Voorbeelden van het gebruik van Wallonnes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il y a encore deux équipes bruxelloises etdeux wallonnes.
Verder zijn er nog vier stadslijnen entwee belbussen.Il publia d'autres poèmes: Quelques chansons wallonnes par l'auteur du Pantalon trawé.
Hij publiceerde nog andere gedichten: Quelques chansons wallonnes par l'auteur du Pantalon trawé.Un représentant de l'Association des provinces wallonnes;
Een vertegenwoordiger van de« Association des provinces wallonnes»;De même, ils ont incorporé engrande partie les communautés wallonnes réformées ou ont fondé de nouvelles communautés.
Un représentant mandaté par l'Association des Provinces wallonnes;
Mensen vertalen ook
Un représentant des cinq provinces wallonnes, sur proposition de l'Association des Provinces wallonnes.
Een vertegenwoordiger van de vijf Waalse Provincies,op voorstel van de" Association des Provinces wallonnes.Pour leur appartenance à des institutions universitaires wallonnes et francophones.
Aangezien ze deel uitmaken van Waalse en Franstalige universiteitsinstellingen.Les pierres wallonnes sont appréciées et reconnues pour leur qualité bien au-delà des frontières.
De verschillende natuursteensoorten uit Wallonië worden tot ver buiten onze landsgrenzen gewaardeerd en erkend voor hun hoogstaande kwaliteit.Il a participé à la bataille deRamillies avec le régiment de gardes wallonnes au service de l'Espagne.
Onder het ancien régimewas hij vaandrig bij de Gardes Wallonnes in Spaanse dienst.Parmi les propositions adressées par les autorités wallonnes, il en figure qui concernent deux études techniques relatives à l'aéroport de Liège-Bierset.
Onder de door de autoriteiten van Wallonië ingediende voorstellen zijn er die betrekking hebben op twee technische studies over de luchthaven Les visiteurs ont la chance rare depénétrer au cœur des entreprises wallonnes.
De bezoekers krijgen tijdens die dag immers de kans om eenkijkje te nemen in het hart van Vlaamse bedrijven.Il fait partie des organisateurs des Semaines Sociales Wallonnes, où il intervient souvent.
Hij behoorde tot de organisatoren van de Semaines Sociales Wallonnes en trad er vaak als spreker op.Un membre présenté conjointement par le« Vereniging van de Vlaamse provincies» etpar l'Association des provinces wallonnes.
Een lid gezamenlijk voorgedragen door de Vereniging van de Vlaamse provincies ende« Association des provinces wallonnes».Les délégués des villes et communes flamandes, wallonnes et bruxelloises ont également été associés à cette concertation.
Ook de vertegenwoordigers van de Vlaamse, de Waalse en de Brusselse steden en gemeenten werden betrokken bij dit overleg.Credal propose alors un programme de trois mois sur base de sixsessions organisées dans plusieurs villes wallonnes.
Credal stelt dan een programma van drie maanden voor op basis van zes sessies,die Comment se répartira cette somme entre le niveau fédéral etles Régions wallonnes et flamandes et les communes concernées?
Hoe wordt dit bedrag verdeeld over Après être ainsi entré dans la noblesse, les Beyens de Cadix abandonnèrent l'exercice du commerce et devinrent propriétaires terriens etofficiers aux Gardes Wallonnes.
Nu ze een adellijke status hadden bereikt, verlieten de telgen Beyens de handel en werden ze grootgrondbezitter ofofficier bij de Gardes Wallonnes.Il y a de quoi se poser la question lorsqu'on regarde les résultats de l'enquête menéepar EY auprès d'un échantillon d'entreprises wallonnes(petites, moyennes et grandes) et auprès d'une série de« serial entrepreneurs».
Die vraag dringt zich op als men de resultaten bekijkt van de enquête die EYgehouden heeft bij een steekproef van Waalse(kleine, middelgrote en grote) ondernemingen en bij een aantal'serial entrepreneurs'.Madame Wyffels voulait ajouter que son parti a exprimé tout le mal qu'il pensait de la Réforme de l'Etat et que sila problématique touche les communes bruxelloises et wallonnes, cela est grave.
Mevrouw Wyffels wilde eraan toevoegen dat haar partij zich kwaad heeft uitgesproken over wat zij dacht over de Staatshervorming en alsdeze problematiek de Brusselse en Waalse gemeenten treft, dan is dat ernstig.Cenaero Research est un centre d'excellence qui soutient lesefforts d'innovation des entreprises wallonnes de l'industrie aéronautique en leur offrant une expertise pointue dans le domaine de la simulation et de la modélisation numériques.
Cenaero Research is een expertisecentrum dat Waalse luchtvaartbedrijven ondersteunt in hun pogingen tot innovatie door het leveren van toegespitste expertise voor digitale simulatie en modelleermethoden.Un représentant de la"Vereniging van de Vlaamse Provincies" etun de l'Association des provinces wallonnes, désignés par ces associations;
Een vertegenwoordiger van de Vereniging van de Vlaamse Provincies eneen vertegenwoordiger van" l'Association des provinces wallonnes", aangewezen door deze verenigingen;La SOWALFIN a pour objet de favoriser la création et le développement de petites etmoyennes entreprises wallonnes par l'octroi, sous diverses formes, seule ou en association avec des tiers, de financements, de garanties, de réassurance ou de crédits à usage professionnel.
De SOWALFIN heeft tot doel de creatie ende ontwikkeling van Waalse kleine en middelgrote ondernemingen te bevorderen door alleen of samen met derden financieringen, waarborgen, herverzekeringen of kredieten voor professioneel gebruik toe te kennen in diverse vormen.Toujours avec des indications uniformes,aux jonctions avec des routes wallonnes et des pays voisins.
Ze zijn op uniforme wijze bewegwijzerd ensluiten aan op routes in Wallonië en de buurlanden.En tant que compositeur, il a écrit beaucoup de musique religieuse, trois Requiem, des hymnes, des litanies, des vêpres, des motets et des psaumes mais aussi des œuvres laïques,tels que les cantates wallonnes et chansons.
Als componist schreef hij natuurlijk veel kerkmuziek, rond 20 missen, drie Requiem, hymnes, litanieën, vespers, motetten en psalmvertoningen,maar ook profane werken, zoals Waalse cantates en liederen.Easy'up et Easy Green, logés au sein de la Sowalfin, sont deux initiatives qui permettent aux très petites etmoyennes entreprises(TPE/PME) wallonnes de financer leurs projets innovants et de réduire leur consommation énergétique.
Easy'up en Easy Green, ondergebracht bij Sowalfin, zijn twee initiatieven die zeer kleine enmiddelgrote Waalse ondernemingen(zko/kmo) de kans geven hun vernieuwende projecten te financieren en hun energieverbruik te verlagen.Le solde restant de ce produit des réductions de cotisations patronales, à savoir 46,48 EUR(Maribel Social 4), doit être intégralement affecté au financementd'emplois supplémentaires dans les entreprises de travail adapté wallonnes et germanophones.
Het overblijvende saldo van deze opbrengst van de verminderingen van werkgeversbijdragen, te weten 46,48 EUR( Sociale Maribel 4), moet integraal worden besteed aan definanciering van bijkomende banen in de Waalse en Duitstalige beschutte werkplaats.Professeur ordinaire émérite(UCL; Facultés universitaires à Namur);ancien chef de cabinet du Ministre des Affaires wallonnes et du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique; sénateur(1985-1993).
Emeritus gewoon hoogleraar(UCL en Facultés universitaires teNamen); gewezen kabinetschef van de Minister van Waalse Aangelegenheden en van de Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken; senator(1985-1993).Les subsides à la formation d'utilisateurs non résidents peuvent également se rapporter à des invitations d'utilisateurs potentiels, dans un but de promotion des biens d'équipement oudes services d'entreprises wallonnes et ce, sans qu'il y ait contrat.
De subsidies voor de vorming van niet-residentiële gebruikers kunnen ook aangewend worden om potentiële gebruikers uit te nodigen voor de bevordering van uitrustingsgoederen ofvan diensten van Waalse bedrijven, zonder dat er een contract gesloten is.La société a pour objet de favoriser la création et le développement de petites etmoyennes entreprises wallonnes par l'octroi, sous diverses formes, seule ou en association avec des tiers, de financements ou de crédits à usage professionnel.
Doel van de maatschappij is het bevorderen van de creatie ende ontwikkeling van Waalse kleine en middelgrote bedrijven door het toekennen onder welke vorm ook, alleen of verenigd met derden, van financieringen en kredieten voor beroepsdoeleinden.Luxembourg cadre de l'étude d'évaluation ex ante concernant l'interventionstructurelle communautaire dans les zones wallonnes et luxembourgeoises et, notamment, le PED.
Luxemburg diend in het kader 
