Voorbeelden van het gebruik van Viennoise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Des saucisses viennoises.
Nous avons relevé ses empreintes sur un verre etcomparé avec celles de la police viennoise.
We hebben z'n vingerafdrukken van een glas gehaald… enhebben ze vergeleken met de afdrukken van de politie in Wenen.La mère de Suppé est viennoise de naissance.
De moeder van Silva is van Aziatische afkomst.Imprégnez-vous de la beauté viennoise Ancienne résidence d'été impériale, le palais de Schönbrunn est l'un des monuments les plus célèbres d'Autriche.
Weense pracht Het voormalige keizerlijke zomerpaleis Schönbrunn is een van de bekendste monumenten van Oostenrijk.Un restaurant servant une cuisine traditionnelle viennoise vous attend à 5 minutes à pied.
In 5 minuten loopt u naar een restaurant dat typisch Weense gerechten serveert.Quelques exemples: opérette, musique de film, musique classique légère, chansons françaises,musique viennoise et juive.
Enkele voorbeelden: Weense muziek, operette, musical, filmmuziek, licht klassiek, Frans chanson, Franse musette, Vlaamse en Hollandse meezingers, Joodse muziek.Il sert une cuisine viennoise et tchèque.
Hier kunt u genieten van Weense en Tsjechische gerechten.Rudolf Michael Schindler est né le 10 septembre 1887 dans unefamille de la petite bourgeoisie viennoise en Autriche.
Rudolf Michael Schindler werd op 10 september 1887geboren in een middenklasse gezin in Wenen, Oostenrijk.Le premier opéra de la période viennoise-"¤ю§шËxэшx de ëxËpы"- a apporté tout de suite au compositeur le succès immense.
De eerst opera van venskogo tijdvak-"Kaping van seralya"- alle ineens geapporteerd naar componist groot succes.Vaste terrain de camping,situé idéalement entre la métropole viennoise et la romantique Wachau.
Zeer ruimtelijk aangelegt,iedaal gelegen tussen de metropolen Wenen en het romantische Wachau.Le restaurant sert une cuisine viennoise et internationale, ainsi qu'un copieux petit-déjeuner buffet américain chaque matin.
Het restaurant serveert Weense en internationale gerechten, en elke ochtend wordt er een uitgebreid Amerikaans ontbijtbuffet verzorgd.Ce petit établissement à la gestion familialeallie harmonieusement la tradition viennoise et le confort moderne.
Het Aviano Pensioncombineert op harmonieuze wijze Weense traditie en modern comfort.Le restaurant du König vonUngarn sert une cuisine viennoise et autrichienne classique ainsi qu'une généreuse carte de vins autrichiens.
Restaurant König vonUngarn serveert klassieke Weense en Oostenrijkse gerechten, evenals een brede selectie van heerlijke Oostenrijkse wijnsoorten.L'hôtel Fritz Matauschek dispose d'un restaurant traditionnelservant une cuisine traditionnelle viennoise et autrichienne.
Hotel Fritz Matauschek heeft een traditioneel restaurant,waar traditionele Weense en Oostenrijkse gerechten geserveerd worden.Danses standards la valse anglaise ou valse lente; le tango;la valse viennoise ou valse rapide; le slow fox, slow foxtrot ou foxtrot; le quickstep ou quick foxtrot.
Standaardteams zijn dus verplicht om minstens een Engelse wals,tango, Weense wals, slow foxtrot en quickstep te dansen.En 1963, Wiesenthal lut dans le journal que Karl Silberbauer, qui avait arrêté Anne Frank, avait été localisé etqu'il travaillait dans la police viennoise.
Zo vond Wiesenthal Cathédrale Saint-Étienne,l'un des joyaux de l'architecture gothique viennoise et site touristique très populaire.
Op deze muntstaat de Stephansdom, een juweel van Weense gotische architectuur en een populaire bestemming voor toeristen.La musique de Mahler constituait le sommet de la période romantique, mais laissait en même temps présager le jeune Arnold Schoenberg etla deuxième école viennoise.
De muziek van Mahler was het hoogtepunt van de romantische periode, maar tegelijk werpt ze haar schaduw vooruit op de jonge Arnold Schönberg ende Tweede Weense School.Ce est la plus orientale colline dans la forêt viennoise, toujours à l'intérieur des limites de la ville de Vienne, mais au milieu des vignes, bien desservi par les transports publics.
Het is het meest oostelijke heuvel in de bossen van Wenen, nog binnen de stadsgrenzen Elle représente la cathédrale Saint-Étienne,l'un des joyaux de l'architecture gothique viennoise et site touristique très populaire.
Op deze munt staat deStephansdom, een juweel van Weense gotische architectuur en een populaire bestemming voor toeristen.Entre déliquescence viennoise, cabaret à la nostalgique élégance et langage contemporain aux angles marqués, la plume hypersensible de Renaud De Putter nous séduit par sa cohérence et son regard pénétrant sur l'âme humaine.
De verfijnde schrijfwijze van RenaudDe Putter die zich situeert tussen Weense misdaad, cabaret met een nostalgische elegantie en de eigentijdse taal, verleidt ons door de samenhang en een blik die diep in de menselijke ziel doordringt.Les paroles de la chanson sont une traduction en anglais d'une une œuvre du poète espagnol Federico García Lorca,le Pequeño vals vienés(Petite valse viennoise), de la collection Poeta en Nueva York.
De tekst van"Take This Waltz" is een vrije vertaling van een gedicht van Federico García Lorca,genaamd"Pequeño vals vienés" kleine Weense wals.Portrait d'Irma Brunner modifier- modifier le code-modifier Wikidata Le Portrait d'Irma Brunner(dit La Viennoise, ou encore La Femme au chapeau noir) est un pastel du peintre français Édouard Manet, réalisé en 1881 et conservé au musée d'Orsay à Paris.
Portret van Irma Brunner, de Weense(Frans:Portrait d'Irma Brunner, la Viennoise), ook wel genaamd De vrouw met de zwarte hoed(La femme au chapeau noir), is een pastel van de Franse kunstschilder Edouard Manet uit circa 1880.Que vous séjourniez pour affaires ou pour le plaisir, vous apprécierez certainement les chambres joliment meublées ainsi quela cuisine viennoise et internationale raffinée de l'Ibis Wien Messe.
Of u nu voor zaken of plezier komt, u zult zeker genieten van de mooi ingerichte kamers ende gastronomische Weense en internationale gerechten in het Ibis Wien Messe.Des jeunes mariés charmants, qui font partie des célèbresDébutants de l'école de danse viennoise Elmayer, 40 couples de danseurs de la même école, les sopranes Mirusia Louwerse et Carmen Monarcha, les Platin Tenors, le baryton Morschi Franz, l'orchestre Johann Strauss et le chœur….
Een charmante bruid en bruidegom, die deel uitmaken van de befaamde “Wiener Debütanten”,40 prachtige dansparen van dezelfde Weense dansschool Elmayer, de sopranen Mirusia Louwerse en Carmen Monarcha, The Platin Tenors, bariton Morschi Franz, het Johann Strauß Orkest en koor….Dans la cuisine continentale, les racines de la periode protoslave et les contacts avec les ecoles gastronomiques plus connues sont a l'honneur-cuisine hongroise, viennoise et turque.
Voor een continentale keuken zijn de vroegere Proto-Slavische wortels typisch, maar ook de recentere contacten met bekende gastronomische scholen-de Hongaarse, Weense en Turkse keuken.Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 16 portions Pour 16 pièces 3couches de génoise légère viennoise(400 g) 9 jus d'orange 600 g de prunes 0, 5 l de jus de raisin rouge 40 g de sucre 4 pk sucre vanillé 2 pk gateau rouge 500 ml de crème fouettée 1 pk Sahnesteif 80 g de crumble au chocolat 2 El slivovitz(ou jus d'orange) 20 g de chocolat râpé temps Temps de travail: 40 min. valeur n.
Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 16 porties Voor 16 stuks3 lagen lichte Weense biscuit( 400 g) 9 El sinaasappelsap 600 g pruimen 0, 5 l rode druivensap 40 g suiker 4 pk vanillesuiker 2 pk rode cake 500 ml slagroom 1 pk Sahnesteif Crumble van 80 g chocolade 2 El slivovitz( of sinaasappelsap) 20 g geraspte chocola tijd Werktijd: 40 minuten.Vous travaillerez votre technique, votre posture et les figures de base des danses de salon et des danses latino-américaines(cha-cha-cha, rumba, jive/boogie, samba, valse lente, tango,quickstep et valse viennoise).
U werkt aan techniek, houding en karakter aan de hand van de basisfiguren in de standaard en Latijns-Amerikaanse dansen(chachacha, rumba, jive/boogie, samba, wals, tango,quickstep en Weense wals).Dans la seconde vague d'actrices euro péennes à partir outre Atlantique, signalons la présence de Dorothea Wieck(célèbre pour son interprétation dans le film alle mand de Leontine Sagan, Mädchen in Uniform 1931),Rose Stradner(actrice viennoise, remarquée pour ses rôles de femmes slaves(sic!)), Danielle Darrieux(qui fut en 1938,"La Française" du film La Coqueluche de Paris, de H. Koster), et les Hongroises Francisca Gaal et Zita Johann.
Bij de tweede golf Europese actrices die de tocht over de Atlantische Oceaan waagden, noteren we de aanwezigheid van Dorothea Wieck(beroemd door haar rol in de Duitse film van Leontine Sagan, Mädchen inUniform 1931), Rose Stradner(actrice uit Wenen, opgemerkt voor haar slavinnerollen(sic!)), Danielle Darrieux(die in 1938"De Française" was van de film La Coqueluche de Paris, van H. Koster), en de Hongaarse Francisca Gaal en Zita Johann.Vous travaillerez la technique, la posture ainsi que les figures de base des danses de salon et des danses latino-américaines(cha cha cha, rumba, jive/boogie, samba, valse lente, tango,quickstep et valse viennoise).
U werkt aan techniek, houding en karakter aan de hand van basisfiguren in de standaard- en Latijns-Amerikaanse dansen(cha cha cha, rumba, jive/boogie, samba, walsen, tango,quickstep en Weense wals).
