Voorbeelden van het gebruik van Weiler in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le film est adapté dulivre éponyme de Jan Weiler.
De film is gebaseerd op hetgelijknamige boek van Jan Struther.Plusieurs aspects du rapport Weiler sont très positifs.
Het verslag van mevrouw Weiler is in veel opzichten zeer positief.Weiler, une section de la commune luxembourgeoise de Wincrange.
Deiffelt(Luxemburg), een plaats in de Luxemburgse gemeente Wincrange.Le rapport de Mme Weiler va dans le bon sens.
Madame Weiler et cela correspond à l'appréciation de la Commission et de la commission juridique et des droits des citoyens.
Dat is aanvaardbaar, mevrouw Weiier, en het voorstel beantwoordt aan de ideeën van de Commissie en de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.Vous pouvez lire dans le prochain extrait un discours que Joseph Weiler a tenu le 27 avril à Vienne.
Hier de uittreksels uit een rede van Joseph Weiler, die hij op 27 april 2005 in Wenen gehouden heeft.Weiler(PSE).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur Mann, chers collègues, je n'ai vraiment pas compris votre dernière remarque, Monsieur Mann.
Weiier( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mann, dames en heren, de laatste opmerking van de heer Mann heb ik echt niet begrepen.On trouve dans le rapport une formulation dont Mme Weiler affirme qu'il s'agit d'une erreur de traduction.
Er staat in het verslag een formulering over harmonisatie, die volgens mevrouw Weiler een vertaalfout inhoudt.Cela vaut notamment pour les femmes, mais aussi pour les personnes plus âgées qui souffrent malheureusement,comme vous l'avez dit,'Mme Weiler, de la discrimination.
Dat geldt in het bijzonder voor de vrouwen, maar ook voor de ouderen die,zoals mevrouw Weiier heeft gezegd, worden gediscrimineerd.Joseph Weiler a dit que, dans un avenir proche, le citoyen européen souffrira plutôt d'un excédent que d'une insuffisance de protection en matière de droits fondamentaux.
Volgens Joseph Weiler lijdt de burger in Europa straks eerder onder een surplus aan grondrechtenbescherming dan onder een tekort.Le 18 septembre 2017,suite au départ de l'entraîneur du RSC Anderlecht, René Weiler, Nicolas Frutos est désigné entraîneur intérimaire.
Op 18 september 2017nam het bestuur afscheid van Weiler, waarna assistent-trainer Nicolás Frutos tijdelijk gepromoveerd werd tot hoofdcoach.Weiler(PSE).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de déplorer au début de ce débat que le ministre allemand des Finances ait démissionné il y a quelques heures.
Weiier( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, bij het begin van dit debat wil ik u zeggen dat ik het jammer vind dat de Duitse minister van Financiën enkele uren geleden is afgetreden.CS Pour commencer, je pense que je dois tout d'abord remercier la rapporteure,Mme Weiler, pour le superbe travail qu'elle a accompli, car au départ la tâche n'était pas simple du tout.
CS Ik denk dat ik allereerst de rapporteur,mevrouw Weiler, moet bedanken voor haar goede werk, omdat het aanvankelijk absoluut niet gemakkelijk was.Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par dire mon accord complet avec l'excellentrapport de mon amie Barbara Weiler et avec le rapport de la Commission.
Mijnheer de Voorzitter, minister, commissaris, allereerst wil ik graag mijn volledige instemming betuigen met hetverslag van mijn vriendin Barbara Weiler en met het verslag van de Commissie.Je voudrais aussi remercier particulièrement Mia De Vits etBarbara Weiler, qui appartiennent à mon groupe, car leur nom n'a pas encore été cité, et je remercie bien sûr notre propre rapporteur, Christel Schaldemose.
Ik wil graag ook mijn fractieleden Mia De Vits enBarbara Weiler bedanken, omdat zij nog niet zijn genoemd, en uiteraard onze eigen rapporteur Christel Schaldemose.Pour la diminution de la concentration de sel nous nous focalisons sur les catégories de produits consommés régulièrement, qui constituent une part importante de notre consommation quotidienne de sel»,précise Philippe Weiler, responsable CSR.
Voor de zoutconcentraties focussen we ons op de productcategorieën die worden geconsumeerd op regelmatige basis en die verantwoordelijk zijn voor een groot deel van de dagelijkse zoutinname",zegt Philippe Weiler, hoofd CSR.EL Madame la Présidente, je remercie Mme Weiler qui a, selon moi, rendu un grand service aux petites et moyennes entreprises dans toute l'Europe et par conséquent à l'Europe elle-même.
EL Mevrouw de Voorzitter, mijn dank aan mevrouw Weiler, die volgens mij een duwtje in de rug heeft gegeven Nous pouvons nous féliciter des affirmations répétées de la Commission etdu rapport de Mme Weiler sur la nécessité de préserver un modèle européen de protection sociale, outil de la paix sociale.
Wij mogen blij zijn met de herhaalde bevestigingen Je voudrais dire à Mme Weiler que sa contribution au débat a prouvé qu'il existait un large consensus au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, au-delà des limites des partis.
Ter attentie van mevrouw Weiier merk ik op dat uit haar betoog is gebleken dat hierover in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de partijgrenzen heen, een brede consensus bestaat.Dans la mesure où il demeure des imprécisions dans la transposition de cettedirective, je salue le rapport de Mme Weiler dont l'un des mérites est d'attirer notre attention sur les problèmes de transposition de la directive dans les législations nationales.
Aangezien er nog steeds onduidelijkheden zijn over de omzetting van deze richtlijn,ben ik verheugd over het verslag van mevrouw Weiler, waarin zij wijst op de problemen met de omzetting van de richtlijn naar nationale wetten.L'ordre du jour appelle le rapport de Barbara Weiler, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales(refonte)- C7-0044/2009.
Aan de orde is het verslag van Barbara Weiler, namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties( herschikking)- C7-0044/2009.Le rapport de la Commission sur la protection sociale en Europe en 1995,qu'a commenté notre collègue Mme Weiler, propose un cadre général contestable, mais recèle néanmoins quelques analyses tout à fait pertinentes, notamment sur les interruptions ou réductions d'activité pour dispenser des soins.
In het verslag van de Commissie over de sociale zekerheid in Europa 1995 waaroponze collega, mevrouw Weiler, commentaar heeft gegeven, wordt een aanvechtbaar algemeen kader voorgesteld, maar niettemin bevat het enkele relevante analyses, met name over de onderbreking of vermindering van activiteit voor de zorgvoorziening.Madame la Présidente, Monsieur Tajani,Madame Weiler, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux et fier d'avoir contribué à l'adoption de cette directive au nom de la commission des affaires juridiques.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Tajani,mevrouw Weiler, dames en heren, ik heb met veel plezier en trots namens de Commissie juridische zaken bijgedragen aan de aanneming van deze richtlijn.HU Mesdames et Messieurs,je me réjouis du rapport présenté par Mme Weiler, qui vise à combler les lacunes et à créer des principes commerciaux équitables dans l'Union européenne, mais ne nous faisons pas d'illusions.
HU Dames en heren,ik ben blij met het verslag van mevrouw Weiler, dat is gericht op het wegnemen Monsieur le Président, le rapport de Mme Weiler sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale dans l'Union européenne prévoit entre autres une activation au niveau de la réception des prestations sociales.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van mevrouw Weiler over de modernisering en verbetering van de sociale bescherming in de Europese Unie pleit onder andere voor een activering van de sociale uitkeringen.Par écrit.- En adoptant à une écrasante majorité lerapport de ma collègue Barbara Weiler sur la proposition de directive sur les retards de paiement, le Parlement européen a créé des règles équilibrées et claires qui soutiennent la solvabilité, l'innovation et l'emploi.
Door het verslag van mijn collega Barbara Weiler over de richtlijn betreffende betalingsachterstanden met overweldigende meerderheid aan te nemen, heeft het Europees Parlement evenwichtige en duidelijke regels vastgesteld die de solvabiliteit, innovatie en werkgelegenheid ondersteunen.Monsieur le Président, chers collègues,Mme Weiler vient de nous présenter un rapport qui mesure avec précision et met en perspective les dimensions essentielles de la sécurité sociale européenne pour l'avenir.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,in dit verslag van mevrouw Weiler worden de voor de toekomst werkelijk essentiële dimensies Par écrit.- Nous nous sommes abstenus sur le rapport Weiler sur la protection des consommateurs et des entreprises contre les pratiques déloyales et la publicité trompeuse, car nous y formulons des critiques d'importance.
Schriftelijk.-( FR) Wij hebben ons onthouden van stemming over het verslag-Weilerover de bescherming van consumenten en ondernemingen tegen oneerlijke praktijken en misleidende reclame omdat wij hier ernstige bezwaren tegen hebben.Monsieur le Président, le rapport de Mme Weiler est à mon sens excellent car il démontre très clairement l'importance que revêt une sécurité sociale de haut niveau pour la croissance, la compétitivité et le bien-être en Europe.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van mevrouw Weiler is naar mijn mening uitstekend, omdat het zeer duidelijk het belang van hoogwaardige sociale bescherming aantoont voor de groei, het concurrentievermogen en de welvaart in Europa.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0291/97)de Mme Weiler, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission- Moderniser et améliorer la protection sociale dans l'Union européenne C4-0143/97.
Aan de orde is het verslag(A4-0291/97), van mevrouw Weiler, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie: Modernisering en verbetering van de sociale bescherming in de Europese Unie C4-0143/97.
