Wat Betekent VENDIRENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verkochten
• verkocht

Voorbeelden van het gebruik van Vendirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Leurs descendants vendirent Vierset en 1917, aux Lamarche.
Hun kinderen verkopen Vierset in 1917 aan Lamarche.

Déjà l'entretien d'une pareille propriété était difficile et peu après ils la vendirent pour venir à Madrid.
Het was moeilijk om zo'n landgoed te onderhouden. Later verkochten ze het en kwamen naar Madrid.

En 1315, ils vendirent l'île aux Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean.
In 1315, verkochten zij het eiland aan de Gastvrije Ridders van Sint-Jan.

Cependant, il mourut inopinément et ses héritiers vendirent la fabrique nouvellement créée.
Hij stierf echter onverwacht en zijn erfgenamen verkochten de nog maar pas gebouwde fabriek.

En avril 1780, ils vendirent une ferme près de Château-Salins, pour 22.600 livres lorraines.
In april 1780 verkochten ze een boerderij bij Château-Salins, voor 22.600 Lotharingse ponden.

Quand nous fûmes à cours, ils volèrent le matériel d'enregistrement… puis les meubles… et enfin, ils vendirent leurs fringues.
Toen het geld opgeraakte, stalen ze de apparatuur… daarna de meubels, en toen verkochten ze hun kleren.

En 1626 et en 1632, les États de Zélande vendirent les maisons et les remparts subsistants.
In 1626 en 1632 verkochten de Staten van Zeeland de restanten van de huizen en wallen.

Ses héritiers vendirent la dame debout au virginal en 1892 au National Gallery de Londres.
Zijn erfgenamen verkochten Staande virginaalspeelster in 1892 aan de National Gallery in Londen.

Deux cents ans plus tard, les moines cisterciens rejoignirent le monastère de Saint-Bernard de Palma et ils vendirent Sa Granja à Don Mateo Vida.
Tweehonderd jaar later, de Cisterciënzer monniken toegetreden tot het klooster van Sint-Bernard de Palma en ze verkocht Sa Granja Don Mateo Vida.

Ils le détestèrent et le vendirent. Ensuite ils s'achetèrent une Xbox ou une Wii.- Ou une armoire d'IKEA.
Zij haatten 'm, verkochten 'm… en kochten een Xbox of een Wii of… één of andere Ikea-kast.

Après le décès de Gerard Valck en 1726, sa veuve et son fils Leonard exploitèrent encore le magasin d'images et de cartes, mais vendirent immédiatement la maison située Kalverstraat.
Na de dood van zijn vader in 1726 hebben de weduwe en haar zoon Leonard de prenten- en kaartenwinkel uitgebaat, maar verkochten nog dezelfde maand het pand in de Kalverstraat.

Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.
En zij verkochten hem voor een lagen prijs: voor eenige stuivers en stelden weinig waarde in hem.

Un grand nombre de personnes lui emboîtèrent le pas et vendirent leurs consuls en prévision d'une prise de contrôle du pays par les Français.
Een groot aantal mensen volgden hun voorbeeld en verkochten hun consuls in afwachting van een Franse overname van het land.

Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.
En zij verkochten hem onder de prijs, voor een paar dirhams; zij hechtten niet veel belang aan hem.

Et Joseph acheta tout le sol de l'Égypte pour le Pharaon: car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine les pressait; et la terre fut au Pharaon.
Toen kocht Jozef al de grond der Egyptenaren voor Farao, want de Egyptenaren verkochten ieder zijn akker, omdat de honger hun te sterk werd.

Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.
En zij verkochten hem voor een geringe prijs, een paar dirham, en zij wamn voor hem onverschilligen.

Joseph acheta toutes les terres de l'Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon.
Zo kocht Jozef al het land in Egypte voor Farao; alle Egyptenaren verkochten hem hun grond vanwege de zware hongersnood. Al het land werd zo het eigendom van Farao.

Les commerçants grecs vendirent en quelques jours tous les costumes et toutes les balles de tissus qu'ils avaient en stock et les tailleurs croulèrent sous les commandes.
In een oogwenk verkochten de Griekse handelaars alle stoffen en kleren die ze in hun bezit hadden en de kleermakers waren bedolven onder de bestellingen.

Et Joseph acheta tout le sol de l'Egypte pour le Pharaon: car les Egyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine les pressait; et la terre fut au Pharaon.
Alzo kocht Jozef het gehele land van Egypte voor Farao; want de Egyptenaars verkochten een ieder zijn akker, dewijl de honger sterk over hen geworden was; zo werd het land Farao's eigen.

Et les patriarches, étant pleins d'envie, vendirent Joseph pour être mené en Égypte; mais Dieu était avec lui. Et il le délivra de toutes ses afflictions, et lui donna grâce et sagesse aux yeux de Pharaon, roi d'Égypte; il l'établit gouverneur sur l'Égypte et sur toute sa maison.
En de patriarchen, nijdig zijnde, verkochten Jozef, om naar Egypte gebracht te worden; en God was met hem, En verloste hem uit al zijn verdrukkingen, en gaf hem genade en wijsheid voor Farao, den koning van Egypteland; en hij stelde hem tot een overste over Egypte, en zijn gehele huis.

XIXe siècle: Ruinés par la bataille de 1793 et 15 jours d'occupation ennemie, les Guernonval l'abandonnèrent tout à fait, ils le vendirent en 1821 à M. Louis Colombier, négociant lillois.
E eeuw: Geruïneerd door het gevecht en 15 dagen vijandelijke bezetting, zullen de Guernovals hun gebied verlaten en verkopen ze het in 1821 aan een Rijsels handelaar, Louis Colombier.

Des milliers de croyants sincères vendirent leurs propriétés et distribuèrent tous leurs capitaux et autres actifs rentables.
Duizenden ernstige gelovigen verkochten hun eigendommen en deden al hun kapitaalsgoederen en andere productieve bezittingen van de hand.

D'après des briques datées de 1696 et décorées des armoiries Clercx, on suppose que les trois sœurs Merode vendirent Waroux à Michel Clercx durant la dernière décennie du XVIIe siècle.
Een gedenksteen in het kasteel gedateerd 1696 is versierd met de wapenen van de familie de Clercx, waarschijnlijk verkocht de familie de Merode Waroux aan Michel Clercx tijdens het laatste decennium van de 17de eeuw.

Pour autant que nous sachions… Les nazis vendirent ce tableau à un marchand d'art suisse… peu après la mort de votre grand-père à Auschwitz.
Wat we vermoeden is dat de Nazi's 't schilderij aan een Zwisterse handelaar verkochtten nadat uw grootvader was gestorven in Auschwitz.

Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse, et le vendirent vingt[pièces] d'argent aux Ismaélites, qui emmenèrent Joseph en Egypte.
Als nu de Midianietische kooplieden voorbijtogen, zo trokken en hieven zij Jozef op uit den kuil, en verkochten Jozef aan deze Ismaelieten voor twintig zilverlingen; die brachten Jozef naar Egypte.

Après une courte occupation, les Vénitiens vendirent l'île de Lango à l'Ordre des Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean, également nommés Chevaliers de Rhodes où le siège de l'Ordre était établi depuis 1306.
Na een korte bezigheid, verkocht Vénitiens het eiland Lango aan de Orde van de Gastvrije Ridders van Sint-Jan, eveneens benoemd Ridders van Rhodos waar de zetel van de Orde sinds 1306 was opgesteld.

Bernie Ebbers chez WorldCom et, chez Enron, le président Ken Lay, le CEO Jeffrey Skilling et d'autres cadres supérieurs vendirent des millions d'options d'achat d'actions dans les mois précédant la faillite de leur entreprises.
Bernie Ebbers van WorldCom en voorzitter Ken Lay, CEO Jeffrey Skilling en andere topmanagers van Enron verkochten honderden miljoenen aandelenopties in de maanden voorafgaand aan het faillissement van hun onderneming.

Que vendiez-vous?
Wat verkocht je?

Je vendais pas de drogue ou d'armes comme mon père.
Ik verkocht geen drugs of wapens zoals mijn vader deed.

Vendiez-vous en douce des armes américaines?
Verkocht u illegaal Amerikaanse wapens?

Hoe "vendirent" te gebruiken in een Frans zin

Angran d’Alleray, vers 1700, lesquels la vendirent à M.

Et les ânes vendirent la brebis à des loups.

Les Oland vendirent leurs intérêts à la nouvelle société.

En 1656, ses descendants vendirent leur fief aux Doria.

Très vite les descendants vendirent leurs droits aux Centurione.

Ils vendirent ensuite des ingrédients au magasin d’objets magiques.

Des Samanides en Transoxanie vendirent des Turcs aux Chinois[19].

Mais toutes les pièces exposées (27) se vendirent immédiatement.

Sans enfants, les derniers Bonal vendirent Terral en 1764.

Hoe "verkochten, verkocht" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom verkochten zij hun land niet.

Mag los van elkaar verkocht worden.

Overige standen verkochten ook Hasseltse speculaas.

Consumenten onderling verkochten 6,6% minder occasions.

Verkocht door gestaag verslechtering van premature.

Ooit verkochten wij Sharp als kwaliteitsmerk.

Wij verkochten trouwens ergens rond €7.

Dit appartement wordt verkocht inclusief parkeerplaats.

Ook andere clubs verkochten veel kaarten.

wordt verkocht vanwege aanschaf geavanceerde nieuwe.