaborez qu'avec despersonnes habilitées à travailler sur ce sondage.
Werk uitsluitend samen metmensen 
