Wat Betekent VIIBIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• viibis

Voorbeelden van het gebruik van Viibis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

CHAPITRE VIIbis.
HOOFDSTUK VIIbis.

CHAPITRE VIIbis. Dispositions transitoires.
HOOFDSTUK VIIbis. Overgangsbepalingen.

Dans la loi précitée, il est ajouté un chapitre VIIbis rédigé comme suit.
In voornoemde wet wordt een hoofdstuk VIIbis ingevoegd, luidend als volgt.

Titre VIIbis- sécurité des travailleurs.
Titel VIIbis- veiligheid van de werknemers.

Dans la deuxième partie, livre Ier, titre VI, du même Code, le chapitre VIIbis, inséré par la loi du 17 février 1997, est abrogé.
In deel II, boek I, titel VI, van hetzelfde Wetboek wordt hoofdstuk VIIbis, ingevoegd bij de wet van 17 februari 1997, opgeheven.

Section VIIbis.- Publication et notification.
Afdeling VIIbis.- Bekendmaking en kennisgeving.

Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des dispositions du titre VIIbis de la loi provinciale du 30 avril 1836, inséré par la loi du 25 juin 1997.
Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de bepalingen van titel VIIbis van de provinciewet van 30 april 1836, ingevoegd bij de wet van 25 juni 1997.

Vu le titre VIIbis de la loi provinciale du 30 avril 1836, inséré par la loi du 25 juin 1997;
Gelet op titel VIIbis van de provinciewet van 30 april 1836, ingevoegd bij de wet van 25 juni 1997;

Il est inséré dans la même loi, au titre IV, un chapitre VIIbis comprenant les articles 148bis à 148septies et rédigé comme suit.
In dezelfde wet wordt in titel IV een hoofdstuk VIIbis ingevoegd, dat de artikelen 148bis tot 148septies bevat, luidend als volgt.

Dans le Chapitre VIIbis, ajouté par l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003, il est ajouté un article 26quater, rédigé comme suit.
In Hoofdstuk VIIbis, toegevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003, wordt een artikel 26quater toegevoegd dat luidt als volgt.

De toute évidence, cette définition ne vaut que pour l'application des dispositions du chapitre VIIbis, en projet, de la loi, et pour les arrêtés d'exécution de ces dispositions.
Deze omschrijving geldt uiteraard enkel voor de toepassing van de bepalingen van het ontworpen hoofdstuk VIIbis van de wet en de uitvoeringsbesluiten van die bepalingen.

CHAPITRE VIIbis.- Coopération avec la commune.
HOOFDSTUK VII bis.- Samenwerking met de gemeente.

Les notions au sens de la définition qui en est donnée à l'article 95 de la présente loi, à l'article 49 de la loi du 22 mars 1993 ou au chapitre VIIbis de la loi du 9 juillet 1975.
De begrippen in de zin van de omschrijving die ervan wordt gegeven in artikel 95 van deze wet, artikel 49 van de wet van 22 maart 1993 of hoofdstuk VIIbis van de wet van 9 juli 1975.

Dans la même loi, un chapitre VIIbis, comportant les articles 104bis et 104ter, est inséré, libellé comme suit.
In dezelfde wet wordt een hoofdstuk VII bis, bestaande uit artikelen 104bis en 104ter, ingevoegd, dat luidt als volgt.

Dans l'arrêté de l'Exécutif du 23 décembre 1987 relatif aux cours de formation de base dans la formation permanente des Classes moyennes est inséré un chapitre VIIbis comprenant les articles 40bis à 40septies inclus.
In het besluit van de Executieve van 23 december 1987 betreffende de cursussen van basisopleiding in de permanente vorming van de Middenstand wordt een hoofdstuk VIIbis ingevoegd dat de artikels 40bis tot en met 40septies bevat.

Dans le même arrêté, un chapitre VIIbis est inséré, qui contient les articles 30bis et 30ter, rédigés comme suit:" Chapitre VIIbis.
In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk VIIbis ingevoegd, dat de artikelen 30bis en 30ter bevat, luidende:"Hoofdstuk VIIbis.

Dans le décret du 27 juin 1990 portant création d'un Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées, il est inséré un chapitre VIIbis, constitué des articles 58bis à 58quater inclus, rédigé comme suit.
In het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap wordt een hoofdstuk VIIbis, bestaande uit de artikelen 58bis tot en met 58quater, ingevoegd, dat luidt als volgt.

Dans la deuxième partie, livre II, titre II, chapitre VIIbis, du même Code, inséré par la loi du 6 mai 1997, l'article 353ter devient l'article 353bis.
In deel II, boek II, titel II, hoofdstuk VIIbis, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 6 mei 1997, wordt artikel 353ter, artikel 353bis.

CHAPITRE VIIbis.- Dispositions particulières relatives à la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances belges faisant partie d'un groupe d'assurances.
HOOFDSTUK VIIbis.- Bijzondere bepalingen betreffende het aanvullend toezicht op Belgische verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep.

Il est établi tous les deux ans un bulletin d'évaluation de tous les membres du personnel titulaires des grades visés aux chapitres VI, VII, VIIbis, VIII et IX du présent titre, ainsi que de ceux créés par le Roi, conformément à l'article 185, alinéa 1er.
Om de twee jaar wordt een beoordelingsstaat opgemaakt van alle personeelsleden die een graad bekleden als bedoeld in de hoofdstukken VI, VII, VIIbis, VIII en IX van deze titel, alsook die ingesteld door de Koning, overeenkomstig artikel 185, eerste lid.

Dans l'intitulé du chapitre VIIbis, du livre Ier, du même Code, rétabli par la loi du 13 avril 1995, les mots« ou témoins» sont insérés entre les mots« victimes» et« de certains délits».
In het opschrift van hoofdstuk VIIbis, boek I, van hetzelfde Wetboek, opnieuw opgenomen bij de wet van 13 april 1995, worden de woorden« of getuige» ingevoegd tussen het woord« slachtoffer» en het woord« zijn».

Les articles 113bis, alinéas 1er, 2, 3 et 5, et 114 de la loi provinciale du 30 avril 1836 restent d'application jusqu'à la date d'entrée en vigueur des dispositions du titre VIIbis de la même loi, fixée par le Roi.
De artikelen 113bis, eerste, tweede, derde en vijfde lid, en 114 van de provinciewet van 30 april 1836 blijven van kracht tot de door de Koning vastgestelde datum van inwerkingtreding van de bepalingen van titel VIIbis van dezelfde wet.

Il est inséré au Livre Ier du Code des droits de succession, un chapitre VIIbis intitulé« Tarif, exemptions et réductions du droit de succession applicables aux cohabitants légaux», comprenant les articles suivants.
In boek I van het Wetboek der successierechten wordt een hoofdstuk VIIbis ingevoegd met als titel« Tarief, vrijstellingen en verminderingen van het successierecht van toepassing op wettelijk samenwonenden», dat de volgende artikelen omvat.

Le titre VIIbis de la loi provinciale du 30 avril 1836, inséré par la loi du 25 juin 1997, entre en vigueur à la date du 1er janvier 1998, à l'exception de l'article 113bis,§ 2, lequel entre en vigueur à la date de publication du présent arrêté.
Titel VIIbis van de provinciewet van 30 april 1836, ingevoegd bij de wet van 25 juni 1997, treedt in werking op 1 januari 1998, met uitzondering van artikel 113bis,§ 2, dat in werking treedt op de datum van de bekendmaking van dit besluit.

Les groupes d'entreprises comprenant un établissement de crédit, une entreprise d'investissement ou une entreprise d'assurances sont soumis, pour ce qui est de la surveillance du groupe, aux dispositions de l'article 49 de la loi du 22 mars 1993, de l'article 95 de la loi du 6 avril 1995 ou du chapitre VIIbis de la loi du 9 juillet 1975 précitée.
Voor hun groepstoezicht zijn groepen van ondernemingen met een kredietinstelling, beleggingsonderneming of verzekeringsonderneming onderworpen aan artikel 49 van de wet van 22 maart 1993, artikel 95 van de wet van 6 april 1995 of hoofdstuk VIIbis van voormelde wet van 9 juli 1975.

Lorsque les dispositions du titre VIIbis précité entrent en vigueur, les comptes de fin de gestion des comptables provinciaux doivent être clôturés et approuvés et, le cas échéant, décharge doit leur être donnée sauf pour celui qui devient receveur provincial.».
Wanneer de bepalingen van de voormelde titel VIIbis in werking treden, moeten de eindrekeningen van de provinciale rekenplichtigen afgesloten en goedgekeurd worden en, in voorkomend geval, moet hun kwijting worden verleend, behalve voor degene die provincieontvanger wordt.».

Le projet d'arrêté royal soumis pour avis entend insérer, dans la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, un chapitre VIIbis comportant des dispositions particulières relatives à la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances belges faisant partie d'un groupe d'assurances.
Het om advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit strekt ertoe in de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen een hoofdstuk VIIbis in te voegen, waarin bijzondere bepalingen zijn vervat betreffende het aanga llende toezicht op Belgische verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep.

Sans préjudice des dispositions du point 3.1., la situation consolidée est déterminée par application analogue de la réglementation sectorielle en matière de contrôle sectoriel du groupe telle que définie à l'article 49 de la loi bancaire, au chapitre VIIbis de la loi sur les assurances et à l'article 95 de la loi concernant les entreprises d'investissement.
Onverminderd het bepaalde in punt 3.1., wordt de geconsolideerde positie bepaald met overeenkomstige toepassing van de sectorale regelgeving inzake sectoraal groepstoezicht als bepaald in artikel 49 van de bankwet, hoofdstuk VIIbis van de verzekeringswet en artikel 95 van de wet op de beleggingsondernemingen.

La surveillance exercée sur les entreprises réglementées en application de l'article 49 de la loi bancaire, du chapitre VIIbis de la loi sur les assurances, de l'article 95 de la loi concernant les entreprises d'investissement ou de l'article 189 de la loi relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement, ainsi que la surveillance exercée en application de réglementations et de pratiques de contrôle nationales comparables en vigueur dans d'autres Etats;
Het toezicht op gereglementeerde ondernemingen in uitvoering van artikel 49 van de bankwet, hoofdstuk VIIbis van de verzekeringswet, artikel 95 van de wet op de beleggingsondernemingen of artikel 189 van de wet betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles, en het toezicht in uitvoering van vergelijkbare nationale regelgevingen en toezichtpraktijken in andere landen;

Les entreprises d'assurances soumises à une surveillance complémentaire telle que visée au chapitre VIIbis ou au chapitre VIIter sont dispensées, pour le calcul de la marge de solvabilité sur base sociale, de procéder aux déductions visées à l'alinéa 1er, 2° à 6°, si ces déductions portent sur des éléments de fonds propres d'entreprises qui sont incluses dans le calcul de la situation du groupe aux fins de l'application des chapitres VIIbis et VIIter.
Verzekeringsondernemingen die onderworpen zijn aan aanvullend toezicht als bedoeld in hoofdstuk Vllbis of hoofdstuk VIIter worden voor de berekening van de solvabiliteitsmarge op vennootschappelijke basis vrijgesteld van de in het eerste lid, 2° tot 6°, bepaalde aftrekken, indien deze aftrekken betrekking hebben op eigen vermogensbestanddelen van ondernemingen die worden opgenomen in de berekening van de groepspositie voor de toepassing van de hoofdstukken VIIbis en VIIter.

Hoe "viibis" in een zin te gebruiken

Les nerfs VII et VIIbis se regroupent en un seul tronc nerveux qui entre dans le rocher par sa face postérieure au niveau du pore acoustique.

Généralités Nerf olfactif : I Nerf optique : II Nerfs oculogyres : III, IV, VI Nerf trijumeau : V Nerf facial VII, VIIbis Nerf vestibulo-cochléaire : VIII.