Wat Betekent AANGEMELDE EXPLOITANTEN in het Duits - Duits Vertaling

• gemeldete Betreiber
• gemeldeten Betreiber
• gemeldeter Betreiber
• gemeldeten Betreibern

Voorbeelden van het gebruik van Aangemelde exploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de aangemelde exploitanten relevante informatie voor de uitvoering van deze verordening verlangen.
Von gemeldeten Betreibern Informationen anzufordern, die für die Durchführung dieser Verordnung von Belang sind.

Tussen 1999 en 2002 zijn plafonds toegepast voor maandelijks huurprijzen van deelcircuit-huurlijnen die geleverd worden door aangemelde exploitanten.
Von 1999 bis 2002 wurden monatliche Höchstpreise für Teilmietleitungen gemeldeter Betreiber vorgeschrieben.

Daarna worden zij niet langer als"aangemelde exploitanten" beschouwd voor de toepassing van deze richtlijn.
Anschließend werden diese Betreiber für die Zwecke der Verordnung nicht mehr als"gemeldete Betreiber" angesehen.

Het is wenselijk dat ontbundelde toegang tot koperen aansluitnetten alleen verplicht wordt gesteld voor aangemelde exploitanten.
Es ist angebracht, den entbündelten Zugang zum Kupfer-Teilnehmeranschluß nur bei den gemeldeten Netzbetreibern vorzuschreiben.

De aangemelde exploitanten proberen namelijk door middel van hoge tarieven hun bevoordeelde posities te handhaven zonder formeel de toegang tot het netwerk te weigeren.
Die gemeldeten Betreiber versuchen nämlich, sich über hohe Preise ihre Vorteile zu erhalten, ohne den Zugang zum Netz förmlich zu verweigern.

De verordening bepaalt ook dat de regelgevingsinstanties ervoor moeten zorgen dat de aangemelde exploitanten aan de uit de verordening voortvloeiende verplichtingen voldoen.
Nach der Verordnung müssen die Regulierungsbehörden sicherstellen, dass die gemeldeten Betreiber ihren darin festgelegten Verpflichtungen nachkommen.

Aangemelde exploitanten rekenen tarieven aan voor ontbundelde toegang tot het aansluitnet en bijbehorende faciliteiten die op basis van kostenoriëntering zijn vastgesteld.
Die gemeldeten Betreiber berechnen für den entbündelten Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen und zu zugehörigen Einrichtungen kostenorientierte Preise.

Sub b, van de verordening kan een nationale regelgevende instantie„van de aangemelde exploitanten relevante informatie voor de uitvoering van deze verordening verlangen”.
Buchst. b der Verordnung ist die nationale Regulierungsbehörde befugt,„von gemeldeten Betreibern Informationen anzufordern, die für die Durchführung dieser Verordnung von Belang sind“.

Aangemelde exploitanten stellen uiterlijk op 31 december 2000 aan derden ontbundelde toegang tot het aansluitnet ter beschikking onder doorzichtige, billijke en niet-discriminerende voorwaarden.
Gemeldete Betreiber bieten anderen spätestens ab dem 31. Dezember 2000 den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß unter transparenten, fairen und nicht diskriminierenden Bedingungen an.

De verordening, die op 18 december 2000 werd aangenomen, verplicht de aangemelde exploitanten ertoe, de toegang tot hun lokale aansluitnetwerken met ingang van 2 januari 2001 voor concurrerende exploitanten te vergemakkelijken.
Die Verordnung wurde am 18. Dezember 2000 erlassen und verpflichtet die gemeldeten Betreiber, den Wettbewerbern ab dem 2. Januar 2001 den Zugang zu ihren Ortsnetzen zu erleichtern.

Aangemelde exploitanten leveren de ontvangers onder dezelfde voorwaarden en binnen dezelfde termijnen gelijkwaardige faciliteiten als die welke zij aan zichzelf of hun geassocieerde ondernemingen leveren.
Die gemeldeten Betreiber stellen für die Begünstigten gleichwertige Einrichtungen wie für sich selbst oder ihre verbundenen Unternehmen mit gleichen Bedingungen und Fristen bereit.

De aanbevolen verlening van volledig ontbundelde toegang tot hetaansluitnet(13) van aangemelde exploitanten doet geen afbreuk aan de verplichtingen voor aangemelde exploitanten uit hoofde van de Richtlijnen 97/33/EG en 98/10/EG om.
Die empfohlene Bereitstellung des vollständig entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluß gemeldeter Betreiber erfolgt unbeschadet der ONP-Richtlinien 97/33/EG und 98/10/EG, wonach gemeldete Betreiber verpflichtet sind13.

Aangemelde exploitanten stellen uiterlijk op publiceren per 31 december 2000 aan derden een referentieaanbod voor de ontbundelde toegang tot het hun aansluitnet ter beschikking onder doorzichtige, billijke en niet-discriminerende voorwaarden.
Gemeldete Betreiber bieten anderen spätestens ab dem 31. Dezember 2000 den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss unter transparenten, fairen und nicht diskriminierenden Bedingungen an.

Het gewijzigde voorstel bevat nu aangescherpte technische definities en uitvoerige voorschriften voor aangemelde exploitanten en de nationale regelgevingsinstanties, zodat hun respectieve verplichtingen en verantwoordelijkheden duidelijk zijn omschreven.
Daher enthält der geänderte Vorschlag nun genauere technische Begriffsbestimmungen und ausführlichere Vorschriften für gemeldete Betreiber und die nationalen Regulierungsbehörden, um deren jeweilige Pflichten und Verantwortlichkeiten klarzustellen.

Aangemelde exploitanten stellen aan hun concurrenten onder dezelfde voorwaarden en binnen dezelfde termijnen dezelfde voorzieningen ter beschikking als die waarover zijzelf of de aan hen gelieerde ondernemingen kunnen beschikken.
Gemeldete Betreiber stellen ihre Einrichtungen Wettbewerbern zu denselben Bedingungen und innerhalb desselben Zeitrahmens bereit wie für ihre eigenen Dienste oder die ihrer Tochtergesellschaften oder Partner.

De verplichting om ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk ter beschikking te stellen, impliceert niet dat aangemelde exploitanten volledig nieuwe lokale netwerkinfrastructuur hoeven op te zetten om specifiek aan de verzoeken van ontvangers te voldoen.
Die Verpflichtung zur Bereitstellung des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss bedeutet nicht, dass gemeldete Betreiber eigens vollständig neue lokale Netzinfrastrukturen aufbauen müssen, um den Anträgen von Begünstigten stattgeben zu können.

Aangemelde exploitanten die informatie en ontbundelde toegang leveren aan derden dienen daarbij de voorwaarden en kwaliteit te betrachten die zij in acht nemen wanneer zij leveren aan hun eigen diensten of aan met hen geassocieerde ondernemingen.
Die gemeldeten Betreiber sollten Informationen und den entbündelten Zugang für Dritte zu den gleichen Bedingungen und mit der gleichen Qualität bereitstellen wie für ihre eigenen Dienste oder ihre verbundenen Unternehmen.

Gemachtigde exploitanten van datanetten of spraaktelefonienetten moeten het recht krijgen gebruik te maken van gedeelde toegang en/of volledig ontbundelde aansluitnetten van aangemelde exploitanten zonder aanvullende machtigingen of beperkingen.
Genehmigte Betreiber von Daten- oder Sprachtelefonnetzen sollten vollständig entbündelte Teilnehmeranschlüsse und/oder solche mit gemeinsamem Zugang von gemeldeten Betreibern betreiben dürfen, ohne daß zusätzliche Genehmigungen erforderlich wären oder zusätzliche Beschränkungen auferlegt würden.

Het Comité is het ermee eens dat aangemelde exploitanten worden verplicht om een referentieaanbod voor de toegang tot het aansluitnet te publiceren.
Der Ausschuss teilt die Zielsetzung, den gemeldeten Betreibern zur Auflage zu machen, dass sie ein Standardangebot für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss veröffentlichen.

Deze verordening is van toepassing op de ontbundelde toegang tot aansluitnetten van netexploitanten die door de nationale regelgevende instantie overeenkomstig de toepasselijke communautaire voorschriften bij de Commissie zijn aangemeld als beschikkende over een aanmerkelijke marktmacht bij het aanbieden van vaste openbare telefoonnetten en -diensten, hierna"aangemelde exploitanten" genoemd.
Diese Verordnung regelt den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß der Be treiber öffentlicher Telefonfestnetze, die der Kommission von den nationalen Regulierungsbehörden gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht bei der Bereitstellung fester öffentlicher Telefonnetze und -dienste gemeldet wurden nachstehend"gemeldete Betreiber.

Onverminderd artikel 4, lid 4, rekenen de aangemelde exploitanten de ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk en bijbehorende faciliteiten aan op basis van kosten.
Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 4 müssen sich die von gemeldeten Betreibern in Rechnung gestellten Preise für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss und zu zugehörigen Einrichtungen an den Kosten orientieren.

Aangemelde exploitanten moeten informatie en ontbundelde toegang aan derden leveren onder dezelfde voorwaarden en van dezelfde kwaliteit als die welke zij voor hun eigen diensten of diensten van hun dochterondernemingen of partners bieden.
Die gemeldeten Betreiber sollten Informationen und den entbündelten Zugang für Dritte zu den gleichen Bedingungen und mit der gleichen Qualität bereitstellen wie für ihre eigenen Dienste oder die ihrer Tochter- oder Partnerunternehmen.

Is de nationale regelgevende instantie van oordeel dat de lokale-toegangsmarkt in voldoende mate concurrerend is, dan ontslaat zij de aangemelde exploitanten van de in artikel 3, lid 3, neergelegde verplichting om de tarieven vast te stellen op basis van de kosten.
Wenn die nationale Regulierungsbehörde feststellt, dass auf dem Markt für den Zugang zum Teilnehmeranschluss hinreichender Wettbewerb herrscht, entbindet sie die gemeldeten Betreiber von der in Artikel 3 Absatz 3 vorgesehenen Verpflichtung, dass sich die festgelegten Preise an den Kosten orientieren müssen.

De aangemelde exploitanten leveren aan de ontvangers faciliteiten die gelijkwaardig zijn aan die welke zij aan hun eigen diensten of hun geassocieerde ondernemingen leveren, en dit volgens dezelfde voorwaarden en binnen dezelfde termijnen.
Gemeldete Betreiber stellen für Begünstigte Einrichtungen bereit, die denen gleichwertig sind, die sie für ihre eigenen Dienste oder für ihre verbundenen Unternehmen bereitstellen, und zwar zu denselben Bedingungen und innerhalb desselben Zeitrahmens.

Informatie over de desbetreffende plaatsen van de aangemelde exploitanten(om problemen met de openbare veiligheid te vermijden, is het mogelijk dat deze informatie alleen aan belanghebbende partijen ter beschikking wordt gesteld);
Angaben zu den relevanten Standorten des gemeldeten Betreibers(die Bereitstellung dieser Informationen kann im Interesse der öffentlichen Sicherheit auf Interessierte beschränkt werden);

Aangemelde exploitanten moeten informatie en ontbundelde toegang aan derden leveren onder dezelfde voorwaarden en van dezelfde kwaliteit als die welke zij aan hun eigen diensten of aan die van hun geassocieerde ondernemingen of partners leveren.
Die gemeldeten Betreiber sollten Informationen und den entbündelten Zugang für Dritte zu den gleichen Bedingungen und mit der gleichen Qualität bereitstellen wie für ihre eigenen Dienste oder die ihrer verbundenen Unternehmen oder Partnerunternehmen.

Volgens artikel 4, lid 2, van Richtlijn 97/33/EG en artikel 16 van Richtlijn 98/10/EG moeten aangemelde exploitanten redelijke verzoeken van nieuwe aanbieders om toegang tot het net, met name gedeeldetoegang(11) tot de koperlijn, in behandeling nemen en trachten overeenstemming te bereiken over commerciële en technische voorwaarden.
Die gemeldeten Betreiber sollten gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG und Artikel 16 der Richtlinie 98/10/EG plausible Anträge neuer Marktteilnehmer auf Netzzugang, insbesondere auf gemeinsamen Zugang(11) zur Kupferleitung, bearbeiten und die Vereinbarung kommerzieller und technischer Bedingungen anstreben.

Aangemelde exploitanten dienen regelmatig aan hun nationale regelgevende instantie verslag uit te brengen over de wijze waarop zij ontbundeling van het aansluitnet in de praktijk brengen, met inbegrip van statistische informatie over de in het referentieaanbod vermelde punten.
Die gemeldeten Betreiber sollten ihrer NRB regelmäßig darüber berichten, wie weit bei ihnen die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses fortgeschritten ist. Der Bericht sollte auch statistische Angaben über die Elemente des Standardangebots enthalten.

Deze verordening is van toepassing onverminderd de verplichting krachtens de communautaire voorschriften van voor aangemelde exploitanten om het non-discriminatiebeginsel in acht te nemen wanneer zij het vaste openbare telefoonnet gebruiken om derden snelle toegang en transmissiediensten te leveren onder dezelfde voorwaarden als die zij ook aan hun eigen diensten of aan hun geassocieerde ondernemingen leveren.
Diese Verordnung berührt nicht die Verpflichtung der gemeldeten Betreiber entsprechend den Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts, unter Beachtung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung anderen Unternehmen im Zusammenhang mit der Nutzung des öffentlichen festen Telefonnetzes den Zugang zu schnellen Zugangs- und Übertragungsdiensten unter den gleichen Bedingungen wie für die eigenen Dienste oder verbundene Unternehmen bereitzustellen.

De aangemelde exploitanten publiceren per 31 december 2000 een referentieaanbod voor de ontbundelde toegang tot hun aansluitnetwerken en bijbehorende faciliteiten dat ten minste de in de bijlage genoemde punten bevat, en werken dit regelmatig bij.
Die gemeldeten Betreiber veröffentlichen ab dem 31. Dezember 2000 ein Standardangebot für den entbündelten Zugang zu ihren Teilnehmeranschlüssen und zugehörigen Einrichtungen und halten es auf dem neuesten Stand; das Standardangebot muss mindestens die im Anhang aufgeführten Punkte umfassen.