Voorbeelden van het gebruik van Buigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het buigt omhoog.
Il se courbe.Geen wiebelt, schudt of buigt.
Pas de vacillements, secoue ou plie.Het buigt niet.
Elle ne plie pas.Ik ben gewoon, het riet dat buigt in de wind.
Je vais juste être le roseau qui plie sous le vent.Hij buigt niet eens een beetje.
Il ne plie pas.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
Gebruik met bijwoorden
Zoals een bloem buigt in de wind.
Hij buigt, maar breekt niet.
Il plie, mais ne casse pas.Het Huis Crassus buigt voor niemand.
La maison de Crassus ne s'inclinera devant personne.Ze buigt haar knieën niet genoeg,?
Elle plie pas assez les genoux?Je moet oppassen dat je die kaart niet buigt.
De prins die buigt naar de menigte.
Le jeune prince, s'inclinant devant l'assemblée.Het was het verhaal waarin… een manslechts voor 3 vrouwen buigt.
L'histoire de l'homme qui s'incline devant 3 femmes.Oh, je buigt hem, oh, je buigt het.
Oh, tu fléchis. Oh, tu fléchis ça.Zorg ervoor dat u de naald niet buigt of beschadigt vóór gebruik.
Prenez garde de ne pas plier ou abîmer l'aiguille avant son utilisation.Perfectie buigt niet voor de natuur. Wat zijn dat voor dingen?
La perfection ne s'incline pas devant la nature?Artsen raden aan aan uw linkerkant te slapen, terwijl u uw knieën buigt.
Les médecins recommandent de dormir sur le côté gauche en pliant les genoux.Zorg dat Boston buigt voor Engelse heerschappij.
Que Boston se courbe devant la loi anglaise.Je buigt een stukje aluminiumfolie en het houdt zijn vorm.
Wanneer je de armen buigt, adem dan uit terwijl je uitzet.
Lorsque vous fléchissez les bras, inspirez, en extension.Isaac buigt naar de kapitein en begint zijn lange reis naar huis.
Isaac s'incline devant le Capitaine et commence son long voyage de retour.Het Iraanse verzet buigt niet, ondanks de confrontaties.
La résistance iranienne ne fléchit pas, malgré les affrontements.Op 18 mei buigt de Commissie zich over het Europese initiatief inzake transparantie.
KS: Wanneer het papier buigt, verandert de weerstand van de inkt.
KS: Quand le papier se courbe, la résistance de l'encre change.Het strand buigt verderop af naar een schiereiland.
La plage se courbe en une péninsule vers l'avant.Maar bij miljoenen G buigt zelfs licht voor de zwaartekracht.
Mais à un million de g, même la lumière s'incline devant la gravité.Het vlakke pad buigt verder naar rechts en loopt tussen hoge rotswanden.
Hoe verder de boog buigt hoe meer energie er vrijkomt.
Donc-donc plus… Plus l'arc se courbe, plus d'énergie potentielle est créée.Hoe je een lepel buigt door middel van je gedachten.
Comment plier une cuillère au moyen de vos pensées comment hypnotiser un mouchoir.Een professionele jury buigt zich nadien over jullie teamprestatie.
Un jury professionnel se penchera ensuite sur votre travail d'équipe.De Verenigde Staten buigt niet voor terroristen, en ik doe dat ook niet.
Les États-Unis ne s'inclinent pas devant les terroristes, et moi non plus.
