Voorbeelden van het gebruik van Tutsi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
T'es tutsi?
Nous savons que tu es tutsi.
We weten dat je Tutsi bent.Actuellement, il est Tutsi qui gouvernent.
Op dit moment is het de Tutsi die heersen.Ils savent que je suis tutsi.
Ze weten dat ik 'n Tutsi ben.Hutu'et‘Tutsi': des liens personnels aux stéréotypes généraux.
Hutu's' en'Tuutsi's': van persoonlijke banden naar algemene stereotiepen.Mais qui est un Hutu, qui est Tutsi?
De bendeleider moetnu uitmaken wie Hutu en wie Tutsi is?Deux ethnies, les Hutu et les Tutsi, se sont combattues.
Twee stammen, de Hutu en de Tutsi, bevochten elkaar.FRATERNITE Quelle est la réelle différence entre un Hutu et un Tutsi?
Wat is nou 't verschil tussen 'n Hutu en 'n Tutsi?Il dit qu'ils sont organisés pour tuer 1000 Tutsi toutes les 20 minutes.
Vous savez que dans la culture Tutsi traditionnelle les vaches faisaient surtout fonction d'épargne.
Je weet héél goed dat in de traditionele Tutsi-cultuur koeien vooral gebruikt werden om te sparen.Le Premier ministre, qui vient de démissionner, M. Kanyenkiko,était un Tutsi modéré.
De eerste minister, die zopas ontslag heeft genomen, de heer Kanyenkiko,was een gematigde Tutsi.A cet ultime niveau de signification,tous les‘Tutsi' partagent des traits communs, qu'ils s'appliquent à leur apparence extérieure ou à leur psychisme.
In deze,meest recente betekenislaag hebben alle'Tuutsi' eigenschappen gemeen, in hun uiterlijk voorkomen en in hun innerlijk wezen.Poursuivi ensuite par le gacaca, il fut accuséd'avoir tué des vaches de plusieurs Tutsi.
Daarop moest hij voor de gacaca verschijnen, waar hij beschuldigdwerd de koeien van verscheidene Tutsi's te hebben gedood.Quand le roi Mutara III mourut en1959 a tenté Tutsi petite saisir l'occasion pour éliminer les Hutu qui a essayé de se lever contre le régime.
Toen koning Mutara IIIstierf in 1959 geprobeerd Tutsi klein de kans grijpen om de Hutu die probeerde op te staan tegen het regime te elimineren.Les divisions et tensions ethniques qui ont suivi l'indépendance ontconduit au génocide de 1994 contre les Tutsi.
Etnische verdeeldheid en spanningen na de onafhankelijkheidleidde in 1994 tot de genocide tegen de Tutsi.Il a maintenant été ethniquement nettoyés: Tutsi a chassé les Hutus des villes et Hutu ont chassé les Tutsi de la campagne.
Het is inmiddels etnisch gezuiverd: Tutsi heeft verwijderd van de steden verdreven de Hutu en de Hutu zijn afgestapt van het platteland verdreven de Tutsi.En 1916, la Belgique a colonisé le Rwanda, introduisant un nouveau système de cartes d'identitéséparant les Hutu majoritaires des Tutsi minoritaires.
In 1916, koloniseerde België Rwanda en voerden het een identificatiesysteem in,dat de Hutu meerderheid onderscheidde, van de Tutsi minderheid.Depuis les années 1500 ont connu une croissance centralicerat Tutsi royauté développé dans les années 1800 avait pris le contrôle de plus de Rwanda.
Vanaf de jaren 1500 groeide een centralicerat Tutsi Koningschap ontwikkeld in de jaren 1800 had de controle over het grootste deel van Rwanda opgedaan.L'IRC est à l'origine d'une estimation très controversée de la surmortalité en RDC due aux conflits de la période quia suivi le génocide des Tutsi au Rwanda.
Het IRC is de oorzaak van een controversiële schatting van de excessieve mortaliteit in de DRC alsgevolg van conflicten na de genocide van Tutsi's in Rwanda.Tutsi sont le groupe ethnique qui a eu la haute main sur le Rwanda et le Burundi la plupart des cent dernières années, même si elles sont un groupe ethnique minoritaire.
Tutsi zijn de etnische groep die de overhand in zowel Rwanda en Burundi de meeste van de laatste honderd jaar heeft gehad, maar ze zijn een etnische groep in de minderheid.Le livre décrit les crimes commis par l'ancienne armée rebelle duprésident Kagame avant, pendant et après le génocide des Tutsi rwandais au printemps 1994.
Het boek beschrijft de misdaden van president Kagame's toenmalige rebellenleger voor,tijdens en na de Rwandese genocide op de Tutsi's in het voorjaar van 1994.L'identification des‘Tutsi', la désidentification d'avec les‘Tutsi'et le refus d'être identifiés avec les‘Tutsi'- telles sont les conditions nécessaires de la construction identitaire des‘Hutu'.
Het gaat alleen nog om identificatie van de 'Tuutsi', desidentificatie van die'Tuutsi' en de vermijding van alle identifcatie met de'Tuutsi'- dat zijn nu de noodzakelijke voorwaarden voor de vorming van een 'Hutu'-identiteit.Il est envoyé au Congo par le gouvernement belge en 1934 et se forge une relation avec MwamiMutara III Rudahigwa,(roi tutsi du Rwanda) et peint une série de portraits de la famille du roi et de sa cour.
Op 27 december bereikte hij Usumbura(Bujumbura) in Burundi vanwaar hij verder trok naar Nyanza en er Mutara III van Rwanda ontmoette,koning van de Tutsi's, en een reeks portretten van hem schilderde.Ce rapport fait en effet clairement état du climat de terreur et d'insécurité qui règne au Rwanda et met l'accent sur les violations des droits de l'homme commises massivement avec l'intention délibérée des'en prendre à la minorité tutsi.
In dit rapport wordt duidelijk uit C'est par projection qu'un ensemble de caractéristiques maléfiques, mais toujours humaines,ont été assignées aux‘Tutsi'; c'est par la démesure qu'ils ont été diabolisés jusqu'à des proportions de malignité surhumaine; et c'est par la déshumanisation qu'ils ont été ravalés au rang de vermine.
Met projectie zijn alle kwadeeigenschappen toegeschreven aan de'Tuutsi', door overdrijving zijn de'Tuutsi' gedemoniseerd tot bovenmenselijke proporties van verdorvenheid, en tenslotte zijn zij gedehumaniseerd tot ongedierte.Il serait préférable de créer uneconfédération entre un pays hutu et un pays tutsi, c'est-à-dire un quatrième pays, en élaborant les frontières existantes et en tenant compte des implantations ethniques: en d'autres termes, revoir les frontières de trois pays pour en créer un quatrième.
De oplossing zou kunnen zijn Hier nous nous sommes inclinés ensemble à la mémoire de toutes les victimes du génocide perpétré il ya vingt ans contre les Tutsi au Rwanda y compris la mémoire de ceux qui ont tenté de s'opposer et ont été massacrés parce qu'ils œuvraient pour un Rwanda démocratique.
Gisteren hebben wij samen het hoofd gebogen om alleslachtoffers te herdenken van de genocide tegen de Tutsi's in Rwanda, twintig jaar geleden, en in nagedachtenis van diegenen die getracht hebben zich te verzetten en die werden afgeslacht omdat zij streden voor een democratisch Rwanda.Pourtant, et c'est à remarquer, toujours selon la même idéologie du Hutu power,les‘Tutsi' possèdent des traits qui leur assurent une suprématie sur les‘Hutu': les‘Tutsi' sont plus intelligents; ils sont plus loyaux entre eux; et les femmes‘tutsi' sont plus belles.
Verrassend genoeg worden de' Tuutsi' hierbij ook trekken toegeschreven die hen superieur maken aan 
