Wat Betekent ARBEIDSINSPECTIES in het Duits - Duits Vertaling

• Arbeitsaufsichtsbehörden
• Arbeitsaufsicht
• Arbeitsaufsichtsämtern
• Arbeitsinspektionen

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsinspecties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de werkplek en als het een beetje meezit door de arbeidsinspecties.
Am Arbeitsplatz und, wenn man Glück hat, von den Arbeitsaufsichtsbehörden.

In alle lidstaten moeten de arbeidsinspecties worden aangepast.
In allen Mitgliedstaaten sollten die Arbeitsaufsichtsbehörden modernisiert werden.

De arbeidsinspecties zijn hervormd en op 1 juli 1999 is een efficiëntere organisatie van start gegaan.
Die Arbeitsaufsicht wurde reformiert, die seit 1. Juli 1999 effizienter organisiert ist.

Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de arbeidsinspecties van de Lid-Staten.
Der Ausschuß besteht aus Vertretern der Arbeitsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten.

Parallelle technische controles en arbeidsinspecties kunnen bij reders, schippers/kapiteins en werknemers tot verwarring leiden.
Die Existenz von technischen Kontrollen einerseits und Arbeitsinspektionen andererseits kann zu Verwirrung bei Reedern, Schiffsführern/Kapitänen und Arbeitnehmern führen.

Zij steunen ook maatregelen om een betere personeelsbezetting en de inzet van betere middelen voor de arbeidsinspecties in de lidstaten aan te moedigen.
Sie befürworten ferner Maßnahmen zur Förderung einer besseren Personal- und Mittelausstattung der Arbeitsaufsicht in den Mitgliedstaaten.

Er bestaan geen criteria voor de beoordeling van de nationale arbeidsinspecties zodat de gezondheids- en veiligheidsbepalingen niet op uniforme wijze worden gehandhaafd.
Fehlen von Evaluierungskriterien für nationale Arbeitsaufsichtsbehörden, wodurch es keine einheitliche Durchsetzung der Vorschriften über Gesundheitsschutz und Sicherheit gibt.

In de meeste lidstaten valt de handhaving van de nationale wetgeving tot omzetting van de richtlijnen onder de verantwoordelijkheid van de arbeidsinspecties.
In den meisten Mitgliedstaaten ist die Arbeitsaufsicht für die Durchsetzung des nationalen Rechts zur Umsetzung der Richtlinien zuständig.

Die programma's zijn gericht op wetgevers, arbeidsinspecties, politiediensten, enzovoort.
Diese Programme richten sich u.a. an Gesetzgeber, Arbeitsaufsichten und Polizeidienste.

Voorzitter, ik zou de commissaris willen danken voor de aanbeveling voor betere administratieve samenwerking en betere mogelijkheden voor de arbeidsinspecties.
(NL) Herr Präsident! Mein Dank gilt dem Kommissar für die Empfehlung zur Verbesserung der Verwaltungszusammenarbeit und der Möglichkeiten für die Arbeitsaufsicht.

Ik steun ook ten volle, commissaris, het idee om de arbeidsinspecties beter uit te rusten en transnationaal te laten samenwerken.
Ich befürworte auch uneingeschränkt den Gedanken von einer besseren Ausstattung der Arbeitsaufsicht und ihrer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

Er wordt onder meer steun verleend bij klachten over Eures-vacatures en -wervingen en de samenwerking met overheidinstanties zoals arbeidsinspecties.
Dies schließt die Unterstützung bei Beschwerden in Bezug auf EURES-Stellenangebote und Personalrekrutierung im Rahmen von EURES sowie die Zusammenarbeit mit Behörden wie Arbeitsaufsichtsämtern ein.

De bronnen waaruit deze informatie afkomstig is zijn divers: arbeidsinspecties, rapporten van vakbonden en van werknemersorganisaties, en media16.
Erwähnenswert ist die Heterogenität der Informationsquellen: Arbeitsaufsichtsbehörden, Berichte von Gewerkschafts- und Arbeitgeberverbänden, Massenmedien16.

De handhaving van de nationale wetgeving tot omzetting van Richtlijn 92/57/EEG valt over het algemeen onder de verantwoordelijkheid van de arbeidsinspecties in de lidstaten.
Für die Durchsetzung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, mit denen die Richtlinie 92/57/EWG umgesetzt wurde, ist im Allgemeinen die Arbeitsaufsicht der Mitgliedstaaten zuständig.

Tot de instanties voor gelijke kansen behoren ombudsmannen, arbeidsinspecties en commissies, die dikwijls de in de richtlijn vastgestelde taken onderling verdelen.
Den Gleichstellungsstellen in den Mitgliedstaaten gehören Ombudsleute, Arbeitsaufsichtsbehörden und Kommissionen an, die sich mitunter die in der Richtlinie beschriebenen Aufgaben aufteilen.

In sommige lidstaten(Frankrijk, België, Nederland) wordt de doelmatigheid van regelgevingen voor vei ligheid en gezondheid op het werk gecontroleerd met gebruik van gegevens van arbeidsinspecties.
In einigen Mitgliedstaaten(Frankreich, Belgien, Nie derlande) wird die Wirksamkeit von Vorschriften auf dem Gebiet von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz mit Hilfe von Daten der Gewerbeauf sicht überwacht.

Het Europese Comité van hoge ambtenaren van de arbeidsinspectie(SLIC) en de nationale arbeidsinspecties kunnen een belangrijke rol spelen bij het vervullen van die taak.
Auf europäischer Ebene kann dem Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter(SLIC) und auf nationaler Ebene den Arbeitsaufsichtsbehörden hierbei eine wichtige Rolle zukommen.

Naast de controles door de arbeidsinspecties zijn verscheidene maatregelen genomen om tot een systematische coördinatie van alle werkzaamheden in verband met kinderarbeid te komen.
Abgesehen von der Überwachung durch die Arbeitsaufsicht wurden mehrere Maßnahmen getroffen, die ebenfalls auf eine systematischere Koordinierung der Tätigkeiten im Bereich der Kinderarbeit abzielen.

Daarom is het belangrijk de handhavingsinspanningen van de lidstaten, de uitwerking van de nieuwe EU-wetgeving op de arbeidsinspecties en de effectiviteit van de handhaving te analyseren.
Es ist daher wichtig, die Durchsetzungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten, die Auswirkungen der neuen EU-Vorschriften auf die Arbeitsaufsichtsbehörden sowie die Wirksamkeit der Durchsetzung zu analysieren.

Een nauwere samenwerking tussen de arbeidsinspecties en de gerechtelijke instanties zou helpen het percentage niet-succesvolle procedures terug te brengen of de toepassing van sancties in transnationale situaties gemakkelijker maken.
Eine engere Zusammenarbeit zwischen Arbeitsaufsichtsbehörden und Justizbehörden würde den Anteil erfolgloser Verfahren senken oder die Anwendung von Sanktionen in grenzübergreifenden Fällen ermöglichen.

De Commissie zal onderzoeken in hoeverre een Europees platform voor samenwerking tussen de arbeidsinspecties en andere controle- en handhavingsinstanties op dit gebied haalbaar is.
Die Kommission wird der Frage nachgehen, ob sich eine europäische Plattform für eine Zusammenarbeit von Arbeitsaufsichtsbehörden und sonstigen einschlägigen Überwachungs- und Durchsetzungsbehörden einrichten lässt.

De vertegenwoordigers van de arbeidsinspecties of andere voor de toepassing van de richtlijn verantwoordelijke instanties zouden minstens eenmaal per jaar in het kader van de deskundigengroep inzake detachering van werknemers bijeen moeten komen.
Die Vertreter der Arbeitsaufsichtsbehörden oder anderer für die Anwendung der Richtlinie zuständiger Stellen müssten mindestens ein Mal jährlich im Rahmen der Sachverständigengruppe für die Entsendung von Arbeitnehmern zusammen kommen.

Oprichting van een systeem voor de snelle uitwisseling van informatie tussen de arbeidsinspecties over alle kwesties die verband houden met de vei ligheid en de gezondheid op het werk.
Es wurde ein System für einen schnellen Informa tionsaustausch zwischen den Gewerbeaufsichts diensten über Fragen, die die Sicherheit und die Gesundheit am Arbeitsplatz betreffen.

Arbeidsinspecties zouden een rol moeten krijgen door ze, met inachtneming van de nationale praktijken, bevoegd te maken voor deze arbeidsvormen, en hun inspecteurs dienen passende middelen, bevoegdheden en training te krijgen.
Den Arbeitsaufsichtsbehörden sollte es zukommen, diese Beschäftigungsformen entsprechend den jeweiligen nationalen Praktiken in ihrem Zuständigkeitsbereich mit abzudecken, und ihre Kontrolleure müssen angemessen ausgestattet, qualifiziert und geschult werden.

De coördinatie tussen de verschillende nationale inspectie-instanties en de arbeidsinspecties van de lidstaten moet worden versterkt om in de gehele EU minimumnormen voor de inspectie te waarborgen.
Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Aufsichtsbehörden und den Arbeitsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten muss verstärkt werden, um Mindeststandards innerhalb der EU sicherzustellen.

Naast het bieden van kwaliteitsvolle ondersteuning, diensten en informatie ter bevordering van de werkgelegenheid hebben verschillende lidstaten verdere maatregelen genomen om zwartwerk aan te pakken, met name door de arbeidsinspecties te versterken.
Über die Bereitstellung hochwertiger Unterstützungsangebote, Dienstleistungen und Informationen zur Beschäftigungsförderung hinaus haben mehrere Mitgliedstaaten auch Maßnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit ergriffen, insbesondere durch Stärkung der Arbeitsaufsicht.

Bestudering van de mogelijke weerslag van ander communautair beleid op de activiteiten van de arbeidsinspecties op het gebied van de gezondheid en veiligheid op het werk en op dat van de arbeidsomstandigheden.
Untersuchung möglicher Auswirkungen der Gemeinschaftspolitik auf die Tätigkeit der Arbeitsaufsichtsbehörden in den Bereichen Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sowie Arbeitsgegebenheiten.

Daaronder vallen verbeteringen van websites en andere informatiebronnen, meer middelen voor de verbindingsbureaus en voor de instanties die belast zijn met het toezicht op het gebruik van de elektronische systemen voor gegevensuitwisseling, en betere contacten tussen de arbeidsinspecties.
Dazu gehören die Verbesserung von Websites und sonstigen Informationsinstrumenten, die Aufstockung der Mittel für Verbindungsbüros und Aufsichtsbehörden, die Verwendung von elektronischer Systemen für den Informationsaustausch und die bessere Vernetzung der Arbeitsaufsichtsbehörden.

Nauwe samenwerking van de Commissie en de lidstaten is daarom van wezenlijk belang, zonder dat daarbij de belangrijke rol van de arbeidsinspecties en de sociale partners in dit verband uit het oog wordt verloren.
Deshalb ist es wichtig, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten eng zusammenarbeiten, wobei auch die bedeutende Rolle der Arbeitsaufsicht und der Sozialpartner nicht zu vernachlässigen ist.

In de nationale verslagen wordt dan ook gemeld dat de arbeidsinspecties een chronisch tekort aan middelen hebben om alle aspecten van de nieuwe wetgeving tot hun recht te laten komen, waarbij de aandacht vooral uitgaat naar KMO's.
In den einzelstaatlichen Berichten wird folglich auch aufgeführt, dass die Arbeitsaufsichtsbehörden unter einem chronischen Mangel an Ressourcen leiden, um alle Aspekte der neuen Rechtsvorschriften, unter besonderer Berücksichtigung der KMU, erfüllen zu können.

Hoe "arbeidsinspecties" te gebruiken in een Nederlands zin

Wim van Veelen, “Meer en betere arbeidsinspecties nodig” 3.

De autoriteit moet de samenwerking tussen nationale arbeidsinspecties verbeteren.

Nationale arbeidsinspecties moeten dus ook Europees kunnen opereren” zegt Lenaers.

Arbeidsmarktperspectief en Doorgroeimogelijkheden arbeidsinspecteur Bijna alle bedrijven moet arbeidsinspecties ondergaan.

Deze ondersteunt de nationale arbeidsinspecties en coördineert hun grensoverschrijdende acties.

Verbindingsofficieren van de arbeidsinspecties gaan straks in één gebouw samenwerken.

Via deze instantie worden de nationale arbeidsinspecties aan elkaar gekoppeld.

Daarnaast moeten er meer middelen komen voor arbeidsinspecties en wetshandhaving.

De EU-landen moeten nu de capaciteit van hun arbeidsinspecties opvoeren.

Arbeidsinspecties zijn niet langer de uitzondering, maar eerder de regel.

Hoe "arbeitsaufsicht" te gebruiken in een Duits zin

Auch spielt die Arbeitsaufsicht hinsichtlich der Verbesserung der Informationen und der Erweiterung des Fachwissens auf Unternehmensebene eine positive Rolle.

Ferner sind alle relevanten Unterlagen an den zuständigen Präfekten und der Arbeitsaufsicht zu übermitteln.

Das müsse mit Kontrollbesuchen von Skat und Arbeitsaufsicht gestoppt werden.

In der Tat prüft die Arbeitsaufsicht ausschließlich die Existenz einer Berufsunfähigkeit bevor sie die Kündigung genehmigt oder nicht.

Dieses gesundheitsverschleißende Verhalten sei durch die überbetriebliche Arbeitsaufsicht angesichts fehlenden Personals kaum einzudämmen.

Die Anforderungen von Gesundheitsbehörden wie dem Gesundheitsministerium oder der Arbeitsaufsicht sind vielfältig.

Dies schließt auch ein, dass Arbeitsaufsicht gestärkt und Unfallversicherungen aufgebaut werden.

Beschwerde bei Arbeitsaufsicht Zuvor hatte James Damore nach eigenen Angaben Beschwerde bei der US-Arbeitsaufsichtbehörde National Labor Relations Board eingelegt.

Kraemer: Die Entwicklung der staatlichen Arbeitsaufsicht ist nicht nur ein deutsches Problem.

Die gemeinsame Arbeitsaufsicht durch die Schweiz und Frankreich ist erst pauschal postuliert.