Voorbeelden van het gebruik van Yourte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une Yourte par choix?
Een joert, vrijwillig?La famille réside dans une yourte.
Het gezin woont in een joert.La yourte du chef de brigade?
Wat is de joert van de brigadeleider?Je vous raccompagne à votre yourte.
Là-bas, c'est la yourte de mon fils.
Daar is de joert van m'n zoon.Je suis un tipi. Je suis une yourte.
Ik ben een tent, ik ben een wigwam.Une année dans une yourte, et je manque tout!
Een jaar in een joert, en ik mis alles!On va se découvrir dans une yourte.
We gaan elkaar verkennen in een joert.Yourte mongole, cabane dans les arbres, hébergement flottant, etc.
Mongoolse joert, boomhut, drijvende accommodatie, enz….Locations différentes, de la yourte au lodge de luxe.
Verschillende huuraccommodaties van joert tot luxueuze lodge.La grande yourte ethnique(50m2) peut recevoir cinq à huit personnes.
De grote'Yurt ethnique'(50m2) biedt plaats aan 5 tot 8 personen.Nous sommes restés avec la petite Sophia de prèsde trois ans pour une semaine en Juin en yourte bleu….
Une yourte merveilleuse et une prédisposition à découvrir la nature à 100%….
Prachtige yurt en een aanleg om de natuur 100% te ervaren….Quand on parle d'une maison d'arbre ou une yourte, vous obtenez une salle de bain privée dans le« bain public».
Bij de vermelding van een boomhut of een yurt, krijg je een eigen badkamer in de 'badhuis'.La yourte est divisée en deux parties, à l'ouest se tiennent les hommes, et à l'est les femmes.
Het metrospoor deelt de wijk door tweeën, waarin er ten westen vooral huizen staan en ten oosten bedrijven.Dîner aux chandelles en yourte avec leurs produits, excellent et abondant.
Bij kaarslicht diner in yurt met hun producten, uitstekend en overvloedig.La yourte est l'habitation traditionnelle des nomades d'Asie centrale depuis au moins 3 000 ans.
Yurts zijn de traditionele woonplaatsen van centraal Aziatische nomaden en worden al minstens 3.000 jaar gebruikt.J'ai essayé avec mon petit ami à la fois la yourte et les chambres et nous étions toujours bien… propre et bien entretenu….
Ik probeerde met mijn vriend zowel de yurt en de kamers en we waren altijd prima… schoon en goed onderhouden….Si jamais vos aventures vous emmènent sur ces steppes majestueuses, les habitants accueillants vous en offriront dès quevous mettrez le pied dans la yourte.
Als je avonturen je ooit naar deze majestueuze steppen mochten meevoeren, zullen de gastvrije locals je hier van laten proeven zodraje een voet in hun joert zet.L'espace entre une yourte et l'autre est remarquable, il y a beaucoup de vie privée pour tout le monde.
De ruimte tussen een yurt en de andere is opmerkelijk, is er voldoende privacy voor iedereen.Nous vous proposons des mobil homes tout confort,et des logements insolites(tipi, yourte, tente lodge) un cocktail de vacances réussies.
Wij bieden comfortabele stacaravans enongewone accommodaties(tipi, yurt, tent lodge) een geslaagde vakantie cocktail.Vous séjournerez dans une yourte mongole authentique et confortable, située sur un domaine de sept hectares.
Je slaapt er in een authentieke,comfortabele Mongoolse joert, gelegen op een domein van zeven hectare.Evadez-vous vers d'autres horizons dans une yourte mongole, avec ses meubles traditionnels et son ouverture vers le ciel….
Ontsnap naar nieuwe horizonten in onze Mongoolse yurts, met zijn traditionele inrichting en de opening naar de hemel….Sur le domaine, yourte mongole pour 4 personnes, cabane perchée pour 4 personnes et maison meublée pour 4 personnes.
Op het domein is ook een Mongoolse yurt voor 4 personen, een boomhut voor 4 personen en een gemeubileerd huis voor 4 personen.Il a fallu du temps pour trouver une yourte à un prix raisonnable, mais finalement Caritas Mongolie a pu convaincre un propriétaire accommodant.
Het duurde even om een yurt aan redelijke prijs te bemachtigen, maar uiteindelijk werd een gewillige eigenaar overtuigd.Si la porte centrale de la Yourte était fermée par la neige- et ceci arrivait souvent pendant l'hiver, on dit que le Sorcier entrerait symboliquemnt par l'entrance secondaire.
Als de deur van de yurt dichtgesneeuwd bleek, wat vaak zo was in de winter, dan zei men dat de sjamaan symbolisch kon binnenkomen via de tweede deur.Pendant des années j'ai entendu parler de Yourte et j'étais curieux d'y passer du temps parce que nous aimerions en installer un aussi un jour.
Jarenlang heb ik gehoord van Yurt en ik was benieuwd om daar wat tijd door te brengen, want we zouden er ook een op een dag willen installeren.Tant le gîte, yourte et salle commune avec cuisine sont vendus avec un mobilier de base, alors vous pouvez commencer l'activité de location de la première journée.
Zowel het huisje, yurt en de gemeenschappelijke ruimte met keuken worden verkocht met eenvoudige meubels, dus u kunt de huur activiteiten starten vanaf de eerste dag.Deux tentes entièrement équipées La Yourte et la tente Safari(style«glamping») intégrées dans la nature, chacune sur sa propre plate-forme en bois locale.
De Yurt ende Safaritent: t wee volledig ingerichte tenten stijl ‘Glamping' staan ieder op een stoer houten platform, ingebed in de natuur.Chaque arrêt dans une yourte ou bergers cottage est une invitation sécurisée pour prendre le thé et manger quelque chose, ils ont tendance à offrir pain avec confiture et produits laitiers en ce qui concerne le beurre exemple, yogourt de lait fermenté,….
Elke stop in een yurt of herders cottage is een beveiligde uitnodiging om te nemen thee en iets te eten, ze hebben de neiging te bieden brood met jam en zuivelproducten voor voorbeeld boter, gefermenteerde melk yoghurt,….
