Wat Betekent TSARISME in het Frans - Frans Vertaling

• tsarisme
• tzarisme

Voorbeelden van het gebruik van Tsarisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De val van het tsarisme zei hij, was slechts het eerste stadium van de revolutie.
La chute du tzarisme, disait-il, était seulement le premier stade de la révolution.

Ten tweede heeft de Russisch-Japanse oorlog, al heeft hij het tsarisme verzwakt, het Japanse militarisme versterkt.
Passons au second: la guerre russo-nipponne a affaibli le Tsarisme, mais a renforcé le militarisme japonais.

Vandaar hun sympathie voor de Sovjet-Unie, die even fel is als vroeger hun haat tegen het Russische tsarisme.
D'où leurs sympathies pour l'Union Soviétique, aussi ardentes qu'était jadis leur haine contre la Russie tsariste.

Al hun oppositie tegen het tsarisme had zijn oorsprong in hun onbevredigde imperialistische lusten.
Toute leur opposition au tsarisme découle de leurs appétits impérialistes insatisfaits.

Belangen, traditie en sympathie voeren de Duitse reactie aan de zijde van het tsarisme.
Les intérêts, la tradition et les sympathies poussent les réactionnaires allemands vers le Tsarisme.

De strijd ging niet meer tussen het tsarisme en het volk, maar tussen de bourgeoisie en het proletariaat.
La lutte n'avait plus lieu entre le tsarisme et le peuple, mais entre la bourgeoisie et le prolétariat.

Wij weten, dat zij uit hoofde van hun klassepositie niet in staat zijn tot een vastberaden strijd tegen het tsarisme;
Nous savons qu'ils sont incapables, de par leur situation sociale, de soutenir une lutte décisive contre le tsarisme:.

Dat was op een ogenblik van reactie toen het tsarisme de arbeiders en boeren in een ijzeren greep hield.
C'était une période de réaction alors que le tsarisme tenait les ouvriers et les paysans dans son étau- comme un contrôle.

Wanneer Duitsland een democratisch land was, zou men er niet aan behoeven te twijfelen, hoe de afrekening met het tsarisme te bereiken.
Si l'Allemagne se comportait en démocratie, il est clair que son but- règlement de comptes avec le Tsarisme- pourrait être atteint.

Gelukt de beslissende overwinning van de revolutie, dan zullen wij met het tsarisme op zijn jacobijns of, zo men wil, op plebejische manier afrekenen.
Si la révolution arrive à une victoire décisive, nous réglerons son compte au tsarisme, à la manière jacobine ou, si vous préférez, à la plébéienne.

De liberalen, inclusief de Webbs, hebben altijd volgehouden dat de bolsjewistische dictatuur slechts een nieuwe versie van het tsarisme was.
Les libéraux, y compris le couple Webb, ont toujours affirmé que la dictature bolcheviste représente une nouvelle édition du tsarisme.

In Rusland heeft een burgeroorlog geleid tot de omverwerping van het tsarisme en later de oprichting van de Sovjet-Unie.
En Russie, une guerre civile a conduit au renversement du tsarisme et plus tard à la fondation de l'Union soviétique.

Hoe onafhankelijker de landen van Zuidoost-Europa tegenover Oostenrijk staan, zoveel te beter kunnen zij hun onafhankelijkheid tegenover het tsarisme behouden.
Plus les nations du Sud-Est européen sont libres vis-à-vis de l'Autriche, plus elles peuvent affirmer leur indépendance par rapport au Tsarisme.

Binnen de Sovjetfederatie probeerde Lenin op alle wijzen aan de nationaliteiten, die onder het tsarisme verdrukt waren, de voorwaarden te geven van een vrije nationale ontwikkeling.
A l'intérieur de la fédération soviétique. Lénine essayait de toutes les manières de donner aux nationalités opprimées sous le tzarisme les conditions d'un libre développement national.

Wanneer dat met vol bewustzijn geschiedt, vereist het een revolutionaire geest, gelijk aan die welke eenmaal hen bezielde, die als eersten met het tsarisme gebroken hebben.
Pour en arriver là de manière parfaitement consciente, il faut être animé d'un esprit tout aussi révolutionnaire que celui des hommes qui, les premiers, osèrent briser avec le tsarisme.

Zij hebben het tsarisme met zijn politieel-bureaucratische en militaire krachten tegen het proletariaat en de boeren te zeer nodig dan dat zij naar de vernietiging van het tsarisme zouden kunnen streven.
Ils ont trop besoin, contre le prolétariat et la paysannerie, du tsarisme avec son appareil policier et bureaucratique, avec ses forces militaires, pour aspirer à sa destruction.

Omdat zij de partij van het vergelijk was, de partij van het vergelijk tussen het tsarisme en de meerderheid van het volk, d.w.z.
Parce que c'était un parti conciliateur, un parti de conciliation entre le tsarisme et la majorité du peuple, c'estàdire l'ensemble de la paysannerie.

De val van het tsarisme werd als revolutionair gezien- en dat was zij ook. De verovering van de macht door het proletariaat werd echter parlementair opgevat, op basis van de voltooiing van de democratie.
Le renversement du tsarisme était conçu révolutionnairement, comme il s'était en réalité produit; mais la conquête du pouvoir par le prolétariat était conçue parlementairement, sur les bases de la démocratie ache vée.

Er was geen sprake van een vrouwendag in Rusland, aangezien de macht van het tsarisme en de militaire machine dat niet toelieten.
Il n'y a qu'en Norvège qu'elles se sont débrouillées pour organiser une Journée de la Femme en Russie, car ici, la puissance du tsarisme et de la machine militaire était effrénée.

Zo heeft in de laatste oorlog België, bondgenoot van het tsarisme, het kamp der Entente volstrekt niet verlaten, toen deze het in het verloop van de oorlog gepast vond de neutraliteit van Griekenland aan te tasten.
Ainsi, pendant la dernière guerre, la Belgique, alliée du tsarisme, n'a pas le moins du monde quitté le camp des Alliés quand, au cours de la guerre, ces derniers ont jugé bon de violer la neutralité de la Grèce.

Het tot stand komen van normale nationale verhoudingen en economische ontwikkeling op de Balkan is ondenkbaar, zolang het tsarisme en Oostenrijk-Hongarije bestaan blijven.
La création de conditions normales et d'un développement économique est impensable dans les Balkans si l'on conserve le Tsarisme et la monarchie des Habsbourg.

Was het mogelijk om in januari 1917 of zelfs in maart, na het omverwerpen van het tsarisme, een antwoord te geven op de vraag of het Russische proletariaat voldoende'rijp' was voor de machtsovername binnen 8 tot 9 maanden?
Est-il possible, pour janvier 1917, ou même mars, après le renversement du tsarisme, de répondre à la question de savoir si le prolétariat russe avait suffisamment« mûri» pour conquérir le pouvoir en huit ou neuf mois?

Geeft ons aanleiding nog sterker aan deze eis vast te houden en te verklaren dat zij, die deze eis in de praktijk afwijzen, het Grootrussische chauvinisme en het tsarisme tot steun dienen.
Nous donne une raison supplémentaire d'insister sur cette revendication et de considérer que ceux qui la rejettent soutiennent pratiquement le chauvinisme grand-russe et le tsarisme.

Alle nationalistische ophitsingpogingen, van de'echte Russen', om de haat van de massa tegen het tsarisme te keren, door een reactionaire beweging tegen het buitenland, vooral tegen Duitsland op touw te zetten, hebben tot nu toe gefaald.
Toutes les tentatives nationalistes des«purs Russes» d'éteindre la haine des masses envers le Tsarisme et de développer l'esprit de persécution contre l'étranger, en particulier contre l'Allemagne, se sont soldées jusqu'à présent par un fiasco.

Zowel het tsarisme als de bourgeoisie kan niet anders dan een fundamentele verbetering van de toestand der boeren ten koste van het grootgrondbezit tegenwerken, de arbeidersklasse daarentegen kan niet anders dan in deze aangelegenheid met de boeren samenwerken.
Le tsarisme comme la bourgeoisie ne peuvent faire autrement que de s'opposer à une amélioration radicale de de la situation des paysans aux dépens des terres seigneuriales, et la classe ouvrière ne peut faire autrement que de soutenir la paysannerie dans cette question.

Het doel was om met een marxistische verklaring van de vraagstukken der revolutie ordewoorden voor de strijd te geven en een"ondergrondse" revolutionaire partij van sociaaldemocraten te vormen, die aan het hoofd van het proletariaat de strijd tegen het tsarisme zou voeren.
Le but en était de donner, avec une interprétation marxiste des problèmes de la révolution, des mots d'ordres de luttes, et de former un parti révolutionnaire"souterrain" de Social-démocrates, qui, à la tête du prolétariat, mènerait la lutte contre le tsarisme.

De eis van de burgerlijk democratische republiek was onder de verhoudingen van het tsarisme en van de burgerlijke maatschappij, laat ons zeggen in 1905 in Rusland, een volkomen begrijpelijke, juiste en revolutionaire eis, want de burgerlijke republiek betekende toen een stap vooruit.
Revendiquer l'institution de la république démocratique bourgeoise dans les conditions du tsarisme et de la société bourgeoise, par exemple dans la Russie de 1905, était parfaitement compréhensible, juste et révolutionnaire, car la république bourgeoise signifiait alors un pas en avant.

De overwinning van de revolutie, schreef hij, kan slechts bereikt worden"door de dictatuur, want de verwerkelijking van de veranderingen die onmiddellijk, en onvermijdelijk nodig zijn voor het proletariaat en de boeren zal de verbitterde tegenstand zowel van de grootgrondbezitters als van de grote bourgeoisie en het tsarisme oproepen.
La victoire de la révolution, écrivait-il, ne peut être consacrée que par une dictature, car la réalisation de transformations, dont le prolétariat et la paysannerie ont un besoin urgent et immédiat, provoquera la résistance désespérée des propriétaires terriens, des gros capitalistes et du tsarisme.

Het programma van Lenin was: voorbereiding van een gewapende opstand van de massa's en vorming van een voorlopig bewind, de revolutionaire democratische dictatuur van arbeiders en boeren organiserend, om het land van het tsarisme en de slavernij te bevrijden; het derde partijcongres dat slechts alleen de bolsjewieken bevatte, vulde het aan met een nieuw agrarisch programma, dat de in beslagname van de grote landeigendommen voorschreef.
Le programme de Lénine était: préparation d'une insurrection armée des masses et création d'un gouvernement provisoire organisant la dictature démocratique révolutionnaire des ouvriers et des paysans pour délivrer le pays du tsarisme et de la servitude. Le troisième congrès du parti, comprenant seulement les bolcheviks, le compléta par un nouveau programme agraire prescrivant la confiscation de la grande propriété foncière.

Hoe "tsarisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Een gevolg van eeuwen tsarisme en daarna communisme, denkt hij.

Tijdens het tsarisme pleegde de Socialistisch Revolutionaire Partij veel aanslagen.

Het tsarisme had zich in 1905 met veel moeite gehandhaafd.

Het tsarisme had zich toen, weliswaar met grote moeite, gehandhaafd.

Het feodale tsarisme wordt opgeruild voor een uniek communistisch experiment.

Weinigen wilden een terugkeer naar het tsarisme en het kapitalisme.

Van Tsarisme tot Stalinisme maakte hij persklaar, het verscheen in 1935.

Keizerrijken en tsarisme vielen en er deden zich revolutionaire ontwikkelingen voor.

Als erfenis van het tsarisme bijvoorbeeld hebben we miljoenen analfabeten gekregen.

Kolschak was een overtuigd en fervent voorstander van het tsarisme bolsjewistische.

Hoe "tsarisme" te gebruiken in een Frans zin

La terreur du tsarisme était dirigée contre le prolétariat.

Lénine se basait encore sur sa période clandestine du tsarisme ou F.E.

"Satané Arménien tout emprunté et pétri de tsarisme que tu es!

Honte au tsarisme maudit qui torturait et persécutait les juifs !

Un des programmes du renversement du tsarisme s’appelait “Plan de Bobrouпsk”.

Le 7 novembre 1917, la révolution bolchevique renversait le tsarisme et Nicolas II.

Le tsarisme représentait un régime féodal au plan sociétal et dictatorial au plan politique.

La chute du tsarisme et les origines d'Octobre, Aubier, Paris, 1967.

Le tsarisme a-t-il, seulement réussi à différer l’heure de sa chute ?

Le tsarisme s’appuyait avant tout sur les Grand-Russiens.