Voorbeelden van het gebruik van Vire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On vous vire.
Et vire quelqu'un.
La cuisine est à moi. Vire.
Vire qui tu veux.
Ontsla wie je maar wilt.Tu foires, je te vire.
Als je het verpest, ontsla ik je.
Mensen vertalen ook
Je te vire, tu reviens.
Ik jaag je weg, jij komt terug.Arrêtez ou je vous vire!
Als je niet ophoudt, vlieg je eruit!Je te vire par principe?
Ik schop je eruit vanwege principes?Soit vous mourez, soit je vous vire.
Je sterft of ik zet je eruit.Vire la jupette, change de nom.
Weg met die rok en verander je naam.Mme Ghislaine Vire, professeur à l'U.L.B.»;
Ghislaine Vire, hoogleraar aan de U.L.B.»;Vire ce titre, branleur, ou c'est moi qui te vire.
Doe weg of ik doe jou wat aan, idioot.Je retourne dans Malkovich et je vire Lester!
Ik ga meteen terug in Malkovich en trap Lester eruit!Me vire pas car je suis enceinte.
Je kunt me niet ontslaan omdat ik zwanger ben.Dis-moi tout, ou je te vire sans même y réfléchir.
Biecht het direct op of ik ontsla je direct zonder na te denken.On le vire comme ça, comme au siècle dernier.
Ze ontslaan hem zoals in de vorige eeuw.Si vous me mentez encore, je vous vire tous les deux.
Dat was geweldig. Lieg weer tegen me en ik ontsla jullie beide.Vire la boucle d'oreille. C'est pas ton style.
Doe die oorbel weg, hij staat je echt niet.D'Argo, il nous vire de Moya parce qu'on se dispute.
Virez-le, ou moi, je vous vire. Et fini les fêtes.
Gooi hem eruit of ik schop jou eruit en geen feestjes meer.Basic Travel pour la maison de vacances idéale à Vire.
Basic Travel, voor het ideale en betaalbare vakantiehuis in Vire.Je vire beaucoup de gens qui ne font pas leur boulot.
Ik ontsla veel mensen die hun werk niet doen.Si je vous vois encore unefois frapper un détenu, je vous vire.
Als ik u nog één keereen gevangene zie slaan, ligt u eruit.Il nous vire de Moya parce que toi tu te disputes!
Hij gooit ons van Moya af omdat jij ruzie maakt!Il y a d'autres personnes que je vire parce qu'elles sont malades ou feignants.
Anderen schop ik eruit… omdat ze ziek of lui zijn.Elle vire à bâbord et fait mine de regarder la vitrine.
Ze gooit het roer naar links en kijkt in een etalage.Il achète les entreprises, vire 50% des employés et brutalise le reste.
Si je te vire, ton agent de probation te renverra en prison.
Als ik je ontsla, zet je reclasserings ambtenaar je weer in detentie.Mais si je te vire, tu auras des indemnités de licenciement.
Maar als ik je ontsla, krijg je geld uitgekeerd.Le sentier plat vire à droite et poursuit entre de hautes parois rocheuses.
