Wat Betekent TESTATEUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• erflater
• testator
• de testateur

Voorbeelden van het gebruik van Testateur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le legs en duo étant stipulé par testament, il ne prend effet qu'au décès du testateur.
Een duolegaat wordt opgenomen in een testament en heeft dus pas uitwerking bij het overlijden van de testator.

En optant pour ce legs, vous donnez, en tant que testateur, une somme précise ou un bien précis à une personne ou à une organisation.
Hiermee geef je als erflater een welbepaalde som geld of een precies omschreven goed aan een persoon of organisatie.

Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.
Met dit verbond, dat God met ons heeft gesloten, is het net als met een testament; er moet eerst iemand sterven, voordat het van kracht wordt.

Deuxièmement, la proposition de loi règle uniquement le cas où le testateur a rédigé en complément un testament portant désignation d'un légataire universel.
Ten tweede regelt het wetsvoorstel enkel het geval waarin de testator bijkomend een testament heeft opgesteld met een algemeen legataris.

La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existants au décès du donateur ou testateur.
Om de inkorting te bepalen, vormt men een massa uit alle goederen die bij het overlijden van de schenker of testator aanwezig waren.

Le saut de génération permet d'éviter qu'au décès de l'enfant du testateur, les avoirs soient taxés une deuxième fois dans le chef des petits-enfants.
Door de generatiesprong wordt vermeden dat bij overlijden van het kind van de erflater het vermogen een tweede keer belast wordt in hoofde van de kleinkinderen.

Une demande de subvention d'homologation doit être déposée par l'exécuteur testamentaire dans les trois(3) mois de la mort du testateur.
Een aanvraag voor de verlening van Probate moet worden ingediend door de uitvoerder binnen drie(3) maanden na het overlijden van de erflater.

Types de légats: 1 légat en réclamation- établi la propriété du légatorium pour une certaine chose du testateur, le légataire protégé ses droits au moyen d'une poursuite de vengeance.
Legate in rehabilitatie- vestigde de eigendom van het legatorium voor een bepaald ding van de erflater, de legataris beschermde zijn rechten door middel van een rechtszaak.

Légat- la disposition, en vertu d'un testament, à une personne qui n'est pas un héritier(legatoria), de tout bénéfice après la mort du testateur.
Legaat- de voorziening, op grond van een testament, aan een persoon die geen erfgenaam(legatoria) is, van enig voordeel na het overlijden van de erflater.

L'exécuteur testamentaire est la personne ou l'entreprise chargée de veiller à ce que les volontés du testateur, comme indiqué dans son testament, sont réalisées et strictement respectées.
De uitvoerder is de persoon of het bedrijf verantwoordelijk voor dat de wensen van de erflater, zoals gespecificeerd in zijn testament, worden uitgevoerd en strikt aan.

Cependant, la règle du«conjoint pauvre» était en vigueur- si le conjoint n'avait pas ses propres biens, alors il avait droit à un quart de l'héritage du testateur.
De regel van de"arme echtgenoot" was echter van kracht- als de echtgenoot geen eigen vermogen had, had hij recht op een kwart van de nalatenschap van de erflater.

Le legs à titre universel par lequel le testateur lègue une partie de ses biens, par exemple un tiers de ses biens, tous les biens mobiliers ou immobiliers, la moitié de ses biens immobiliers, etc.
Het legaat onder algemene titel waarbij de erflater een deel van zijn goederen nalaat, bijvoorbeeld een derde van zijn goederen, al zijn roerende of onroerende goederen, de helft van zijn onroerende goederen, enz.

L'époux survivant héritera d'une moitié du reste de la succession, tandis que les parents du testateur hériteront de l'autre moitié.
De helft van het resterende deel van de nalatenschap wordt door de langstlevende echtgenoot geërfd, terwijl de andere helft geërfd wordt door de ouders van de testateur.

Au moment de la mort du testateur, si le légataire a survécu au testateur; Si le légatéralisme est mort avant le testateur, le droit à l'héritage est passé à l'héritier du légatéralisme.
Op het moment van overlijden van de erflater, als de legataris de erflater heeft overleefd; Als het legatorium stierf voor de erflater, dan werd het recht op het legaat overgedragen aan de erfgenaam van het legatorium.

Plus tard, une forme écrite obligatoire a été introduite avec l'application de sceaux ou de signatures du testateur et des personnes présentes:.
Later werd een verplichte schriftelijke vorm ingevoerd met de toepassing van zegels of handtekeningen van de erflater en de aanwezigen:.

La loi exige qu'un testateur(fabricant d'un testament) doit avoir un esprit à la fois son élimination au moment de donner des instructions pour la rédaction du testament et au moment de la signature du testament.
De wet vereist dat een erflater(maker van een testament) moet een gezonde verwijdering geest zowel op het moment van het geven van instructies voor de opstelling van de wil en op het moment van de ondertekening van de wil hebben.

La loi exige que d'une succession testamentaire d'un testament doit être signé par deux témoins, qui ont tous deux été témoins en même temps le testateur ou la signature en reconnaissant sa signature dans le testament.
De wet van Testacy vereist dat een testament moet worden ondertekend door twee getuigen, beiden getuige op hetzelfde moment de erflater ondertekenen of zijn handtekening te erkennen in de Wil.

Or, il se peut que le testateur ait établi un testament dans lequel il a désigné des légataires à titre particulier, par exemple pour« l'argent», ou des légataires à titre universel, par exemple pour« les biens mobiliers».
Het is echter mogelijk dat de testator een testament heeft gemaakt waarbij hij bijzondere legatarissen heeft aangesteld bijvoorbeeld voor« het geld» of legatarissen ten algemene titel, bijvoorbeeld voor« de roerende goederen»….

L'héritage nécessaire fait partie de la propriété héritée transmise aux héritiers déterminés par la loi, indépendamment de la volonté du testateur et du contenu du testament.
Noodzakelijke overerving maakt deel uit van het geërfde eigendom dat is doorgegeven aan de erfgenamen die door de wet zijn bepaald, ongeacht de wil van de erflater en de inhoud van de testament.

Comme l'exemple cité le montre clairement, l'intention du testateur est d'accorder le bénéfice de la prime d'assurance non pas à une personne qui lui est pour ainsi dire étrangère, mais bien à celle qui lui est la plus chère.
Zoals in het aangehaalde voorbeeld duidelijk naar voren komt, is het niet de bedoeling van de erflater als het ware wildvreemden te laten genieten van de verzekeringspremie, maar wel de hem het meest dierbare persoon.

Les appareils ménagers utilisés par les deux époux font également partie de la communauté de biens lorsqu'ils sont acquis par héritage, legs ou donation, à moins que le testateur ou le donateur n'en dispose autrement art.
Huisraad die door beide echtgenoten wordt gebruikt valt ook onder de gemeenschap van goederen als ze werden verworven door erfenis, legaat of schenking, tenzij de erflater of schenker anders bepaalde Art.

Le pouvoir des tribunaux d'entendre la procédure de succession est accordé si, au moment de son décès, le testateur avait sa résidence habituelle en République tchèque(Section 74 de la Loi relative au Droit international privé).
De rechtbanken zijn bevoegd om rechtszaken over erfrecht te behandelen indien de erflater op het ogenblik van zijn/haar overlijden, zijn/haar gewone verblijfplaats had in de Tsjechische Republiek(Artikel 74 van de Wet betreffende Internationaal Privaatrecht).

La réserve des ascendants est supprimée et est remplacée par une créance alimentaire au profit des ascendants à charge de la succession, à condition que ceux-ci soient dans le besoin au moment du décès ou en raison du décès du testateur.
De reserve van de ascendenten wordt afgeschaft en vervangen door een onderhoudsvordering ten laste van de nalatenschap en ten gunste van de ascendenten. Dit op voorwaarde dat zij behoeftig zijn op het ogenblik of als gevolg van het overlijden van de erflater.

Compte tenu de l'introduction du nouveau droit successoral, de la limitation de la réserve et de l'extension de la liberté du testateur, le législateur décrétal flamand a opéré un rapprochement.
Rekening houdend met de invoering van het nieuw erfrecht, de beperking van de reserve en de verruiming van de vrijheid van de erflater, heeft de Vlaamse decreetgever een toenadering gedaan.

En outre, certaines personnes qui étaient maintenues par le testateur avant sa mort peut avoir droit à une disposition financière raisonnable dans le testament si elles sont applicables à la Cour dans un délai raisonnable après l'octroi de l'homologation.
Voorts, bepaalde personen die worden door de erflater vóór zijn dood werden gehandhaafd kunnen recht hebben op een redelijke financiële bepaling in de erflater Will als ze na de toekenning van nalatenschappen van toepassing op het Hof binnen een redelijke termijn.

L'héritier pourrait être nommé sous condition suspensive, dans ce cas, l'ouverture de l'héritage ne s'est pas produite au moment de la mort du testateur, mais après l'avènement de la condition précisée dans le testament.
De erfgenaam kan worden benoemd onder een opschortende voorwaarde, in dit geval is de opening van de nalatenschap niet gebeurd op het moment van het overlijden van de erflater, maar na de komst van de voorwaarde gespecificeerd in de testament.

Pour respecter cette réalité et la volonté du testateur, il est proposé de modifier l'article 107 de manière que, si aucun conjoint et/ou enfant n'est appelé à la succession, le bénéfice de l'assurance soit alloué à l'héritier testamentaire(éventuel) plutôt qu'aux héritiers légaux.
Om die realiteit en de werkelijke wens van de erflater te eerbiedigen, wordt voorgesteld om artikel 107 te wijzigen zodat ingeval er geen echtgenoot en/of kinderen tot de erfenis geroepen worden, de(eventuele) testamentaire erfgenaam het voordeel van de verzekering geniet, eerder dan de wettige erfgenamen.

Disposition testamentaire»: tout document juridique, conformément au droit national de l'État membre où réside le testateur, qui décrit la façon dont le patrimoine du testateur doit être géré et réparti après sa mort;
Testamentaire beschikking": een akte in de zin van het nationale recht van de lidstaat waar de erflater gevestigd is, waarin wordt beschreven hoe de bezittingen van de erflater na diens overlijden dienen te worden beheerd en verdeeld;

En l'espèce, il n'apparaît pas que le législateur décrétal ait considéré que le voeu d'un testateur de gratifier des personnes qui lui sont chères mais qui n'ont pas de lien suffisant de parenté ou d'alliance avec lui constitue un comportement illégitime.
Te dezen blijkt niet dat de decreetgever ervan is uitgegaan dat de wens van een erflater om personen die hem dierbaar zijn maar die met hem geen voldoende bloed- of aanverwantschap hebben te begunstigen, een niet-legitieme gedraging zou uitmaken.

Subvention d'homologation est délivré par la Cour à l'exécuteur testamentaire qui a été nommé sourdement par le testateur lui-même dans Last Will testateur pour permettre à l'exécuteur testamentaire d'exécuter les instructions du testateur.
Toekenning van Probate wordt uitgegeven door het Gerecht, de uitvoerder die dof door de erflater zichzelf in de erflater Last Will werd benoemd tot lid van de uitvoerder in staat stellen de instructies van de erflater uit te voeren.

Hoe "testateur" te gebruiken in een Frans zin

Le testateur peut alors récupérer son document et le conserver.

Les mots succession, émolument, testateur … Continuer la lecture →

Il doit être rédigé par le testateur ou un tiers.

Si le testateur a des enfants, une part leur revient.

C'est un testament secret qui suppose que le testateur :

II est signé par vous, le testateur et les témoins.

L’affaiblissement des facultés mentales prive le testateur de sa lucidité.

Le testateur est la personne qui a fait le testament.

Le testateur ne peut par exemple le dactylographier et l’imprimer.

Le testateur peut instituer ses biens aux personnes qu’il souhaite.

Hoe "erflater" te gebruiken in een Nederlands zin

Jij bent een erflater van liefde.

Kon erflater nog wel zelf beslissen?

Erflater wilsonbekwaam ten tijde van passeren testament?

Erflater had vier kinderen, waaronder partijen.

Erflater heeft [geaagde] tot executeur-testamentair benoemd.

erflater ten tijde van zijn overlijden.

Erflater dreef sinds 1975 een onderneming.

Wilsbekwaamheid erflater bij opmaken van testament.

Een erflater kan zijn kind onterven.

Degene die sterft, wordt erflater genoemd.