Voorbeelden van het gebruik van Il vire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il vire vers un cap de 290.
Ou faut qu'il vire sa manucure.
Il vire les gens comme il respire!
Hij ontslaat mensen alsof het een lichaamfunctie is!Citrouille, je le veux sur l'avion demain, ou il vire!
Pumpkin, Puis, il vire plus à droite et continue quelque temps à plat;
Dan buigt het meer naar rechts en loopt een tijdje vlak;Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Maintenant qu'il est le 1er flic de France, il vire ses amis.
Il vire ensuite à droite pour continuer au milieu de la crête.
Daarna buigt het rechts om verder te lopen in Mon patron veut me voir vendredi à 17 h, ou commeon dit au bureau,"à l'heure où il vire.
M'n baas wil me vrijdag om vijf uur spreken.Bij ons heet dat tijdstip het ontsla-uurtje.Il vire Miles et moi de son bureau, en hurlant et vociférant.
Hij schopt Miles en mij uit zijn kantoor, Le sentier devient très large, il vire à gauche, et après 7 minutes, la baie semble déjà toute proche.
Il vire à gauche, puis à droite et débouche encore sur un sentier de traverse, à côté d'une étable.
Het buigt links en verder rechts en komt bij een stal alweer op een dwarspad waar we links gaan.Nous continuons de monter sur l'escalier: il vire vers la droite et arrive entre les maisons de Platý Vouní.
We klimmen verder op de mooie trap die rechts buigt tot tussen de huizen van Platý Vouní.Il vire très lentement à droite, puis il devient très rocheux et raide- il y a aussi de grands cairns.
Het buigt heel langzaam naar rechts en wordt dan heel rotsig en steiler- er zijn ook grote cairns.Il continue peude temps à côté du chemin, puis il vire à gauche pour monter des marches raides.
Comme ça, il vire qui il veut quand il veut. Ça reste son groupe!
Zo kan ie ontslaan wie (2h15) Environ 80 mètres AVANT d'atteindre la grande route, nous continuons dans un virage tout droit,sur un large sentier; il vire à gauche et traverse la route asphaltée.
(2u15) Ongeveer 80 meter VOOR we op de grote weg zouden komen gaan we in een bochtrechtdoor op een breed pad, dat links buigt en zo de asfaltweg oversteekt.Nous suivons un étroit sentier entre des buissons: il vire à droite et débouche sur un chemin de gravier, où nous allons bien sûr à droite.
Het smalle pad tussen struiken buigt naar rechts en komt op een grindwegje uit, waar we natuurlijk naar rechts gaan.Il vire lentement à droite tout en contournant la colline, puis il serpente en montant jusqu'à ce que nous arrivions sur un pet i t chemin bétonné à côté d'une maison très grande.
Het buigt geleidelijk naar rechts, rond de heuvel, en slingert dan heel geleidelijk stijgend tot we naast een heel groot huis op een betonwegje komen.Le large monopátiérodé monte ensuite en ligne droite[2], puis il vire très lentement à droite jusqu'à un petit plateau(cairns), où le sentier poursuit à droite.
Het nu brede,geërodeerde pad stijgt in rechte lijn[2] en buigt dan heel langzaam rechts tot op een plateautje(cairns), waar we het pad verder rechts omhoog zien gaan.Nous y descendons à gauche[17] sur un vieil escalier en béton et nous tenons ensuite à gauche pour suivre un sentier bétonné[17]- attention, près du débutd'une rangée de cyprès, il vire à droite[17].
We dalen er links af[17], op een oude betonnen trap, en dan volgen we links houdend een betonnen paadje[17] dat- let op- bij het begin van eenrij cipressen rechts buigt[17].Après quelques minutes, il vire à droite et nous avons maintenant une très belle vue sur la colline de Kastrianí et sur les petites plages.
Na enkele minuten buigt het naar rechts en krijgen we een heel mooi zicht op de heuvel van Kastrianí en de strandjes.Le sentier vire d'abord à droite, mais près d'une petite étable([7]et marque rouge) il vire de nouveau à gauche pour traverser la vallée, à gauche d'oliviers[7].
Après 10 minutes, il vire graduellement à gauche et nous jouissons après encore 3 minutes d'une très belle vue sur Chóra et le kástro.
Na weer 10 minuten buigt het geleidelijk naar links en zo krijgen we na nog eens 3 minuten een prachtig uitzicht op Chóra en (1h42) Environ 80 mètres AVANT d'atteindre la grande route, nous continuons tout droit dans un virage,sur un large sentier herbeux; il vire à gauche, devient du béton et traverse la route asphaltée.
(1u42) Ongeveer 80 meter VOOR we op de grote weg zouden komen gaan we in een bocht rechtdoor op een breed en grazig pad,dat links buigt, beton wordt en zo de asfaltweg oversteekt.Le sentier devientbeaucoup plus difficile: il vire à droite, puis à gauche, dans la bonne direction, mais le passage devient difficile à cause de la végétation qui obstrue le sentier.
Maar dan wordt Attention: après exactement 10 minutes, à côté d'une clôture métallique avec derrière celle-ci un figuier,nous montons sur un étroit sentier; il vire à droite et arrive encore à un chemin de gravier.
Let op: na precies 10 minuten, bij een ijzeren afsluiting met erachter een grote vijgenboom,gaan Il vire lentement à droite tout en contournant la colline, puis il serpente en montant jusqu'à ce que nous arrivions d'abord au-dessus de belles terrasses et puis sur un peti t chemin bétonné à côté d'une maison très grande.
Het buigt geleidelijk naar rechts, rond de heuvel, en slingert dan heel geleidelijk stijgend tot we eerst boven terrassen(mooi uitzicht op Chóra!) en dan naast een heel groot huis op een betonwegje komen.(0h09) Aujourd'hui, nous continuons TOUT DROIT: le chemin bétonné devient un chemin de gravier rocheux, qui monte lentement;plus loin, il vire à gauche avec une belle vue sur le Fanári avec sur son sommet la chapelle, et il bifurque finalement.
(0u09) Vandaag gaan we RECHTDOOR: de betonweg wordt een rotsachtige grindweg, die geleidelijk klimt,verder links buigt met een mooi zicht op de Fanári met hoog op de top de kapel, en ten slotte splitst.Ici commence un sentier splendide en escaliers:peu après, il vire vers la gauche et après une ascension de 8 minutes,il traverse la route asphaltée et continue tout droit, pour monter en serpentant contre les collines en direction de l'est.
Hier begint een schitterend trappenpad,dat na korte tijd naar links afbuigt; na 8 minuten klimmen steekt het de asfaltweg over en gaat het links/rechtdoor verder om zo ongeveer oostwaarts al slingerend de heuvels op te gaan.Rothko décrit son processus comme suit: il avait un assistant déployer une longueur de papier sur le sol alors qu'il regardait; une fois qu'il avait décidé de la taille qu'il voulait, il a eu une série de dix à quinze feuilles coupées à peu près les mêmes dimensions;puis il vire les papiers sur le mur dans une rangée et a travaillé sur les un par un.
Rothko beschreef zijn proces als volgt: 
