Voorbeelden van het gebruik van Wonen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le produit est acheté à wonen met LEF;
Wonen met LEF! possède une vaste expérience avec les clients d'affaires.
Wonen met LEF! heeft ruime ervaring met zakelijke klanten.C'est pourquoi Feeling Wonen et GAEL Maison utilisent Facebook et Instagram.
Daarom maken Feeling Wonen en GAEL Maison gebruik van Facebook en Instagram.Le terrain de la prévôté a été construit à partir de 1917 par lacoopérative d'habitation Beter Wonen.
Het Proosdijveld werd vanaf 1917 bebouwd door onderandere de woningbouwvereniging Beter Wonen.Wonen Landelijke Stijl/Maisons de Charme est toujours présent lors des principaux événements relatifs à l'habitat en Belgique.
Wonen Landelijke Stijl/Maisons de Charme is steevast aanwezig op de grootste woonevents in België.
Dans le point 6° l'abréviation"VHM" est remplacée par les mots"VlaamseMaatschappij voor Sociaal Wonen";
In punt 6° wordt de afkorting« VHM» vervangen door de woorden«Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen»;Beschut Wonen Primavera": une association qui prévoit un logement et un accompagnement pour les adultes souffrant de problèmes psychiatriques.
Beschut Wonen Primavera: voorziet huisvesting en begeleiding voor volwassenen met psychiatrische problemen.VIBE publie également le plus important magazine de construction destiné augrand public des Flandres‘Wonen met de Natuur'.
VIBE geeft ook het grootste bouwtijdschrift vanVlaanderen uit voor het grote publiek: ‘Wonen met de Natuur'.La« Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen»(Société flamande du Logement social), mentionnée à l'article 30, §1er, premier alinéa, du Code flamand du Logement;
De Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen, vermeld in artikel 30,§ 1, eerste lid, van de Vlaamse Wooncode;Dans l'alinéa 1er, les mots"Société flamande du Logement" sont remplacés par lesmots"Maatschappij voor Sociaal Wonen";
In het eerste lid wordt het woord« Huisvestingsmaatschappij» vervangen door dewoorden« Maatschappij voor Sociaal Wonen»;En Flandre, la province la plus abordable reste la Flandre-OccidentaleEn 2016, Steunpunt Wonen réalisait une enquête relative aux prix des loyers en Flandre.
West-Vlaanderen is de goedkoopste provincie In 2016nog deed Steunpunt Wonen onderzoek naar de huurprijzen in Vlaanderen.DECEMBRE 2005.- Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 5.000 EUR àl'a.s.b.l.« Hout en Groen Wonen».
DECEMBER 2005.- Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 5.000 EUR aande v.z.w.« Hout en Groen Wonen».Stijlvol Wonen et Pure Maison peuvent compter sur de fidèles fans de plus en plus nombreux sur les réseaux sociaux: Facebook, Instagram et Pinterest.
Stijlvol Wonen en Pure Maison kunnen rekenen op een trouwe en steeds groeiende fanbasis op sociale media: Facebook, Instagram en Pinterest.
Dans le point 3°, les mots"Vlaamse Huisvestingsmaatschappij" sont remplacés par les mots"VlaamseMaatschappij voor Sociaal Wonen";
In punt 3° worden de woorden« Vlaamse Huisvestingsmaatschappij» vervangen door de woorden«Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen»;Par arrêté de l'administrateur général du 3 février 1999,la VZW Leefbaar Wonen, Langestraat 169-171, 8000 Brugge est agréée en qualité de centre de recyclage a dater du 01.02.1999 tot 31.01.2004.
Bij besluit van de administrateur-generaal van 3 februari 1999werd de VZW Leefbaar Wonen, Langestraat 169-171, 8000 Brugge erkend als kringloopcentrum vanaf 01.02.1999 tot 31.01.2004.Dont le Centre de documentation d'architecture des Pays-Bas(NDB), la Fondation du Musée d'Architecture(SAM)et le Fondation du logement Stichting Wonen.
Dat waren het Nederlands Documentatiecentrum voor de Bouwkunst( NDB), de Stichting Architectuurmuseum( SAM)en de Stichting Wonen.Il s'agit des crédits hypothécaires consentis entre le 1er janvier 1999 et le 30 novembre 2002 parla« N.V. Schoner Wonen» aux emprunteurs qui ne sont ni membres du personnel, ni administrateurs de la société.
Het gaat over de hypothecaire leningen,door de N.V. Schoner Wonen toegestaan aan ontleners niet-personeelsleden en niet-bestuurders van de vennootschap, tussen 1 januari 1999 en 30 november 2001.Dans l'article 29 du même arrêté, les mots"Société flamande du Logement" sont chaque fois remplacés par lesmots"Maatschappij voor Sociaal Wonen.
In artikel 29 van hetzelfde besluit wordt het woord« Huisvestingsmaatschappij» telkens vervangen door dewoorden« Maatschappij voor Sociaal Wonen».ETP assistant-AJV, pour un montant de 0,58 million de francs,par l'a.s.b.l."Integratie en Zelfstandig Wonen", établie Ridderstraat 56/02, à 3000 Louvain;
Voltijds equivalent ADL-assistent, voor een bedrag van 0,58 miljoen BEF,aan de vzw Integratie en Zelfstandig Wonen, gevestigd Ridderstraat 56/02, te 3000 Leuven;Quant à la recevabilité de la demande d'intervention de l'a.s.b.l.« Rassemblement bruxellois pour le Droit à l'Habitat/BrusselseBond voor het Recht op Wonen».
Wat betreft de ontvankelijkheid van het verzoek tot tussenkomst van de v.z.w.« Rassemblement bruxellois pour le Droit àl'Habitat/Brusselse Bond voor het Recht op Wonen».Depuis des années déjà, le magazine Wonen Landelijke Stijl/Maisons de Charme est la référence en matière d'habitat rustique. Il est devenu leader de marché absolu dans le domaine de l'habitat classique, rustique et intemporel aux Pays-Bas et en Belgique.
Wonen Landelijke Stijl en Maisons de Charme staan al jaren bekend als de referentie voor landelijke stijl en zijn uitgegroeid tot de absolute marktleiders op het gebied van klassiek, landelijk en tijdloos wonen in Nederland en België.Le montant de la subvention sera versé au compte numéro 001-4391444-39 del'a.s.b.l.« Hout en Groen Wonen», Plaatsnijdersstraat 5, à 2000 Anvers.
Het bedrag van de subsidie zal gestort worden op rekeningnummer 001-4391444-39 van dev.z.w.« Hout en Groen Wonen», Plaatsnijdersstraat 5, te 2000 Antwerpen.En outre, on écrira à la fin du texte néerlandais de la même disposition"…, wonen de vergaderingen van het Comité en van het bureau bij na daartoe te zijn opgeroepen" au lieu de"…, wonen op convocatie de vergaderingen van het Comité en van het bureau bij.
Voorts schrijve men aan het einde van de Nederlandse tekst van dezelfde bepaling"…, wonen de vergaderingen van het Comité en van het bureau bij na daartoe te zijn opgeroepen" in plaats van"…, wonen op convocatie de vergaderingen van het Comité en van het bureau bij.Dans l'alinéa 1er, 5° les mots"Société flamande de Logement(VHM)" sont remplacés par les mots"VlaamseMaatschappij voor Sociaal Wonen, ci-après dénommée VMSW";
In het eerste lid, 5°, worden de woorden« Vlaamse Huisvestingsmaatschappij( VHM)» vervangen door de woorden«Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen, hierna VMSW te noemen»;En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992, relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créanceshypothécaires de l'entreprise« Schoner Wonen», société anonyme, dont le siège social est situé Sint-Michielskaai 31, à 2000 Antwerpen, à l'entreprise« Sociale Kredietmaatschappij Sociaal Woonkrediet voor Vlaanderen», en abrégé« Sokrema», société anonyme, dont le siège social est situé Sint-Michielskaai 31, à 2000 Antwerpen.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van deportefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming« Schoner Wonen», naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Sint-Michielskaai 31, te 2000 Antwerpen, aan de Dans l'article 20 du même arrêté, les mots"la Société flamande du Logement agira" sont remplacés par les mots"la"VlaamseMaatschappij voor Sociaal Wonen, créée conformément à l'article 30 du Code flamand du Logement.
In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de woorden« zal de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij» vervangen door de woorden« zal deVlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen, opgericht overeenkomstig artikel 30 van de Vlaamse Wooncode».Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 portant les conditions pour l'octroi de prêts à des particuliers par la Société flamande du Logement en exécution du code flamand du Logement, les mots"Société flamande du Logement" sont remplacés par lesmots"Maatschappij voor Sociaal Wonen.
In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 mei 1999 houdende de voorwaarden voor het toestaan van leningen aan particulieren door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode wordt het woord« Huisvestingsmaatschappij» vervangen door dewoorden« Maatschappij voor Sociaal Wonen».Une subvention facultative de 5.000 EUR imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 11.33.21(programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'exercice 2005,est accordée à l'asbl« Hout en Groen Wonen», ayant son siège, Plaatsnijdersstraat 5, à 2000 Anvers, représentée par Pieter Huygens, Administrateur délégué, à titre d'intervention dans les frais inhérents à l'organisation en 2005 d'une foire dédiée à la promotion vers le public des habitations respectueuses de l'environnement.
Een facultatieve toelage van 5.000 EUR aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.33.21( programma 25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2005,wordt verleend aan de v.z.w.« Hout en Groen Wonen», met zetel in Plaatsnijdersstraat 5, 2000 Antwerpen, vertegenwoordigd door Pieter Huygens, Afgevaardigd Bestuurder, als tegemoetkoming in de kosten die inherent verbonden zijn aan de organisatie in 2005 van een beurs voor de promotie van milieuvriendelijke woningen bij het publiek.Quant au logement, on peut adapter des logements aux personnes handicapées mais on peut également faire en sorte que toutes les nouvelles habitations soient adaptées à tous,personnes handicapées comprises(cfr association« Levenslang wonen»). A-t-on cette réflexion à Watermael-Boitsfort?
Wat de huisvesting betreft, kan men huisvestingen aanpassen voor gehandicapte personen maar men kan er eveneens voor zorgen dat alle nieuwe woningen aan allen zijn aangepast,gehandicapte personen inbegrepen(vereniging« Levens Lang wonen»). Heeft men deze beschouwing in Watermaal-Bosvoorde?Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 octobre 2000 réglementant le régime de location sociale pour les habitations louées ou sous-louées par la Société flamande du Logement ou par une société de logement social en application du titre VII du Code flamand du Logement, les mots"Société flamande du Logement" sont remplacés par les mots"VlaamseMaatschappij voor Sociaal Wonen.
In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 oktober 2000 tot reglementering van het sociale huurstelsel voor sociale huurwoningen die worden verhuurd of onderverhuurd door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij of een sociale huisvestingsmaatschappij met toepassing van titel VII van de Vlaamse Wooncode worden de woorden« Vlaamse Huisvestingsmaatschappij» vervangen door de woorden«Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen».
