Voorbeelden van het gebruik van Testator in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
The will of the testator must be respected.
The testator may file a holograph will with a notary.
De erflater kan het eigenhandig testament bij een notaris neerleggen.immovable assets of the testator.
onroerende goederen van de erflater.The children of the testator, including the emancipated;
De kinderen van de erflater, inclusief de geëmancipeerden;Registration shall be secret during the lifetime of the testator.
De registratie dient gedurende het leven van de erflater geheim te blijven.The will is signed by the testator, the notary and the two witnesses.
Het testament wordt getekend door de erflater, de notaris en de twee getuigen.Particulars of freehold/leasehold property left by the testator.
Gegevens van de volle eigendom/ erfpacht woning achtergelaten door de erflater.In that case the testator named in his will a good friend as executor.
In die zaak benoemde de testateur in zijn testament een goede vriend tot executeur.freedom of choice of law for the testator.
vrijheid van rechtskeuze voor de erflater.The testator possessed the nationality of the State making the reservation.
De testateur bezat de nationaliteit van de Staat, die het voorbehoud heeft gemaakt.Grant of Probate may be issued after seven days of the death of the testator.
Toekenning van Probate mogen worden afgegeven na zeven dagen van het overlijden van de erflater.Order of wills- after the death of the testator ownership passed to the heir;
Volgorde van testamenten- na het overlijden van de erflater eigendom overgedragen aan de erfgenaam;Testator must be an adult
Erflater moet een volwasseneReference F-9, where the last place of registration of the testator is reflected;
Referentiecertificaat F-9, waar de laatste plaats van registratie van de testateur wordt weerspiegeld;All descending heirs of the testator, while the adopted ones inherited along with their own children.
Alle afstammende erfgenamen van de erflater, terwijl de geadopteerden samen met hun eigen kinderen erfden.This indicates that all parties are satisfied that the Will is a true reflection of the wishes of the testator.
Dit geeft aan dat alle partijen ervan overtuigd zijn dat de wil is een waarheidsgetrouwe weergave van de wensen van de erflater.The testator must identify hin/hertself to the notary by passport or national identity document.
De erflater dient zich te legitimeren ten overstaan van de notaris aan de hand van zijn paspoort of identiteitsdocument.When drafting a will the slave was released by the testator and became free from the death of the master.
Bij het opstellen van een testament de slaaf werd vrijgelaten door de erflater en werd bevrijd van de dood van de meester.Herbert Gutmann, the testator of applicants I, was born on 15 October 1879 as the fourth of Eugen Gutmann's children.
Herbert Gutmann, erflater van verzoekers I, werd op 15 oktober 1879 geboren als vierde kind van Eugen Gutmann.indicating the acceptance of the inheritance the heir pays for the debts of the testator.
met vermelding van de acceptatie van de nalatenschap de erfgenaam betaalt de schulden van de erflater.The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession.
Door de invoering van een beperkte rechtskeuze voor de erflater zouden burgers hun erfopvolging beter kunnen plannen.The following is the order of priority of right to grant of probate in testate succession i.e. where testator Will is annexed.
Het volgende is Identification of the testator by the notary and declaration of its legal capacity to grant the document.
Identificatie van de erflater door de notaris en van de nodige wettelijke handelingsbekwaamheid om het testament te doen verlijden.both of whom witnessed at the same time the testator signing or acknowledging his signature in the Will.
beiden getuige op hetzelfde moment de erflater ondertekenen of zijn handtekening te erkennen in de Wil.Should they come to decease before the testator, the right to inherit will not be passed on to their descendants.
Indien ze eerder komen te overlijden dan de erflater, wordt aan hun nakomelingen geen enkel recht op Cunera van Wevelinckhoven and that testator is a son of the same mother
Cunera van Wevelinckhoven en dat de testateur een zoon is van dezelfde moederIt is sometimes desirable, therefore, for the testator to designate the relatives as the general legatee, with the instruction
Daarom is het voor de testator soms wenselijk om de verwanten als algemene legataris aan te stellen,if a court judgment on the matrimonial property regime of the testator has been registered.
dan wel of een vonnis van de rechtbank over het huwelijksvermogensstelsel van de testateur werd geregistreerd.in the English text, the word'testator' is replaced in its two occurrences by the word'deceased',
in de Engelse tekst dient het woord testator twee keer door deceased vervangen te wordento be auctioned off within six months of his death, as follows.' Finally the testator declared to his beneficiaries,
deze binnen een half jaar na zijn overlijden geveild moesten worden:' Tenslotte heeft de testateur verklaard aan zijn erfgenamen,
