Voorbeelden van het gebruik van Virgile in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Viens, Virgile.
Kom mee, Virge.Virgile a dit ça.
Virgel zei dat.Voir ici les vers de Virgile.
Virgile y a réfléchi.
Virge heeft eens zitten nadenken.Voir ici le texte de Virgile.
Dit is het mannenkoor van Virgiel.Virgile, Géorgiques IV, 151.
Vergilius, Georgica IV 151.Il fut le dernier chevrier de Virgile.
Hij was de laatste schaapherder van Virgile.Virgile en indique lui-même les deux raisons.
À douze ans, il lisait Virgile dans le texte.
Op zijn 12e las hij Vergilius, en in het Latijn.Virgile."La fortune favorise les audacieux.
Vergilius." Het geluk is met de moedigen.C'était le«facilis descensus Averni», de Virgile.
Dat was het"facilis descensus Averni," van Virgilius.Virgile, Bucoliques, édition et traduction, Bruxelles, coll.
Teilband, Böhlau Verlag, Keulen en Wenen, blz.Il a adapté Herodote, Homère et Virgile pour la BBC.
Hij heeft teksten van Homerus, Herodotus en Vergilius bewerkt voor BBC Radio 4.Virgile a écrit certaines de ses œuvres directement en grec.
Visualiser la première églogue des Bucoliques de Virgile sous forme de mots-clés.
De eerste ecloge van Vergilius in een mooie woordwolk.Virgile, tout ce que je t'ai raconté sur mes prouesses.
Al die heldenverhalen die ik over mezelf heb verteld.Agent spécial Gibbs. C'est, euh, Jim Virgile, le témoin Ziva et moi avons parlé au MTAC.
Speciaal agent Gibbs, dit is Jim Virgil, de getuige, waarmee Ziva en ik spraken in MTAC.Virgile, c'est Cherry, Cherry, c'est Virgile.
Virge, ik stel Cherry aan je voor. En dit is Virge.Parmi les plus importants, on compte Virgile, Horace, Térence, Quintilien, Sénèque, Cicéron.
Onder de belangrijkste bewaard gebleven schrijvers zijn Vergilius, Horatius, Terentius, Quintilianus, Seneca en Cicero.Oh, Virgile, même sans tout ça, sache que je t'aurais aimé.
Oh, Virgil zelfs zonder dat alles, weet dat ik je liefheb.Un peuple qui pouvait produire un Cicéron et un Virgile était mûr pour le christianisme hellénisé de Paul.
Een volk dat een Cicero en een Vergilius kon voortbrengen, was rijp voor het gehelleniseerde Christendom van Paulus.Virgile, Properce et Horace lui rendirent en hommage ce qu'ils avaient reçu en bienfaits.
Vergilius en Horatius huldigden hem in hun werken.Les Troyens est un opéra en cinq actes d'Hector Berlioz sur un livret du compositeur,qui est inspiré de l'Énéide de Virgile.
Les Troyens(Frans voor De Trojanen) is een opera in vijf bedrijven van Hector Berlioz,gebaseerd op de Aeneis van Vergilius.Dante et Virgile traversent le Septième Cercle de l'Enfer, gardé par le Minotaure, où les violents sont punis.
Dante en Virgil reizen door de Zevende cirkel van de Hel, bewaakt door de Minotaurus, waar de gewelddadigen worden gestraft.Les rues portent les noms d'écrivains célèbres, rue de Sévigné, Ronsard, Rabelais,Tolstoï, Virgile, Shakespeare, Lamartine, Homère, Corneille ou Fénelon.
De straten zijn genoemd naar bekende schrijvers: Sévigné, Ronsard, Rabelais,Tolstoj, Vergilius, Shakespeare, Lamartine, Homerus, Corneille en Fénelon.À ce stade, Virgile doit disparaître, car la Raison Humaine ne peut ni comprendre ni coexister avec la foi céleste et spirituelle.
Op dit punt moet Virgil verdwijnen, omdat Human Reason het hemelse, spirituele geloof niet kan begrijpen of ermee kan samenleven.Horace, dans Art poétique(17), et les commentateurs de Virgile tels que Servius reconnaissent que les descriptions des loci amoeni sont devenus des lieux communs rhétoriques.
Horatius(Ars poetica, 17) en de commentatoren van Vergilius, zoals Servius, zagen de loci amoeni als een retorisch cliché.Virgile, le fils de Jack, passe-temps meurtriers inconnus de son père, en revanche déteste cependant encore Jack et aussi peur de l'aimer.
Virgil, de zoon van Jack, hobby onbekende moordenaars van zijn vader, aan de andere kant haat echter nog Jack en ook bang om hem te willen.Virgile convainc Minos de les laisser passer et Dante et lui se dirigent vers un rebord où ils observent des âmes emportées dans un tourbillon.
Virgil overtuigt Minos om ze te laten passeren, en hij en Dante komen naar een richel waar ze observeren dat zielen weggevaagd worden in een wervelwind.Virgile a expliqué que l'amour perdu de Dante, Béatrice, l'avait choisi personnellement pour guider Dante dans ce voyage, car il avait un moyen de persuasion.
Virgil legde uit dat Dante's lang verloren geliefde Beatrice hem persoonlijk koos om Dante op deze reis te begeleiden, omdat hij een manier heeft met overtuigende woorden.
