Voorbeelden van het gebruik van Tutsi in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ben jij een Tutsi?
Van elke Tutsi in Kigali?
Jij bent 'n Tutsi.
Tu es tutsie.We herbergen 800 Tutsi en Huti-vluchtelingen.
Il y a maintenant 800 réfugiés tutsis et hutus.Ik ben een Tutsi.
Je suis tutsie.
Bijna alle Tutsi met politieke invloed in Rwanda werden gedood.
Presque tous les Tutsis avec effet de levier politique au Rwanda ont été tués.Maar ik ben een Tutsi.
Mais je suis tutsie.Ze doden niet alleen Tutsi's. Ook gematigde Hutu's.
Ils ne s'en prennent pas qu'aux Tutsis, mais aussi Ben je een Hutu of een Tutsi?
Tu es hutue ou tutsie?Het waren veelal Tutsi bannelingen uit Rwanda, die weer naar huis wilden.
Les exilés sont principalement Tutsis et tentent de rentrer chez eux.We weten dat je Tutsi bent.
Nous savons que tu es tutsi.De eerste minister, die zopas ontslag heeft genomen, de heer Kanyenkiko,was een gematigde Tutsi.
Le Premier ministre, qui vient de démissionner, M. Kanyenkiko,était un Tutsi modéré.Op dit moment is het de Tutsi die heersen.
Actuellement, il est Tutsi qui gouvernent.
Niemand in het leger mag trouwen met een Tutsi.
Un membre de l'armée nepeut en aucun cas épouser une Tutsie.Twee stammen, de Hutu en de Tutsi, bevochten elkaar.
Deux ethnies, les Hutu et les Tutsi, se sont combattues.De bendeleider moetnu uitmaken wie Hutu en wie Tutsi is?
Mais qui est un Hutu, qui est Tutsi?Tutsi werden geconsolideerd zijn macht met een religieuze kijk op de wereld, waar ze gaven zichzelf een bijna goddelijke status.
Les Tutsis consolidé son pouvoir avec un esprit religieux où ils se donnaient un statut quasi divin.Ze weten dat ik 'n Tutsi ben.
Ils savent que je suis tutsi.In de 1400's,werden de Hutu afgewikkeld wanneer Tutsi kwamen neer van de Rift Valley naar het noorden en verrekend met de Hutu waren.
Au cours des années 1400 avait Hutuont été réglés lorsque les Tutsis descendit de la vallée du Rift au nord et se sont installés avec Hutu Erna.En zij is zeker ook een Tutsi?
J'imagine que c'est aussi une Tutsie?Toen koning Mutara IIIstierf in 1959 geprobeerd Tutsi klein de kans grijpen om de Hutu die probeerde op te staan tegen het regime te elimineren.
Quand le roi Mutara III mourut en1959 a tenté Tutsi petite saisir l'occasion pour éliminer les Hutu qui a essayé de se lever contre le régime.Laat ze me niet doden ik zweer dat ik geen Tutsi meer zal zijn.
Ne les laissez pas me tuer. Je promets de ne plus être tutsie.Het is inmiddels etnisch gezuiverd: Tutsi heeft verwijderd van de steden verdreven de Hutu en de Hutu zijn afgestapt van het platteland verdreven de Tutsi.
Il a maintenant été ethniquement nettoyés: Tutsi a chassé les Hutus des villes et Hutu ont chassé les Tutsi de la campagne.Etnische verdeeldheid en spanningen na de onafhankelijkheidleidde in 1994 tot de genocide tegen de Tutsi.
Les divisions et tensions ethniques qui ont suivi l'indépendance ontconduit au génocide de 1994 contre les Tutsi.De laatste veertig jaar heerster een burgeroorlog tussen de Hutu en de Tutsi… er heerst hongersnood, ziektes, terrorisme en corruptie.
Depuis 40 ans, les Hutus et les Tutsis sont en guerre civile, il y a la famine, les maladies, le terrorisme et la corruption.Geachte meneer desecretaris, we hebben betrouwbare informatie, over het systematisch doden van Tutsi burgers.
Monsieur le Secrétaire,Nous avons des rapports crédibles d'exécutions de Tutsis systématique, de non-combattants.Vanaf de jaren 1500 groeide een centralicerat Tutsi Koningschap ontwikkeld in de jaren 1800 had de controle over het grootste deel van Rwanda opgedaan.
Depuis les années 1500 ont connu une croissance centralicerat Tutsi royauté développé dans les années 1800 avait pris le contrôle de plus de Rwanda.In 1916, koloniseerde België Rwanda en voerden het een identificatiesysteem in,dat de Hutu meerderheid onderscheidde, van de Tutsi minderheid.
En 1916, la Belgique a colonisé le Rwanda, introduisant un nouveau système de cartes d'identitéséparant les Hutu majoritaires des Tutsi minoritaires.Tutsi zijn de etnische groep die de overhand in zowel Rwanda en Burundi de meeste van de laatste honderd jaar heeft gehad, maar ze zijn een etnische groep in de minderheid.
Tutsi sont le groupe ethnique qui a eu la haute main sur le Rwanda et le Burundi la plupart des cent dernières années, même si elles sont un groupe ethnique minoritaire.De 20e eeuw leert ons evenwel dat het niet goed is om overal slechts Fransen en Duitsers of Denen en Ieren te zien, of Joden en Arabieren,Hutu' s en Tutsi's, Serviërs en Bosniërs, of zowaar Perzen. Uiteindelijk gaat dan verloren wat ze allen met elkaar gemeen hebben: hun menszijn.
Mais ce que le XXe siècle nous apprend, c'est qu'à force de ne voir que des Français, des Allemands, des Danois, des Irlandais, des Juifs, des Arabes,des Hutus, des Tutsis, des Serbes, des Bosniaques et des Persans partout, on finit par oublier leur commune humanité.
