Voorbeelden van het gebruik van Adonia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik, Adonia, ben z'n opvolger.
Ich, Adonija, bin sein Erbe.Zijne Hoogheid, prins Adonia.
Seine Hoheit, Prinz Adonija.Heil Adonia, leeuw van lsraël.
Heil Adonija, Löwe von Israel.Lk ben wijzer,prins Adonia.
Ich bin weiser geworden,Prinz Adonija.Heil Adonia, leeuw van Israël.
Heil Adonija, Löwe von Israel.Ik ben wijzer,prins Adonia.
Ich bin weiser geworden,Prinz Adonija.Prins Adonia staat boven aan de heuvel.
Prinz Adonija ist auf dem Hügel.Bewijs hem in Gods naam hulde, Adonia.
Halt ein, Adonija, und beuge die Knie im Namen Gottes.Laat uw broer Adonia dan trouwen met Abisag".
Laß Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe geben.Adonia is voorbestemd om te regeren en ik zal hem dienen.
Adonija ist zur Herrschaft bestimmt, und ich werde ihm dienen.En waarom begeert gij Abisag,de Sunamietische, voor Adonia?
Warum bittest du um Abischag,die Schunemiterin, für Adonija?Hebt gij niet gehoord, dat Adonia, de zoon van Haggith, koning is?
Hast du nicht gehört, daß Adonia, der Sohn der Haggith, ist König geworden?Adonia is de vierde zoon van de Bijbelse Koning David van Israël.
Amnon war im Alten Testament der Bibel der älteste Sohn des israelitischen Königs David.Haggith bracht de vierde zoon, Adonia, ter wereld en daarna baarde Abital de vijfde zoon Sefatja.
Der vierte: Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte: Sephatja, der Sohn der Abital;Adonia, dichtbij de huidige stad Asjchabad, werd de handelsmetropool in Centraal-Azië.
Das in der Nähe des heutigen Aschchabad gelegene Adonia wurde zur zentralasiatischen Handelsmetropole.Q: Ik ben gehandicapt enwe zijn geboekt op de Adonia voor hun Baltische cruise 03 juli volgend jaar….
Q: Ich bin behindert,und wir sind auf dem Adonia gebucht für ihre Baltic Cruise 3….Lk, Adonia, heb de Egyptische hordes ervan weerhouden jullie aan te vallen.
Ich, Adonija, habe verhindert, dass die ägyptischen Horden über euch kommen… und die Stadt dem Erdboden gleichmachen.Toen verschrikten en stonden op al de genoden, die bij Adonia waren, en gingen een iegelijk zijns weegs.
Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.Maar nu is Adonia koning geworden zonder dat u het weet.
Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.En zijn raadslagen waren met Joab, den zoon van Zeruja, en met Abjathar, den priester; die hielpen,volgende Adonia.
Und er hatte seine Verabredungen mit Joab, dem Sohn der Zeruja,[getroffen] und mit dem Priester Abjatar; undsie standen mit ihrer Hilfe hinter Adonija.Dit hoorden Adonia en al de genodigden die bij hem waren, toen zij juist met de maaltijd gereed waren.
Adonia aber hörte es samt allen Gästen, die bei ihm waren, da sie eben das Mahl beendigt hatten.Zeide hij: Mijn heer de koning, gij hebt dus zelf gezegd: Adonia zal na mij koning zijn en hij zal op mijn troon zitten;?
Und sprach: Mein Herr König, hast du gesagt: Adonia soll nach mir König sein und auf meinem Stuhl sitzen?En Adonia slachtte schapen en runderen, en gemest vee bij den steen Zoheleth, die bij de fontein Rogel is;
Und Adonija schlachtete Klein- und Rindvieh und Mastvieh bei dem Steine Socheleth, der neben En-Rogel ist;De derde was Absalom, de zoon van zijn vrouw Maächa, die een dochter was van koning Talmai van Gesur.De vierde was Adonia, de zoon van zijn vrouw Haggith.
Der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur;der vierte: Adonia, der Sohn Haggiths;Hebt gij niet gehoord, dat Adonia, de zoon van Chaggit, koning is geworden, zonder dat onze heer David het weet?
Hast du nicht gehöret, daß Adonia, der Sohn Hagiths, ist König worden, und unser HERR, David, weiß nichts drum?In december 2009 werd bekend dat het schip was overgedragen aan P&O Cruise Ze kwam in dienst bij de rederij op 21 mei 2011, enwerd omgedoopt naar MS Adonia door Shirley Bassey.
Am 21. Mai 2011 wurde das Schiff schließlich an P&O Cruises verkauft undin einer feierlichen Zeremonie von Shirley Bassey in Adonia umbenannt.Hebt gij niet gehoord dat Adonia, de zoon van Haggith, koning is geworden, buiten medeweten van onzen heer David?
Hast du nicht gehört, daß Adonia, der Sohn der Haggith, König geworden ist, und David, unser Herr, weiß nichts davon?Toen ging de profeet Nathan naar Bathséba, de moeder van Salomo, en vroeg haar:"Beseft u wel datHaggiths zoon Adonia zich tot koning uitroept en dat koning David daar helemaal niets van weet?
Da sprach Nathan zu Bath-Seba, Salomos Mutter:Hast du nicht gehört, daß Adonia, der Sohn der Haggith, ist König geworden? Und unser Herr David weiß nichts darum?Hebt gij niet gehoord, dat Adonia, de zoon van Chaggit, koning is geworden, zonder dat onze heer David het weet?
Hast du nicht gehört, daß Adonija, der Sohn der Haggit, König geworden ist? Und unser Herr David hat nichts davon erkannt?Als hij nog sprak, ziet, zo kwam Jonathan, de zoon van Abjathar,den priester; en Adonia zeide: Kom in, want gij zijt een kloek man, en zult het goedeboodschappen.
Da er aber noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn Abjathars,des Priesters. Und Adonia sprach: Komm herein, denn du bist ein redlicher Mann und bringst gute Botschaft.
