Wat Betekent ERBLASSER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• erflater
• overledene
• decujus

Voorbeelden van het gebruik van Erblasser in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Angaben zum Erblasser.
Gegevens van de overledene.

Hatte der Erblasser einen Ehevertrag geschlossen?
Heeft de overledene een huwelijksovereenkomst gesloten?

Im Ausgangsverfahren sei der Erblasser ein.
In de zaak voor de verwijzende rechter was de erflater een.

Arp Schnitger: Erblasser einer Orgelbautradition ohnegleichen.
Arp Schnitger: erflater van een orgelbouw-traditie zonder weerga.

Einzelheiten Eigentum/ Erbpacht vom Erblasser links.
Gegevens van de volle eigendom/ erfpacht woning achtergelaten door de erflater.

Das Testament wird durch den Erblasser, den Notar und die zwei Zeugen unterschrieben.
Het testament wordt getekend door de erflater, de notaris en de twee getuigen.

Problem 3- Unzureichende(begrenzte) Rechtswahlmöglichkeiten für den Erblasser.
Probleem 3- Onvoldoende(beperkte) vrijheid van rechtskeuze voor de erflater.

Wer darf von Probate über den Erblasser Estate in Nigeria Grant?
Wie heeft recht op toekenning van Probate over de erflater Estate in Nigeria?

Personen, die vom Erblasser benannte seine Anweisungen auszuführen, wie es in dem Willen enthalten.
Personen die door de erflater zijn instructies uit te voeren aangesteld als vervat in de Will.

Einführung harmonisierter Vorschriften, die dem Erblasser eine begrenzte Rechtswahl gestatten.
Geharmoniseerde regels vaststellen die de erflater een beperkte rechtskeuze toekennen.

Erblasser muss ein Erwachsener oder eine kleine Portion im Militär oder ein kleiner sein, die verheiratet ist.
Erflater moet een volwassene of een minderjarige die in het leger of de minderjarige die getrouwd zijn.

Zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers, wenn der Legat den Erblasser überlebt hat;
Op het moment van overlijden van de erflater, als de legataris de erflater heeft overleefd;

Der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats besaß, oder hilfsweise.
De overledene op het tijdstip van overlijden de nationaliteit van die lidstaat had; of, als dat niet het geval is.

Wenn ein Testament entworfen wurde der Sklave wurde vom Erblasser freigelassen und wurde frei vom Tod des Meisters.
Bij het opstellen van een testament de slaaf werd vrijgelaten door de erflater en werd bevrijd van de dood van de meester.

Ob der Erblasser einen Ehevertrag geschlossen hatte; wenn ja, ist dem Antrag eine Kopie des Ehevertrags beizufügen;
Of de overledene een huwelijksovereenkomst had gesloten; zo ja, moet hij bij zijn verzoek een kopie van de huwelijksovereenkomst voegen;

Eine unterschiedliche Behandlung erfolgt nur beim Abzug von Schulden gebietsfremder und gebietsansässiger Erblasser.
Pas wanneer schulden van de nalatenschap van nietingezetenen worden afgetrokken, wordt een verschil in behandeling tussen nietingezetenen en ingezetenen gemaakt.

Ein Executor wird durch den Erblasser ernannte mich selbst(der Hersteller des Willens) in seinem Testament.
Een executeur wordt benoemd door de erflater(de maker van de Wil) in zijn testament.

Einige Mitgliedstaaten wenden einen höheren Steuersatz an, wenn sich die Vermögenswerte, der Erblasser und/oder der Erbe im Ausland befinden.
Sommige lidstaten hanteren een hoger belastingtarief als de nalatenschap, de overledene en/of de erfgenaam zich buiten hun grondgebied bevinden.

Wenn das Legatorium vor dem Erblasser starb, so ging das Erbrecht an den Erben des Legatoriums über.
Als het legatorium stierf voor de erflater, dan werd het recht op het legaat overgedragen aan de erfgenaam van het legatorium.

Im Folgenden ist die Reihenfolge der Priorität der rechten Testamentsvollstrecker testate in Aufeinanderfolge zu gewähren d. h… wo Erblasser Will ist beigefügt.
Het volgende is de rangorde van recht te verlenen van verificatie in elkaar testateur d.w. z… waar de erflater Will wordt gehecht.

Oder wo der Erblasser(der Verstorbene) hat nicht Testamentsvollstrecker seine Anweisung auszuführen, wie es in dem Willen enthalten.
Of wanneer de erflater(de overledenen) niet executeurs van zijn opdracht te kunnen uitvoeren zoals opgenomen in de Will.

Jedoch hätte er den Abzug dieser Verbindlichkeiten zugelassen, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes im Belegenheitsstaat gewohnt hätte.
Had de erflater zijn woonplaats wel in die lidstaat gehad ten tijde van zijn overlijden, dan werd er voor deze schulden toch aftrek toegestaan.

Darum ist es für den Erblasser manchmal wünschenswert, die Verwandten als Gesamtvermächtnisnehmer zu benennen und sie dazu zu verpflichten, der wohltätigen Einrichtung einen bestimmten Betrag zu zahlen.
Daarom is het voor de testator soms wenselijk om de verwanten als algemene legataris aan te stellen, onder de last om aan het goede doel een bepaald bedrag te betalen.

Unter anderem ist vorgesehen, dass sich- sofern nicht anders festgelegt- die behördliche Zuständigkeit und das geltende Recht nach dem Ort richten, an dem der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.
Het bepaalt dat de bevoegde autoriteit en het toepasselijke recht worden bepaald door de plaats waar de overledene zijn gewone verblijfplaats had.

Steuerentlastungen in Fällen, in denen der Erblasser eine persönliche Verbindung zu einem anderen Mitgliedstaat hatte als der Erbe.
Voorkoming in gevallen waarin de overledene een persoonlijke band had met een andere lidstaat dan de lidstaat waarmee de erfgenaam een persoonlijke band heeft.

Der Erblasser seinen vorhergehenden gewöhnlichen Aufenthalt in dem betreffenden Mitgliedstaat hatte, sofern dieser Aufenthalt nicht länger als fünf Jahre vor der Anrufung des Gerichts zurückliegt, oder hilfsweise.
De overledene zijn vorige gewone verblijfplaats had in die lidstaat, voor zover aan dat verblijf geen einde is gekomen meer dan vijf jaar voor de aanhangigmaking bij het gerecht; of, als dat niet het geval is.

Die Steuer kann auch erhoben werden, wenn weder der Erblasser noch der Erbe eine persönliche Verbindung zum Belegenheitsstaat haben.
Op grond van dit beginsel kan worden geheven zelfs wanneer de overledene noch de erfgenaam een persoonlijke band had met het land waar de goederen zijn gelegen.

Wenn der Erblasser seinen letzten Wohnsitz im Inland hatte, unterliegt der gesamte(in- und ausländische) Vermögensanfall beim Erben der deutschen Erbschaftsteuerpflicht.
Indien de laatste woonplaats van een erflater zich in Duitsland bevond, dient de erfgenaam Duitse successiebelasting te betalen over zijn volledige(zich in het binnen- en buitenland bevindende) erfenis.

Generell unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht des Staates, in dem der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.
Algemeen geldt dat op de gehele erfopvolging het recht van toepassing is van de staat waar de overledene zijn/haar gewone verblijfplaats had op het tijdstip van zijn/haar overlijden.

Die Rechte der(potenziellen) Erben, der mit dem Erblasser förmlich oder auf andere Weise verbundenen Personen, der privaten und öffentlichen Gläubiger usw. werden nicht überall in der gleichen Weise gewahrt.
Daarnaast worden de rechten van(potentiële) erfgenamen, van personen die formeel verwant zijn of een andere band hebben met de overledene, van particuliere en publieke schuldeisers, enz. niet gerespecteerd.