Wat Betekent ERFLATER in het Frans - Frans Vertaling

• testateur
• défunt
• cujus

Voorbeelden van het gebruik van Erflater in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De naam, voornaam, woonplaats en graad van verwantschap met de erflater van alle erfgenamen;
Nom, prénom, domicile, et degré de parenté avec le cujus de tous les héritiers;

Erflater moet een volwassene of een minderjarige die in het leger of de minderjarige die getrouwd zijn.
Cujus doit être un adulte ou une portion mineure dans l'armée ou un mineur qui est mariée.

Uit de gegevens van het dossier blijkt dat de eisers voor de verwijzende rechter kinderen zijn van een niet-vooroverleden stiefdochter van de erflater.
Il apparaît du dossier que les demandeurs devant le juge a quo sont les enfants d'une belle-fille non prédécédée du de cujus.

Deze inlichtingen mogen, zolang de erflater in leven is, aan niemand worden medegedeeld tenzij aan de bewaarnemer van de geregistreerde akte 3.
Ces informations ne peuvent être transmises du vivant du testateur, à personne d'autre que le dépositaire de l'acte inscrit 3.

In de eerste rang van erfopvolging zal een overlevende echtgenoot hetzelfde aandeel erven als een kind van de erflater(artikel 9 van de Successiewet).
Selon le premier ordre de succession, l'époux survivant héritera de la même part que tout enfant de la personne décédée(article 9 de la Loi sur les successions).

In een eenheidsstelsel kan een erflater de verdeling van zijn goederen tussen zijn erfgenamen ook op een billijke manier plannen ongeacht de plaats waar zijn goederen zich bevinden.
Un régime unitaire permet aussi à un testateur de planifier la répartition de ses biens entre ses héritiers d'une manière équitable quel que soit le lieu de situation de ces biens.

Alle andere personen kunnen slechts tot de nalatenschap van een persoon worden geroepen bij wege van testament van de erflater of bij wege van contractuele erfstelling.
Toutes les autres personnes ne peuvent être appelées à la succession d'un défunt que par voie de testament ou par voie d'institution contractuelle.

Indien de erflater zich uitdrukt in een taal die de notaris niet beheerst, is het nodig dat een tolk tussenkomt naar keuze van de erflater om het document te vertalen.
Quand le testateur s'exprime dans une langue que le notaire ne connait pas, la présence d'un interprète choisit par le testateur est indispensable pour traduire le document.

Doet u dit toch, dan is er later nog erfbelasting verschuldigd op de delen die de erflater in volle eigendom of in vruchtgebruik aanhoudt.
Si vous le faites quand même, des droits de successions seront dus ultérieurement sur les parts détenues en pleine propriété ou en usufruit par le testateur.

Het legaat onder algemene titel waarbij de erflater een deel van zijn goederen nalaat, bijvoorbeeld een derde van zijn goederen, al zijn roerende of onroerende goederen, de helft van zijn onroerende goederen, enz.
Le legs à titre universel par lequel le testateur lègue une partie de ses biens, par exemple un tiers de ses biens, tous les biens mobiliers ou immobiliers, la moitié de ses biens immobiliers, etc.

De reservataire erfgenamen zijn op die manier beschermd tegen de akten om niet- giften en legaten- van de erflater, maar blijven verplicht, zoals iedere erfgenaam, de successieschulden te betalen.
Les héritiers réservataires sont ainsi protégés contre les actes à titre gratuit- libéralités et legs- du de cujus, mais restent tenus des dettes successorales, comme tout héritier.

Op het moment van overlijden van de erflater, als de legataris de erflater heeft overleefd; Als het legatorium stierf voor de erflater, dan werd het recht op het legaat overgedragen aan de erfgenaam van het legatorium.
Au moment de la mort du testateur, si le légataire a survécu au testateur; Si le légatéralisme est mort avant le testateur, le droit à l'héritage est passé à l'héritier du légatéralisme.

Het is daarbij nodig om op efficiënte wijze de rechten van de erfgenamen, legatarissen en dichtstbijzijnde personen van de erflater te waarborgen, alsook de rechten van de schuldeisers op de nalatenschap”.
Les droits des héritiers et légataires, des autres personnes proches du défunt ainsi que des créanciers de la succession doivent être garantis de manière effective.”.

In sommige staten, de wet van Testacy voorkomt dat de erflater te beschikken over door Will een eigenschap die de erflater had geen kracht om af te ontdoen krachtens zijn geboorteland wet en gewoonte;
Dans certains États, la loi empêche d'une succession testamentaire du testateur de disposer par testament des biens dont le testateur n'a pas le pouvoir de disposer de sous sa loi et coutumes autochtones;

De wet van Testacy vereist dat een testament moet worden ondertekend door twee getuigen, beiden getuige op hetzelfde moment de erflater ondertekenen of zijn handtekening te erkennen in de Wil.
La loi exige que d'une succession testamentaire d'un testament doit être signé par deux témoins, qui ont tous deux été témoins en même temps le testateur ou la signature en reconnaissant sa signature dans le testament.

De wet vereist dat een erflater(maker van een testament) moet een gezonde verwijdering geest zowel op het moment van het geven van instructies voor de opstelling van de wil en op het moment van de ondertekening van de wil hebben.
La loi exige qu'un testateur(fabricant d'un testament) doit avoir un esprit à la fois son élimination au moment de donner des instructions pour la rédaction du testament et au moment de la signature du testament.

Huisraad die door beide echtgenoten wordt gebruikt valt ook onder de gemeenschap van goederen als ze werden verworven door erfenis, legaat of schenking, tenzij de erflater of schenker anders bepaalde Art.
Les appareils ménagers utilisés par les deux époux font également partie de la communauté de biens lorsqu'ils sont acquis par héritage, legs ou donation, à moins que le testateur ou le donateur n'en dispose autrement art.

Daarom mag de erflater op grond van deze verordening alleen het recht van zijn nationaliteit kiezen en dit moet worden beoordeeld in overeenstemming met de algemene regel die leidt tot de toepassing van het recht van de verblijfplaats.
C'est pourquoi le règlement ne permet au testateur que de choisir la loi de sa nationalité et cela doit être apprécié en rapport avec la règle générale qui conduit à l'application de la loi de la résidence.

In hoofde van de andere erfgenamen die worden geroepen om een aandeel in de gezinswoning te verkrijgen, wordt dit deel belast tegen de gewone tarieven, die worden bepaald naargelang van de band van verwantschap met de erflater.
Dans le chef des autres héritiers appelés à recevoir une part du logement familial, cette part sera soumise à la taxation aux taux ordinaires, lesquels seront déterminés en fonction du lien de parenté avec le défunt.

Dat een vermindering van de tewerkstelling, na het overlijden van de erflater, aanleiding geeft tot een proportionele vermindering van het belastingvoordeel, is veeleer een toepassing van het gelijkheidsbeginsel dan dat het ermee in strijd zou zijn.
Le fait qu'une réduction de l'emploi après le décès du de cujus donne lieu à une réduction proportionnelle de l'avantage fiscal est plutôt une application du principe d'égalité qu'une contradiction de celui-ci.

De erfgenaam kan worden benoemd onder een opschortende voorwaarde, in dit geval is de opening van de nalatenschap niet gebeurd op het moment van het overlijden van de erflater, maar na de komst van de voorwaarde gespecificeerd in de testament.
L'héritier pourrait être nommé sous condition suspensive, dans ce cas, l'ouverture de l'héritage ne s'est pas produite au moment de la mort du testateur, mais après l'avènement de la condition précisée dans le testament.

De erflater, die gebruik heeft gemaakt van het in de Unie gewaarborgde vrije verkeer van personen, maar die nauwe banden met zijn land van oorsprong wenst te behouden, kan door deze keuze in zijn erfopvolging deze culturele banden bewaren.
Ce choix permet au testateur ayant bénéficié de la liberté de circulation offerte dans l'Union, mais soucieux de conserver des liens étroits avec son pays d'origine, de préserver ces liens culturels à travers sa succession.

De rechtbanken zijn bevoegd om rechtszaken over erfrecht te behandelen indien de erflater op het ogenblik van zijn/haar overlijden, zijn/haar gewone verblijfplaats had in de Tsjechische Republiek(Artikel 74 van de Wet betreffende Internationaal Privaatrecht).
Le pouvoir des tribunaux d'entendre la procédure de succession est accordé si, au moment de son décès, le testateur avait sa résidence habituelle en République tchèque(Section 74 de la Loi relative au Droit international privé).

De reserve van de ascendenten wordt afgeschaft en vervangen door een onderhoudsvordering ten laste van de nalatenschap en ten gunste van de ascendenten. Dit op voorwaarde dat zij behoeftig zijn op het ogenblik of als gevolg van het overlijden van de erflater.
La réserve des ascendants est supprimée et est remplacée par une créance alimentaire au profit des ascendants à charge de la succession, à condition que ceux-ci soient dans le besoin au moment du décès ou en raison du décès du testateur.

Voortaan zullen de goederen die de erflater en zijn echtgenoot in onverdeeldheid aanhielden- hetgeen zich vaak voordoet in het stelsel van scheiding van goederen- de volle eigendom worden van de langstlevende echtgenoot.
Désormais, dans le même contexte, les biens détenus en indivision entre le défunt et son conjoint, cas qui se présente souvent en régime de séparation de biens, seront recueillis en pleine propriété par le conjoint survivant.

Toekenning van Probate wordt uitgegeven door het Gerecht, de uitvoerder die dof door de erflater zichzelf in de erflater Last Will werd benoemd tot lid van de uitvoerder in staat stellen de instructies van de erflater uit te voeren.
Subvention d'homologation est délivré par la Cour à l'exécuteur testamentaire qui a été nommé sourdement par le testateur lui-même dans Last Will testateur pour permettre à l'exécuteur testamentaire d'exécuter les instructions du testateur.

De activa die door de erflater of zijn echtgenoot beroepsmatig zijn geïnvesteerd in een familiale onderneming en b de aandelen in een familiale vennootschap of vorderingen op een dergelijke vennootschap», onder de voorwaarden die de bestreden bepaling aangeeft.
Des avoirs investis à titre professionnel par le défunt ou son conjoint dans une entreprise familiale, et b des actions d'une société de famille ou des créances sur une telle société», aux conditions fixées par la disposition attaquée.

Dezelfde gelijkstelling geldt voor de verkrijging tussen een kind van een persoon die met de erflater samenwoont en de erflater, evenals voor een verkrijging tussen een persoon die met een ouder van de erflater samenwoont en de erflater.
La même assimilation est valable pour l'obtention entre un enfant d'une personne qui cohabite avec le de cujus et le de cujus, et pour une obtention entre une personne qui cohabite avec un parent du de cujus et le de cujus.

Voorts, bepaalde personen die worden door de erflater vóór zijn dood werden gehandhaafd kunnen recht hebben op een redelijke financiële bepaling in de erflater Will als ze na de toekenning van nalatenschappen van toepassing op het Hof binnen een redelijke termijn.
En outre, certaines personnes qui étaient maintenues par le testateur avant sa mort peut avoir droit à une disposition financière raisonnable dans le testament si elles sont applicables à la Cour dans un délai raisonnable après l'octroi de l'homologation.

Te dezen blijkt niet dat de decreetgever ervan is uitgegaan dat de wens van een erflater om personen die hem dierbaar zijn maar die met hem geen voldoende bloed- of aanverwantschap hebben te begunstigen, een niet-legitieme gedraging zou uitmaken.
En l'espèce, il n'apparaît pas que le législateur décrétal ait considéré que le voeu d'un testateur de gratifier des personnes qui lui sont chères mais qui n'ont pas de lien suffisant de parenté ou d'alliance avec lui constitue un comportement illégitime.

Hoe "erflater" te gebruiken in een Nederlands zin

erflater ten tijde van zijn overlijden.

Daartegen heeft erflater tijdig bezwaar ingediend.

Erflater heeft die informatie niet verstrekt.

Erflater heeft gewoond waar hij werkte.

erflater geen rekening heeft bij ING.

Erflater heeft een broer en een zus.

Erflater wilsonbekwaam ten tijde van passeren testament?

Evenzo als erflater van land in 1805.

Ook hier is erflater niet over geïnformeerd.

Tenzij de erflater dit anders heeft bepaald.

Hoe "défunt, testateur, cujus" te gebruiken in een Frans zin

Cependant, le défunt Mandarin, l'un des plus...

Il s’agit du testateur - Je lègue aux chiens guides

Le testateur peut aisément modifier ou révoquer ses dispositions.

- fuge suspicari cujus octavum trepidavit ætas claudere lustrum, Hor.

- homo, cujus est fere nobis omnibus nomen auditum, Cic.

Le testateur peut aussi instituer l exécuteur du testament.

C'est un testament secret qui suppose que le testateur :

- cujus scientiam de omnibus constat fuisse, Cic.

Lejosne testateur et après luy qu'elle retournera a lad.

Dignité rencontre cougar nord défunt mari.