Voorbeelden van het gebruik van Tsariste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cet endroit ressemble à un ministère tsariste.
Het is net een ministerie uit de Tsarentijd.La Russie tsariste a commencé à entamer sur les territoires persans au 19ème siècle.
Tsaristische Rusland begon in de 19e eeuw in Perzische gebieden te overtreffen.Avant cette date,la Finlande dépendait de la Russie tsariste.
Litouwen was op dat moment onderdeel van tsaristisch Rusland.La stupeur a émané du faitqu'ils portaient des uniformes tsaristes, en incluant des nœuds d'épaule d'or et d'argent.
Deze verbazing kwam voort uit het feit dat zij tsaristische uniformen droegen, compleet met gouden en zilveren nestels.Ils ont été alliés par leur aversion au bolchevisme etils ont été guidés par des généraux tsaristes.
Wat hen bond was hun afkeer van het bolsjevisme enze werden geleid door tsaristische generaals.Ce principe de l'époque russe tsariste s'applique à l'accès du public aux documents de l'Union européenne.
Voor La Révolution survient en février 1917 et le régime tsariste s'effondre.
In 1917 vond La Chine manchu et la Russie tsariste, équipées d'armes à feu, avaient encerclé leur patrie d'ici le milieu du 17ème siècle.
Manchu China en Tsarist Rusland, voorzien van vuurwapens, hadden omstreeks het midden van de 17e eeuw hun geboorteland omringd.À partir de la fin des années 1600, d'énormes quantités de thé ont étéexportées de Chine vers la Russie tsariste.
Vanaf de late 1600's werden grote hoeveelhedenthee geëxporteerd van China naar Tsarist Rusland.En outre, la Russie tsariste a été remplacée par Union Soviétique après, premier, le gouvernement temporaire de Kerensky et, puis, la puissance saisie par Bolshevists.
Daarnaast werd Tsaristische Rusland vervangen door de Sovjetunie na eerst de voorlopige regering van Kerensky en toen namen de Bolsjevisten de macht.D'où leurs sympathies pour l'Union Soviétique, aussi ardentes qu'étaitjadis leur haine contre la Russie tsariste.
Vandaar hun sympathie voor de Sovjet-Unie, die even fel is alsvroeger hun haat tegen het Russische tsarisme.Ces collections démontrent robes d'une certaine période, commeles femmes des robes ère Russie tsariste ou une série de poupées en costumes des anciens Mayas.
Deze collecties tonen jurken een bepaalde periode,zoals vrouwen jurken tijdperk tsaristische Rusland of een reeks van poppen in klederdracht van de oude Maya.Le film retrace la lutte de militants socialistes polonais dudébut du siècle contre l'oppression tsariste.
Une guerre civile sanglante entre les rouges(les communistes)et les blancs(les tsaristes et leurs alliés) s'est terminée par une victoire de Lénine et du parti bolchevique.
Een bloedige burgeroorlog tussen de Roden(de communisten)en de blanken(tsaren en bondgenoten) eindigde met een overwinning voor Lenin en de bolsjewistische partij.En février 1917, les ouvriers et les soldats russes, organisés dans des soviets(conseils),ont renversé le régime tsariste, vieux de mille ans.
In februari 1917 gooiden de Russische arbeiders en soldaten, georganiseerd in de sovjets,het duizend jaar oude tsaristische regime omver.Dans les années 1890, beaucoup de Juifsvictimes de la persécution dans la Russie tsariste émigré en Amérique avec des billets sur la ligne de bateau à vapeur Hambourg financé par le Fonds Hirsch Baron.
In de jaren 1890 werden veelJoden die vervolgd werden in Tsaristisch Rusland geëmigreerd naar Amerika met tickets op de Hamburg-stoomschiplijn, gefinancierd door het Baron Hirsch Fund.Le gouvernement tsariste n'est plus", disent au peuple les Guchkov et Miliukov,"maintenant, vous devez verser votre sang pour nos intérêts nationaux communs".
Il ne s'agit pas de plaider la cause du pouvoir soviétique, en invoquant le fait qu'il n'a pas réussi à se débarrasser de cequi reste encore le lourd héritage laissé par le régime tsariste et capitaliste.
Het is geen kwestie dat we de zaak À la fin de XIX siècle le gouvernement tsariste a passé le train de mesures, ayant pour but d'étrangler ces misérable"ëTюcюфNo" qui en temps et lieu darovany étaient à une Grande principauté Finlandais.
Door het eind van XIX eeuw tsarskoe regering voerde het een aantal van de afmetingen het doel zadushit uit die mizernye"vrijdom'men welk in de tijdperk darovany waren naar Groot prinsdom Finlyandskomu.L'Ouzbékistan ne possède pas de tradition historique de démocratie ou de bonnegouvernance, ayant été par le passé soumis au joug des khanats, puis de la Russie tsariste et de l'Union soviétique, à la suite de la désintégration de laquelle il s'est retrouvé subitement indépendant en 1991.
Oezbekistan heeft echter geen historische tradities op het gebied van democratie of aangezienhet land in het verleden eerst door de Kanaten, toen door de tsaristen en vervolgens door Sovjet-Rusland is geregeerd. Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie werd Oezbekistan in 1991 vervolgens plotseling en onverwacht een soevereine staat.Ayant connu la conquête tsariste au 19ème siècle et par conséquent incorporé au sein de l'Union Soviétique en 1924, coincé entre l'Iran et l'Afghanistan, la peur des voisins et des grandes puissances y est omniprésente.
In de negentiende eeuw werd het veroverd door tsaristisch Rusland, waarna het in 1924 deel ging uitmaken van de Sovjet-Unie. En met buurlanden als Iran en Afghanistan is de angst voor sterke buren en wereldmachten alomtegenwoordig in Turkmenistan.Le gouvernement Russe, cependant, est maintenant dirigé par l'Eglise Orthodoxe etles anciens réseaux nationalistes Tsaristes et ils n'ont pas la moindre envie de protéger un peuple qui a provoqué tant de tourments à leur Nation, au cours du 20ème siècle.
De Russische regering echter, wordt nu geleid door de OrthodoxeKerk en het oude Tsaristische Nationalistische netwerk is niet in de stemming om de mensen te beschermen die hun natie zo veel leed heeft bezorgd tijdens de 20ste eeuw.Après la Russie tsariste et la Chine manchu avait accompli leur encerclement de la patrie pastorale des nomades au 17ème siècle, la menace pour la société civilisée des barbares externes s'est abaissée et est devenue pratiquement éteinte.
Nadat Tsaristische Rusland en Manchu China hun omtrek van het pastorale geboorteland van de nomaden in de 17e eeuw hadden afgerond, viel de bedreiging voor de beschaafde maatschappij van externe barbaren af?? en werd bijna uitgestorven.Après l'insertion de la Crimée à la composition de la Russie le gouvernement tsariste, ayant reconnu que les caraïtes non les Juifs, leur a accordé le privilège a permis de s'approprier, en particulier, par lui les grades d'officier à l'armée- en effet, au moyen âge ils étaient les soldats de la garde chez de grands princes lithuaniens.
Na de de insluitsel in het Krim in de compositie van Rusland tsarskoe regering erkennen die karaimy van niet joden, bevoorraadde door hem privilege, onder andere, erkend om hen ofitserskie chiny in de legers- zich toe te -eigenen omdat ertussen veroudert zij waren gvardeitsami op litovskikh grote vorsten.En Estonie et en Lettonie, qui tout comme la Finlande se trouvaient auXIXe siècle en Russie tsariste, se développèrent respectivement les épopées Kalevipoeg(1853-1862) et Lāčplēsis, qui tout comme le Kalevala se fondaient sur des traditions locales et avait la même fonction: la formation d'une identité nationale d'une petite nation à la découverte d'elle-même.
In Estland en Letland,die net als Finland in de negentiende eeuw in tsaristisch Rusland lagen, kwamen respectievelijk de epen Kalevipoeg(1853-1862) en Lāčplēsis tot stand, die evenals de Kalevala gebaseerd waren op plaatselijke overleveringen en dezelfde functie hadden als de Kalevala: de vormgeving van een nationale identiteit van een zichzelf ontdekkende kleine natie.
