Voorbeelden van het gebruik van Syndics in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les paroissiens étaient représentés par les syndics.
L'annexe C énumère les syndics visés à l'article 2, point b.
Ce service comprend, en dehors de son chef,9 syndics.
Zodoende bevat iedere verdiepinge, met uitzondering van de top,negen hoekkantoren.La comptabilité des syndics d'une copropriétéministre de la Justice.
Elle a pour but de protéger les copropriétés et les copropriétaires maispas les syndics.
Het is de bedoeling de mede-eigendommen en de mede-eigenaars te beschermen,maar niet de syndicussen.Copropriété- Syndics- Intervention en tant que demandeur dans un procès contre des tiers.
Mede-eigendom- Syndicus- Optreden als eiser in een rechtsgeding tegenover derden.En outre, je recevrai l'association professionnelle de syndics ainsi que le parquet de Bruxelles.
Ik zal voorts de beroepsvereniging van syndicussen en het parket te Brussel ontvangen.Chizenga est le chef de projet pour la LOCATION Le centre de l'enseignant etle président des syndics.
Chizenga is de project manager voor de VERHUUR Centrum van leraren ende voorzitter van de trustees.Dans ce cas, plusieurs syndics sont domiciliés à différents endroits dans le cadre d'une même copropriété.
In dat geval wonen er verschillende syndici op verschillende plaatsen in eenzelfde mede-eigendom.Fondée en 1989, Eurobrokers Insurance s'estspécialisée dans le domaine de l'entreprise et des syndics.
De in 1989 opgerichte Eurobrokers Insurancespecialiseert zich in zakelijke aangelegenheden en beheerders.Ni les syndics de la copropriété ni TucRail ne nous a contactés en demandant de prendre des dispositions particulières.
Noch de syndici van het gemeenschappelijke bezit, noch TucRail, heeft met ons contact opgenomen om bijzondere maatregelen te nemen.Il est à remarquer que la France est leseul pays à prévoir pour les syndics une organisation professionnelle autonome décrets des.
Hierbij dient te worden vermeld datFrankrijk het enige land is dat voor de curatoren een autonome beroepsorganisatie heeft.Il appartient aux syndics concernés, en concertation avec Tuc-Rail d'organiser ce chantier de la manière la moins impactante possible pour les riverains.
Het is aan de betrokken syndici, in overleg met TucRail om deze bouwwerf op de minste impactante manier te organiseren voor de bewoners.Cette obligation s'appuierait sur lemécanisme existant de coordination entre les syndics des procédures principales et secondaires;
Deze verplichting zou voortbouwen op hetbestaande mechanisme voor coördinatie tussen curatoren in hoofdprocedures en secundaire procedures.Le T-Systems InternationalGmbH agit en tant que syndics de données lorsque le modèle de l'opérateur, ainsi l'accès aux données par employé de Microsoft est exclu.
De T-Systems International GmbH fungeert als gegevens trustees wanneer de exploitant model, dus toegang tot gegevens door Microsoft-medewerker is uitgesloten.L'annexe B dudit règlement énumère les procédures de liquidation visées à l'article 2, point c,dudit règlement et l'annexe C énumère les syndics visés à l'article 2, point b.
Bijlage B bevat een lijst van de in artikel 2, onder c, bedoelde liquidatieprocedures en bijlageC bevat een lijst van de in artikel 2, onder b, bedoelde curatoren.Modifiant les listes des procédures d'insolvabilité, des procédures de liquidation et des syndics figurant aux annexes A, B et C du règlement(CE) no 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité.
Tot wijziging van de lijsten van insolventieprocedures, liquidatieprocedures en curatoren in de bijlagen A, B en C bij Verordening( EG) nr. 1346/2000 betreffende insolventieprocedures.Les syndics des différentes procédures principales seraient tenus de communiquer entre eux et de coopérer, notamment en essayant de mettre au point un plan de réorganisation pour les membres insolvables du groupe.
De curatoren van de verschillende hoofdprocedures zouden verplicht zijn om te communiceren en samen te werken, met name door te proberen een reorganisatieplan te ontwikkelen voor de insolvente leden van de groep.Le Conseil a adopté un règlement modifiant les listes des procédures d'insolvabilité,des procédures de liquidation et des syndics figurant dans le règlement(CE) n° 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité doc.
De Raad heeft een verordening aangenomen waarin de lijsten van de insolventieprocedures,de liquidatieprocedures en de curatoren in de bijlagen bij Verordening( EG) nr.S'agissant de la coopération entre les syndics, la Commission aurait pu proposer de modifier l'article 31 en incitant davantage à l'adoption de protocoles d'accord entre les syndics.
Betreffende de samenwerking tussen curatoren had de Commissie kunnen voorstellen om artikel 31 te wijzigen door meer aan te dringen op de invoering van memoranda van overeenstemming tussen curatoren.Le Conseil a adopté un règlement modifiant les listes des procédures d'insolvabilité,des procédures de liquidation et des syndics figurant aux annexes A, B et C du règlement(CE) n° 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité doc.
De Raad heeft een verordening vastgesteld tot wijziging van de lijsten van insolventieprocedures,liquidatieprocedures en curatoren die zijn opgenomen in de bijlagen A, B en C bij Verordening( EG) nr.Le fait d'inscrire les syndics dans la Banque- Carrefour des Entreprises permet d'une part aux instances concernées de faire des recherches plus aisées, et favoriserait alors une politique de poursuites plus performante.
Het feit van de inschrijving van de syndici in de Kruispuntbank van Ondernemingen zal enerzijds de betrokken instanties toelaten gemakkelijker opzoekingen te doen en dus een performanter vervolgingsbeleid bevorderen.Le Conseil a adopté un règlement modifiant les listes des procéduresd'insolvabilité des procédures de liquidation et des syndics prévues au règlement(CE) n° 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité 5810/05.
De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van delijsten van insolventieprocedures, liquidatieprocedures en curatoren die zijn opgenomen in Verordening( EG) nr.1346/2000 betreffende insolventieprocedures 5810/05.Les échanges entre syndics et juridictions devraient quant à eux concerner prioritairement l'inventaire, le passif du débiteur, la déclaration et la vérification des créances, ainsi que le règlement collectif coordonné des créanciers figurant dans les plans négociés.
De uitwisselingen tussen curatoren en rechters zouden in de eerste plaats de inventaris moeten betreffen, de passiva van de schuldenaar, de indiening en controle van schuldvorderingen, alsook de gecoördineerde collectieve regeling van de schuldeisers die in de besproken plannen voorkomt.COM(2004) 827 _BAR_ _BAR_ 22.12.2004 _BAR_ Proposition de règlement du Conseil modifiant les listes des procédures d'insolvabilité,des procédures de liquidation et des syndics figurant aux annexes A, B et C du règlement(CE) no 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité _BAR.
COM(2004) 827 _BAR_ _BAR_ 22.12.2004 _BAR_ Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de lijsten van insolventieprocedures,liquidatieprocedures en curatoren die zijn opgenomen in de bijlagen A, B en C bij Verordening( EG) nr. 1346/2000 betreffende insolventieprocedures _BAR.Dans ces cas,il est intéressant pour les instances qui poursuivent ces syndics sur le plan disciplinaire ou judiciaire de pouvoir identifier ces derniers à tout moment dans le cadre de mesures provisoires à prendre pour la protection de l'association de copropriétaires concernée et dans le cadre de contrôles.
In dergelijke gevallen is het voor de instanties die deze syndici disciplinair en gerechtelijk vervolgen interessant om in het kader van het nemen van voorlopige maatregelen ter bescherming van de betrokken vereniging van mede-eigenaars en in het kader van controles deze laatsten op elk moment te kunnen identificeren.Le syndic«principal» serait habilité à diriger la réorganisation des membres insolvables du groupe, notamment en demandant à la juridiction compétente de suspendre la liquidation d'une filiale, à se procurer desinformations auprès d'autres syndics ou juridictions concernées ou à proposer un plan de restructuration.
De" leidende" curator zou de bevoegdheid hebben om de reorganisatie van de insolvente leden van de groep te leiden, met name door het bevoegde gerecht te verzoeken om de schorsing te bevelen van de liquidatieprocedure van een dochteronderneming, informatie te verkrijgen van andere betrokken curatoren of gerechten of een herstructureringsplan voor te stellen.Les syndics de la procédure principale et des procédures secondaires produisent dans les autres procédures les créances déjà produites dans la procédure pour laquelle ils ont été désignés, dans la mesure où cette production est utile aux créanciers de la procédure pour laquelle ils ont été désignés et sous réserve du droit de ceux-ci de s'y opposer ou de retirer leur production, lorsque la loi applicable le prévoit.
De curatoren van de hoofdprocedure en van een secundaire procedure dienen in een andere procedure de vorderingen in die reeds zijn ingediend in de procedure waarvoor zij aangewezen zijn, voorzover zulks dienstig is voor de schuldeisers wier belangen zij behartigen en onverminderd het recht van laatstgenoemden om zich daartegen te verzetten of hun ingediende vorderingen in te trekken, wanneer het van toepassing zijnde recht in die mogelijkheid voorziet.Les annexes A, B et C du règlement(CE) no 1346/2000 ont été modifiées par l'acte d'adhésion de 2003 afin d'y inclure les procédures d'insolvabilité,les procédures de liquidation et les syndics des nouveaux États membres, et par la suite, par le règlement(CE) 603/2005[3] afin de modifier lesdites annexes en ce qui concerne plusieurs États membres.
De bijlagen A, B en C bij Verordening( EG) nr. 1346/2000 werden gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 teneinde de insolventieprocedures,de liquidatieprocedures en de curatoren van de nieuwe lidstaten op te nemen, en bij Verordening( EG) nr. 603/2005 van de Raad[ 3] teneinde de bovengenoemde bijlagen te wijzigen met betrekking tot enkele lidstaten.Le syndic consigne les décisions visées aux paragraphes 10 et 11 dans le registre prévu à l'article 577-10,§ 3, dans les trente jours suivant l'assemblée générale, et transmet celles-ci, dans le même délai, à tout titulaire d'un droit réel sur un lot disposant, le cas échéant en vertu de l'article 577-6,§ 1er, alinéa 2, du droit de vote à l'assemblée générale, et aux autres syndics.
De syndicus neemt binnen dertig dagen na de algemene vergadering de beslissingen bedoeld in de paragrafen 10 en 11 op in het register bedoeld in artikel 577-10,§ 3, en bezorgt die binnen diezelfde termijn aan elke titularis van een zakelijk recht op een kavel die, in voorkomend geval krachtens artikel 577-6,§ 1, tweede lid, stemrecht heeft in de algemene vergadering en aan de andere syndici.
