Voorbeelden van het gebruik van Trinitaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est membre de l'ordre des trinitaires.
Hij zal medestichter worden van de orde der Trinitariërs.La souveraineté trinitaire- exercée après que l'univers local tout entier a été ancré dans la lumière et la vie.
Trinitaire soevereiniteit- uitgeoefend wanneer het gehele plaatselijk universum in licht en leven is bestendigd.A Pâques,le Christ nous prouve tout l'amour trinitaire pour les hommes et toute la création.
Op Pasen bewijst Christus ons Zijn Drie-ene Liefde voor de mens en voor de gehele schepping.La première réalité de la foi eucharistique estle mystère même de Dieu, amour trinitaire.
De belangrijkste inhoud van het eucharistische geloof is hetmysterie van God zelf, die trinitaire liefde is.L'administration par des personnes d'origine trinitaire prend fin avec les gouvernements des superunivers.
Het bestuur door persoonlijkheden die hun oorsprong in de Triniteit hebben, eindigt met de regering van de superuniversa.Avec l'eau du Baptême, grâce à l'action du Saint Esprit,se dévoile à nous l'intimité de l'amour trinitaire.
Door het water van het Doopsel wordt voor ons, in de kracht van de heilige Geest,de intimiteit van de liefde van de Drie-eenheid ontsloten.Réponse: Toutes nos prières doivent s'adresser à notre Dieu trinitaire: Père, Fils et Saint-Esprit.
Antwoord: Alle gebeden zoudengericht moeten zijn tot onze Drie-enige God: Vader, Zoon en Heilige Geest.Tous les êtres d'origine trinitaire sont créés avec la perfection du Paradis dans tous leurs attributs divins.
Alle wezens die hun oorsprong hebben in de Triniteit, zijn Je veux me tenir moi-même en haute estime:je suis une image du Dieu trinitaire qui est un seul Dieu.
Ik wil mezelf blijven hoogachten:ik ben een beeld van God, van de Drie-eenheid die één God is.Cet amour trinitaire déborde gratuitement sur chacun d'entre nous, devenu fils et fille de Dieu, grâce à l'adhésion de Jésus-Christ au projet du Père.
Deze drievuldig liefde stroomt belangeloos over op elk van ons, die zonen en dochters van God zijn, dank zij Jezus, die het project van zijn Vader tot het zijne heeft gemaakt.La théologie chrétienne a développé laconception d'un Dieu trinitaire: Père, Fils et Saint-Esprit.
Het methodisme gelooft in Elle est principalement planétaire et confiée aux Éternels des Jours qui y résident, chaque sphèrede Havona étant dirigée par une de ces personnalités d'origine trinitaire.
Het is voornamelijk planetair en berust bij de residerende Eeuwige der Dagen, want iedere Havona-wereld wordtbestuurd door een van deze persoonlijkheden die uit de Triniteit zijn voortgekomen.Bien au contraire, souligne le document,le mystère trinitaire ne s'affirme aucunement au détriment du monothéisme.
Wel integendeel, zo onderstreept het document,het mysterie van de Drie-eenheid wordt helemaal niet geaffirmeerd ten koste Puisque la Bible enseigne qu'il n'y a qu'un seul Dieu, ce titrene peut que décrire que sa nature de personne du Dieu trinitaire.
Omdat La révélation dans le Christ du mystère de Dieu comme Amour trinitaire est en même temps la révélation de la vocation de la personne humaine à l'amour.
De openbaring in Christus van het mysterie van God als drie-ene liefde is tegelijk de openbaring van de roeping van de menselijke persoon tot de liefde.La personnalité d'esprit de la Suprématie a besoin du pouvoir évolutionnaire du Tout-Puissant pour arriver à parachever sa Déité etpour atteindre sa destinée d'association Trinitaire.
De geest-persoon van het Allerhoogst bewind heeft de evolutionaire kracht van de Almachtige nodig om voltooiing als Godheid te verwerven en om zijn bestemming,de associatie met de Triniteit, te bereiken.Ces idées des Hindous etdes bouddhistes étaient de réels postulats trinitaires, c'est-à-dire l'idée d'une triple manifestation d'un Dieu monothéiste.
En deze ideeën van de Hindoes enBoeddhisten waren werkelijke postulaten van de triniteit, dat wil zeggen, de idee van een drievoudige manifestatie van een monotheïstische God.Les sept types réflectifs de seconaphins secondaires sont affectés comme suit au service desassociés coordonnés d'origine trinitaire des Anciens des Jours.
Dieu est unique et éternellement un,et cependant Il est aussi éternellement trinitaire en tant que le Père, le Fils, et l'Esprit, les trois étant distincts mais pas séparés.
God is uniek en eeuwig één,maar toch is Hij ook eeuwig Drie-enig als de Vader, Zoon en Geest. Deze drie zijn verschillend maar niet van elkaar te scheiden.Pendant les grandioses rassemblements de l'univers central et des superunivers, les personnes présentes sont souvent groupées conformément à leur origine:celles d'origine trine ou d'aboutissement trinitaire; celles d'origine duelle; et celles d'origine unique.
Gedurende de grote bijeenkomsten van het centrale universum en de superuniversa worden de aanwezigen dikwijls gegroepeerd naar afkomst:zij die van drieënige afkomst zijn of de Triniteit hebben bereikt; zij die een tweevoudige oorsprong hebben en zij die van enkelvoudige oorsprong zijn.Les quarante-neuf EspritsRéflectifs sont d'origine trinitaire, mais chacun des sept épisodes créatifs accompagnant leur apparition a produit un type d'êtres dont la nature ressemble aux caractéristiques du Maitre Esprit coancestral.
De negenenveertig ReflectieveGeesten hebben hun oorsprong in de Triniteit, doch in elk van de zeven scheppingsepisoden ter gelegenheid van hun verschijning werd een type wezen voortgebracht dat in zijn natuur de kenmerken vertoonde van de Meester-Geest die medebetrokken was in zijn voortbrenging.Ils sont les êtres de liaison qui relient les deux bords dugouffre universel entre les personnalités trinitaires et les personnalités d'origine duelle.
Zij zijn de verbindingswezens die deuniversum-kloof overbruggen tussen persoonlijkheden van Triniteitsoorsprong en persoonlijkheden van tweevoudige oorsprong.Puisqu'ils sont des êtres d'origine trinitaire, tous les circuits du Paradis leur sont ouverts pour leurs intercommunications, et ainsi ils sont toujours en contact entre eux et avec toutes les personnalités requises jusqu'aux conseils suprêmes du Paradis.
Daar zij wezens zijn die hun oorsprong in de Triniteit hebben, staan hen alle Paradijs-circuits ter beschikking voor hun onderlinge communicatie; zodoende staan zij steeds in verbinding met elkaar en met alle andere persoonlijkheden die zij nodig En considérant tout cela, on comprend facilementpourquoi il est impensable de prier quelqu'un d'autre que notre Dieu trinitaire, parce que la prière est une forme d'adoration et que l'adoration est réservée à Dieu seul.
Wanneer we dit alles in ogenschouw nemen,is gemakkelijk te zien dat bidden tot iemand anders dan onze drie-enige God ondenkbaar is. omdat bidden een vorm van aanbidding is en aanbidding is voorbehouden aan God en God alleen.Les disciples, et tous ceux qui croient dans le Christ, sont appelés à participer à cette joie(…), fruit de l'Esprit-Saint: elle consiste en ce que l'esprit humaintrouve le repos et une intime satisfaction dans la possession du Dieu trinitaire, connu par la foi et aimé avec la charité qui vient de Lui»(GD).
De discipelen en allen die in Christus geloven zijn geroepen om in deze vreugde, vrucht van de Heilige Geest, te delen(…), zij bestaat daarin dat de menselijke geest rust eninnerlijke voldoening vindt in het bezit van de Goddelijke Drie-eenheid die we kennen door het geloof en die wordt bemind met de charitas die van Hem afkomstig is»Paulus VI.En présence des foules loyales rassemblées, il déploya la bannière de Micaël,l'emblème matériel du gouvernement trinitaire de toute la création, les trois cercles concentriques bleu d'azur sur fond blanc.
In tegenwoordigheid van de verzamelde heerscharen van getrouwe persoonlijkheden, ontrolde hij de banier van Michael,het materiële embleem van de heerschappij van de Triniteit over de gehele schepping, de drie azuurblauwe concentrische ringen op een witte achtergrond.
