Voorbeelden van het gebruik van Tsigane in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous êtes tsigane?
Cette tsigane a des obligations.
Wij hebben deze zigeuner gekocht.On parle tsigane.
Je vous ai vu dans la cour avec ce type de haut, le Tsigane.
Ik heb je op het plein gezien met die lange, de zigeuner.Et cet ours tsigane dansant?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
C'était aussi un Tsigane.
Hij was ook een zigeuner.Une édition en langue tsigane est prévue à moyen terme.
Op middellange termijnis een editie in de taal van zigeuners gepland.Je suis habituée à ma vie tsigane.
Ik leef als een zigeuner.La reconnaissance du génocide tsigane est donc un véritable acte de mémoire.
Daarom is de erkenning van de genocide op Roma een werkelijke daad van herdenking.La partie de moi qui rêve est tsigane.
Het deel van mij dat droomt, is Zigeuner.Si un Tsigane de Fehérvár ne m'avait pas arrêtée, j'aurais pénétré dans le four et j'en aurais rapporté un vestige.
Als een zigeuner uit Fehérvár me niet had tegengehouden, had ik mijn hand in de oven gestoken en er een stuk uit gehaald.Mon extraordinaire vie de Tsigane s'est enfuie.
Vous ne comprenez pas ce que manigance cette tsigane.
Je begrijpt niet wat er allemaal over die zigeuner gekletst wordt.La reconnaissance du génocide tsigane est un moment historique pour les millions d'Européens que sont les Yéniches, les Sintis, les Roms, les Manouches, les gens du voyage.
De erkenning van de genocide op Roma is een historisch moment voor miljoenen Europeanen die Yéniche zijn, Sinti, Autres sources rapport quela ligne a été inspirée principalement par Romany/ Culture tsigane.
A ces monographies nationales s'ajoute untexte concernant l'éducation tsigane et son écart avec les normes scolaires.
De nationale monografieën gaan vergezeld van een tekst diebetrekking heeft op het onderwijs aan zigeuners en de kloof met de normen van het onderwijs.Avec courage, ils s'élèvent contre les lois répressives qui se préparent contre le peuple tsigane.
Moedig verzetten ze zich tegen de repressieve wetten tegen de zigeuners die in de maak zijn.Même aujourd'hui, on peut reconnaître proverbe tsigane, des chansons, des prières et d'autres traditions de la foi hindoue, bien que ces protestants tziganes ou orthodoxe.
Zelfs vandaag de dag kan men zigeuner spreekwoorden, liederen, gebeden en andere tradities van het Hindoe geloof te herkennen, zelfs als deze zigeuners protestanten of orthodoxen.Actuellement le thésaurus existe en quatre langues,et une version en langue tsigane est en préparation.
Op dit moment bestaat de thesaurus in vier talen ener wordt gewerkt aan een versie in de taal van zigeuners.Le sujet du film était enrapport avec les nationalités juive et tsigane, et par conséquent les caractères de l'image devaient correspondre en apparence aux nationalités spécifiées.
Het onderwerp van de filmstond in contact met de joodse en zigeuner-nationaliteiten, en daarom moesten de personages van de afbeelding qua uiterlijk overeenkomen met de opgegeven nationaliteiten.Leur tâche consiste à faire connaître l'école aux parents età familiariser les enseignants avec la culture tsigane.
Hun taak bestaat eruit de ouders bekend te maken met de school,en de leerkrachten met de cultuur van de zigeuners.Certaines écoles primaires, communales,proches d'un pôle de concentration tsigane important, tiennent compte du fait nomade, mais sans matériel didactique approprié, sans aide extérieure" Bfr.
Bepaalde gemeentelijke basisscholen in debuurt Son répertoire personnel provient de ses racines de Bessarabie etles influences de la musique juive et tsigane.
Zijn persoonlijk repertoire was een gevolg van zijn Bessarabischeachtergrond en invloeden van joodse en zigeunermuziek.La langue de la Communauté européenne géographiquement la plusrépandue est la langue tsigane- elle est présente dans tous les Etats;
De taal die in de Europese Gemeenschap het meest verbreid is,is de taal van de zigeuners- deze wordt in alle staten gesproken;En Italie, un projet pluri-annuel a été développé pour la recherche et la production de matériel pédagogiqueinterculturel fondé sur la culture tsigane.
In Italië is een meerjarenproject ontwikkeld voor het onderzoek naar, en de vervaardiging van intercultureel lesmateriaal,gebaseerd op de cultuur van de zigeuners.Une"Commission Encyclopédie" a été mise sur pied lors du 4ème Congrès Mondial Tsigane de 1990, à Varsovie.
Tijdens het vierde internationale congres van zigeuners dat in 1990 in Warschau werd gehouden, is een" Commissie Encyclopedie" opgericht.Étudier la création et la mise au point technique d'unepolice de caractères permettant de publier les textes en langue tsigane;
De totstandkomingen technische ontwikkeling Au cours de la mise en œuvre des mesures, certaines études ou enquêtes complémentaires peuvent s'avérer nécessaires, comme par exemple l'analyse des technologies d'enseignement à distance les mieux adaptées à la réalité tsigane, l'étude de la standardisation de la langue tsigane et de ses variantes.
Tijdens de tenuitvoerlegging van de maatregelen, zoals bijvoorbeeld de analyse van de technologieën op het gebied van het onderwijs op afstand die beteraangepast zijn aan de werkelijkheid van de zigeuners, de studie naar een standaardisatie van de zigeunertaai en alle varianten hiervan.En juin 1988(sous présidence allemande), puis en septembre 1988(sous présidence grecque) le Comité del'Education a examiné de façon approfondie et positive le dossier tsigane.
In juni 1988( onder Duits voorzitterschap) en in september 1988( onder Grieks voorzitterschap)heeft het Onderwijscomité het dossier betreffende de zigeuners grondig en opbouwend bestudeerd.Pour le Portugal, la priorité à développer est la formation des enseignants, afinqu'ils aient une meilleure connaissance de la culture tsigane.
In Portugal ligt de prioriteit bij het ontwikkelen 
