Voorbeelden van het gebruik van Ticle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces expériences sont soumises aux dispositions prévues à l'ar- ticle 8.
De proeven zijn onderworpen aan de bepalingen van artikel 8.Mandations émises par le CERS en vertu de l'ar ticle 16 du règlement(UE) n o 1092/2010;
Schuwingen en aanbevelingen Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans lesconditions fixées à l'ar ticle 256.
De arresten Quant à l'artide 1°,selon la procédure prévue à l'ar ticle 11 de la directive 79/869/CEE.
Wat Dans les domaines visés par le présent ar ticle, l'Agence agira en liaison avec les autorités compétentes des Étals membres ou avec leur banque d'émission.
Op het in dit artikel bedoelde gebied handelt La notation communiquée est fondée sur l'échelle de notationharmonisée visée à l'ar ticle 21, paragraphe 4 bis, point a.
De ingediende rating is gebaseerd op de geharmoniseerde schaalwaarvan sprake in punt a van artikel 21, lid 4 bis.L'ajout d'un"engagement en faveur de l'emploi" à l'ar ticle 3 du traité ou même l'insertion d'un nouveau chapitre; pitre;
De toevoeging van een intentieverklaring ten gunste van de werkgelegenheid aan artikel 3 van het Verdrag, of zelfs de toevoeging van een nieuw hoofdstuk;C'est donc avec raison que la Commission a constaté l'absence des deux dernièresconditions d'application de l'ar ticle 85, paragraphe 3.».
De Commissie heeft der halve terecht vastgesteld dat aan de laatste tweevoorwaarden voor toepassing van ar tikel 85, lid 3.Par ailleurs,les dispositions détaillées contenues dans l'ar ticle 125 du traité CEE au sujet des aides sont abolies.
En attendant cette approbation, les dispositions commerciales et connexes des accords entrent en vigueur par voie d'accordsintérimaires basés sur l'ar ticle 113.
In afwachting Si possible,l'autorité compétente et l'autorité visée à l'ar ticle 59, paragraphe 4, utilisent les voies de communication prédéfinies.».
Indien mogelijk gebruiken En cas d'absence ou d'empêchement du président de la Cour ou en cas de vacance de la présidence, celleci estassurée par un des présidents de chambre selon l'ordre établi à l'ar ticle 6 du présent règlement.
Bij afwezigheid of verhindering van de president van het Hof. alsmede wanneer het presidentschap vacant is.wordt dit waargenomen dooreen van de kamerpresidenten volgens de in artikel 6 bepaalde rangorde.Compétence- Prorogation de compétence-Notion de«parties» au sens de l'ar ticle 17- Parties au litige et non pas parties contractantes initiales.
Bevoegdheid- Door partgen aangewezen bevoegde rechter-Begrip„partijen" in ar tikel 17- Partijen La Commission a compétence pour adopter les projets de normes techniques d'exécution visés au premier alinéa conformément à laprocédure définie à l'ar ticle 15 du règlement(UE) n o 1093/2010.».
Aan de Commissie wordt de bevoegdheid verleend om de Selon l'arrêt rendu le 11 février 1971(2) dans l'affaire 37-70,l'ar ticle 226 est demeuré appUcable également en matière agricole jusqu'à la fin de la période de transition.
Volgens het arrest van het Hof van 11 februari 1971( 2) in de zaak 37-70,blijft artikel 226 op landbouwgebied eveneens van toepassing tot aan het eind van de overgangsperiode.Les actions communes, les positions communes ou toute autre décision adoptées sur la base d'une stratégie commune,ainsi qu'il est prévu à l'ar ticle 23, paragraphe 2, premier tiret, du traité UE.
De gemeenschappelijke optredens, de gemeenschappelijke standpunten of andere besluiten aangenomen op basis van een gemeenschappelijke strategie,als be paald in artikel 23, lid 2, eerste streepje, van het VEU;En outre, la Commission transmet au comitévisé a l'ar ticle 6 les données disponibles sur les autres aides bilaté rales et multilatérales en faveur des pays bénéficiaires.
Ook verstrekt de Commissie aan het in artikel 6 bedoelde Comité de gegevens die beschikbaar zijn over de overige bilaterale en multilaterale steunmaatregelen ten behoeve van de begunstigde landen.Par ordonnance du 24 avril 1979, le Bundesfinanzhof a sursis à statuer et a demandé à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel,conformément à l'ar ticle 177 du traité CEE, sur les questions suivantes.
Bij beschikking van 24 april 1979 heeft het Bundesfinanzhof de procedure geschorst enkrachtens artikel 177 EEG-Verdrag het Hof van Justitie de volgende vragen ter prejudiciële beslissing voorgelegd: legd.Dans la limite de leurs quotesparts indiquées à l'ar ticle 2. le royaume d'Espagne et la République portugaise appliquent des droits de douane calculés conformément à l'acte d'adhésion de 1985 et à la décision 86/47/CEE.
Binnen hun in artikel 2 aangegeven quota passen het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek douanerechten toe díe berekend worden volgens de Toetredingsakte van 1985 en Besluit 86/47/EEG.Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier lesdonnées mentionnées à l'ar- ticle 1er et indiquées dans ces documents par la formule suivante.
(4) En vertu du principe dedécentralisation énoncé à l'ar ticle 12.1 des statuts du SEBC, dans la mesure jugée possible et adéquate, les BCN exécutent les opérations faisant partie des missions de l'Eurosystème.
(4) Op grond van het in artikel 12.1 van de ESCB-statuten vastgelegde decentralisatiebeginsel, voeren NCB's, voor zover zulks mogelijk en passend wordt geacht, operaties uit die tot de taken van het Eurosysteem behoren.Décision n° 1/83 du Conseil des Ministres ACP CEE du 1er février 1983 désignant les membres au ni veau ministériel duComité ACP CEE prévu à l'ar ticle 108 paragraphe 6 de la deuxième convention ÀCP CE3.
Besluit nr. 1/83 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 1 februari 1983 houdende benoeming van de leden op ministerieelniveau van het ACS-EEG-Comité bedoeld in artikel 108, lid 6, van de tweede ACS-EEG-Overeenkomst.Ne peuvent plus délivrer ledocument prévu à l'ar- ticle 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive.
Voor een type voertuig waarvan de achteruitkijkspiegels niet met de voorschriften van deze richtlijn Chacun des types précités d'olives de table doit répondre aux critères de qualité fixés conformément aux recommandations intervenant en vertu duparagraphe 1 de l'ar- ticle 38 en matière de normes relatives aux facteurs essentiels de composition et de qualité des olives de table.
Elke bovengenoemde soort tafelolijven moet beantwoorden aan de kwaliteitscriteria die zijnvastgesteld overeenkomstig de krachtens artikel 38, lid 1, opgestelde aanbevelingen voor de normen met betrekking tot de essentiële kenmerken inzake samenstelling en kwaliteit van de tafel- olijven.En vue d'atteindre les objectifsgénéraux visés à l'ar- ticle 1er relatifs à la coopération technique oléicole, le conseil est chargé de concevoir, promouvoir et élaborer les programmes d'intervention s'y rapportant.
Met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 1 vastgestelde algemene doelstellingen betreffende de technische samenwerking Dans ce cas, le versement de la première tranche de la compensationfinancière fixée à l'ar ticle 2 du protocole, égale à un tiers de celle ci, devra être effectué avant le 30 novembre 1994.
Les dénominations fixées auparagraphe 1 de l'ar- ticle 26 sont obligatoires dans le commerce international et doivent être employées pour chaque qualité d'huile d'olive et d'huile de grignons d'olive et figurer en caractères très lisibles sur tous les emballages.
De in artikel 26, lid 1, vastgestelde benamingen zijn verplicht Les définitions de termes dans les· Principes de l'OCDE de bonnes pratiques delaboratoire· adoptés à l'ar ticle 1" de la directive 87/18/CEE et dans l'annexe A de cette directive s'appliquent à la présente annexe.
De begripsomschrijvingen die worden gegeven in„OECD Principles of Good Laboratory Practice",aange nomen in artikel 1 van Richtlijn 87/18/EEG enDans la limite de sa quote part,indiquée à l'ar ticle 2, la République hellénique applique des droits de douane calculés conformément aux dispositions en la matière de l'acte d'adhésion de 1979 et du règle ment(CEE) n° 439/81.
Binnen het in artikel 2 aangegeven quotum worden door de Helleense Republiek douanerechten toegepast welke berekend worden volgens de bepalingen ter zake Dans la limite de leurs quotesparts indiquées à l'ar ticle 2, le royaume d'Espagne et la République portugaise appliquent des droits de douane calculés conformément aux dispositions en la matière de l'acte d'adhésion et du règlement(CEE) n° 1820/87.
Binnen hun in artikel 2 aangegeven quotum passen het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek douanerechten toe die berekend worden volgens de bepalingen ter zake Ín de Toetredingsakte en 
