Voorbeelden van het gebruik van Thesaurus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu as mon Thesaurus?
Heb jij mijn synoniemenwoordenboek?Je pensais l'avoir déjà envoyé un message de re Thesaurus.
Ik dacht dat ik al een bericht re Thesaurus verzonden.Il s'agit des thesaurus suivants:.
Thesaurus- trouver des mots clés alternatifs qui peuvent être utilisés par vos visiteurs.
Remplacer par& 160;: @action: button Close thesaurus dialog.
Vervangen door: @action: button Close thesaurus dialog.Développement du thesaurus sur les conditions de vie et de travail.
Opbouw van een thesaurus betreffende de levens- en arbeidsomstandigheden.L'ensemble des participants à ceprojet ont également exprimé leur intention d'utiliser ce thesaurus au niveau international.
DESCRIPTION Ce thesaurus a été publié en quatre versions, une par langue.
Le«Nouveau Wauters» est mis à la disposition du public sous forme d'un cédérom, accompagné d'un manuel de l'utilisateur trilingue(français, néerlandais,anglais): Thesaurus diplomaticus.
De"Nieuwe Wauters" wordt ter beschikking van het publiek gesteld onder de vorm van een CD-rom, die vergezeld gaat van een drietalige(Frans, Nederlands en Engels)handleiding voor de gebruiker: Thesaurus diplomaticus.Lors de la constitution de ce thesaurus, deux méthodes de travail ont été employées.
Bij Ces thesaurus distincts forment la base du thesaurus commun et seront rassemblés et traduits.
Deze afzonderlijke thesauri vormen de basis van de gemeenschappelijke thesaurus en zullen op elkaar afgestemd en vertaald worden.Gronovius est connu comme l'éditeur du Thesaurus Graecarum antiquitatum, ouvrage en 13 vol. publié de 1697 à 1702.
Gronovius is voornamelijk bekend als de redacteur van de Thesaurus antiquitatum Graecarum 1697-1702, in 13 delen.Thesaurus Linguae Graecae(TLG) est le nom donné à une très vaste collection de textes grecs, disponible sur Internet.
De Thesaurus Linguae Graecae(TLG) is de naam die gegeven werd aan een enorme verzameling van Griekse teksten op cd-rom.Dictionnaire anglais en ligne, thesaurus, écrivant des ressources, et un forum de discussion de langue.
Online Engels Woordenboek, Thesaurus, het schrijven middelen, en een forum van de taalbespreking.Les institutions partenaires non financées, le coordinateur et le promoteur du projet seront impliqués dans le processus complet de rassemblement, d'harmonisation,d'enrichissement et de traduction des thesaurus.
De niet-gefinancierde partnerinstellingen, de coördinator en promotor van het project zullen betrokken worden bij het volledige proces van vergelijken, harmoniseren,verrijken en vertalen van de thesauri.Le développement d'un thesaurus commun, en trois langues a les avantages suivants:.
De ontwikkeling van een gemeenschappelijke thesaurus in drie talen heeft volgende voordelen:.Babylon Software, avec plus de 19 années d"expérience, a tout ce dont vous avez besoin enanglais aux dictionnaires néerlandais, et thesaurus lexiques et fournit l"anglais aux services de traduction gratuits néerlandais.
Babylon Software, met meer dan 19 jaren ervaring, heeft alles wat u nodig heeft inEngels naar Nederlands woordenboeken, thesauri en lexicons en biedt Engels naar Nederlands gratis vertaaldiensten.Les thesaurus sont également indispensables pour la récupération de données d'objets dans une base de données ou dans un catalogue online.
Thesauri zijn onontbeerlijk voor het terugvinden van gegevens over objecten in een database of in een online catalogus.Un soutien scientifiqueest donc souhaité afin de mettre au point un thesaurus dynamique permettant de référencer les diverses séries chronologiques statistiques disponibles.
Er is wetenschappelijkeondersteuning nodig om een dynamische thesaurus op te stellen om de toegang tot de verschillende beschikbare statistische tijdreeksen te vergemakkelijken.Ce thesaurus, comprenant des termes en anglais, français, allemand et néerlandais, couvre les domaines de la Promotion de la santé.
Deze meertalige thesaurus bestrijkt het gebied van de gezondheidsbevordering en bevat termen in het Engels, Frans, Duits en Nederlands.Les difficultés présentées plus haut ont pu être accentuées par la suspension entre 2000 et 2002 des activités de management de la base dedonnées gestion du« Thesaurus», coordination entre les Etats membres,….
De hierboven beschreven problemen konden ernstiger worden door de opheffing van de activiteiten met betrekking tot het beheer van de gegevensbank tussen 2000 en2002 beheer van de “Thesaurus”, coördinatie tussen de lidstaten.CHOIX DES DESCRIPTEURS Ce thesaurus couvre les domaines les plus importants de la Promotion de la santé, l'Education pour la santé et l'Education du patient au niveau européen.
De thesaurus bestrijkt de hoofdbegrippen op het gebied van gezondheidsvoorlichting en -bevordering en patiëntenvoorlichting op Europees niveau.Afin de mettre au point un outil pour chercher et saisir l'information dans les bases de données et autres systèmes d'information, les travaux ontcommencé en 1995 sur l'adaptation du thesaurus EUROVOC aux besoins de la Fondation.
Om een hulpmiddel te ontwikkelen voor het opzoeken van informatie uit haar databanken en andere informatiesystemen begonnen in 1995 werkzaamheden inverband met de aanpassing van de Eurovoc thesaurus aan de behoeften van de Stichting.Inclut un dictionnaire et un thesaurus anglais en ligne aussi bien qu'une liste complète de services de dictionnaire de traduction de langue étrangère et de dictionnaires en ligne.
Omvat een online Engelse woordenboek en een thesaurus evenals een uitvoerige lijst van diensten de van de Vertaal Vreemde taal van het Woordenboek en online woordenboeken.En 1619 parut, avec le Traicté du Soulphre du polonais Michael Sendivogius, un Thresor de Philosophie ou Original du Desir desiré de Nicolas Flamel, qui n'est autrequ'une version française du Thesaurus philosophiae d'Efferarius Monachius XIVe.
Zo verscheen er in 1619, tegelijkertijd met Tractatus de sulphure(Verhandeling over zwavel) van de Pool Michael Sendivogius de tekst Thresor de Philosophie ou Original du Desir desiré de Nicolas Flamel, die niets anders was dangewoon een Franse versie van de Thesaurus philosophiae van Efferarius Monachus uit de 14e eeuw.Par le développement de thesaurus, l'importance sera donnée au matériel visuel, conteneurs(vaisselle), matériaux et techniques de textile et céramique et styles/périodes.
Bij het ontwikkelen van de thesauri zal de nadruk liggen op beeldend materiaal, houders(vaatwerk), keramiek- en textielmaterialen, keramische en textieltechnieken en stijlen/periodes.Les thesaurus sont également nécessaires pour des possibilités d'exportation plus techniques, par exemple la liaison de bases de données de différentes institutions culturelles ou de bases de données dans d'autres langues;
Thesauri zijn ook noodzakelijk voor verdere technische exportmogelijkheden, bijvoorbeeld het met elkaar verbinden van databases uit verschillende culturele instellingen of databases in andere talen.Le RKD gère en outre la version néerlandaise del'Art and Architecture Thesaurus(en abrégé: AAT), un thésaurus spécialisement conçu pour la description et le traitement de l'information dans les domaines de l'art et de l'architecture.
Het RKD beheert verder de Nederlandse versie van de Art and Architecture Thesaurus, een thesaurus met geordende terminologie voor de beschrijving en ontsluiting van informatie op het gebied van kunst en architectuur.Avec Le Goût Thesaurus, Segnit a écrit ce qui est, haut la main, l'un des livres les plus excitants à la grâce de la section cuisine dans un temps très long. Il est unique. Il est nouveau.
Met De Smaak Thesaurus, Segnit heeft geschreven wat is, handen naar beneden, een van de meest spannende boeken aan de kookkunst sectie genade in een zeer lange tijd. Uniek. Het nieuwe.Si ce thesaurus permettra d'augmenter considérablement l'accessibilité des séries Belgostat aux utilisateurs extérieurs, mais également aux utilisateurs internes, il nen demeure pas moins qu'une lacune persiste quant à l'accessibilité des informations non codées, non structurées, à savoir les métadonnées, les articles, etc….
Hoewel deze thesaurus de toegankelijkheid van de Belgostat reeksen voor externe klanten, maar ook voor interne gebruikers aanzienlijk zal verhogen, blijft er evenwel een lacune bestaan inzake toegankelijkheid van de niet-gecodeerde en niet-gestructureerde informatie, te weten de metagegevens, de artikelen, enz….
