Wat Betekent AUTONOOM TARIEFCONTINGENT in het Duits - Duits Vertaling

• autonomes Zollkontingent
• autonomen Kontingents
• autonomen Zollkontingents

Voorbeelden van het gebruik van Autonoom tariefcontingent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Autonoom tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit.
Autonomes Zollkontingent für Einfuhren von hochwertigem Rindfleisch.

De Raad heeft zonder debat een verordening aangenomen houdende opening van een autonoom tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit.
Der Rat nahm ohne Aussprache eine Verordnung zur Eröffnung eines autonomen Zollkontingents für Einfuhren von hochwertigem Rindfleisch an.

Een autonoom tariefcontingent van 750 000 ton(nettogewicht),"contingent C" genoemd.
Ein autonomes Zollkontingent in Höhe von 750 000 t(Nettogewicht), nachstehend"Kontingent C" genannt.

De Raad heeft na een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement(6/12) Verordening 617/2009/EG vastgesteld, houdende opening van een autonoom tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit.
Der Rat nahm die Verordnung 617/2009 zur Eröffnung eines autonomen Zollkontingents für Einfuhren von hochwertigem Rindfleisch an, nachdem zuvor in erster Lesung eine Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt worden war 6/12.

Houdende opening van een autonoom tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit.
Zur Eröffnung eines autonomen Kontingents für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch.

De Gemeenschap heeft in het kader van de onderhandelingen over een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten de verbintenis aangegaan per 1 juli 1999 een autonoom tariefcontingent voor rundvlees zonder been, gedroogd, te openen.
Im Rahmen der Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, ab 1. Juli 1999 ein autonomes Zollkontingent für Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet, zu eröffnen.

Contingent B(autonoom tariefcontingent): 453 000 ton tegen een recht van 75 euro/ton(0 voor ACS-bananen);
Kontingent B(autonomes Zollkontingent): 453 000 t zum Zollsatz von 75 EUR/t Zollsatz Null für AKP-Bananen.

Door middel van deze stem geven deze delegaties uitdrukking aan hun bezorgdheid over de schadelijke gevolgen die het openen van een autonoom tariefcontingent voor filets, zogenaamde"loins", van tonijn in 1997 zal hebben voor de communautaire tonijnproductie.
Mit dieser negativen Stimmabgabe bringen sie ihre Besorgnis über die unheilvollen Auswirkungen zum Ausdruck, die die Eröffnung eines autonomen Zollkontingents für Thunfisch-Rückenfilets im Jahre 1997 auf die Thunfischerzeugung der Gemeinschaft haben wird.

Een autonoom tariefcontingent van 100.000 ton, waar het Parlement om heeft gevraagd, lijkt ons dan ook beter te zijn afgestemd op de markt dan de 350.000 ton die de Commissie voorstelt.
Ein autonomes Zollkontingent in Höhe von 100.000 Tonnen, für das sich das Parlament bereits ausgesprochen hat, entspricht unserer Meinung nach eher der Marktnachfrage als die von der Kommission vorgeschlagenen 350.000 Tonnen.

Elk jaar met ingang van 1 januari, de eerste maal met ingang van 1 januari 2006, wordt een autonoom tariefcontingent van 775 000 ton nettogewicht met nulrecht geopend voor de invoer van bananen(GN-code 0803 00 19) van oorsprong uit ACS-landen.
Alljährlich zum 1. Januar, beginnend am 1. Januar 2006, wird für die Einfuhr von Bananen(KN-Code 0803 00 19) mit Ursprung in den AKP-Staaten ein autonomes Zollkontingent von 775 000 t Eigengewicht zum Zollsatz Null eröffnet.

Het doel van die verordening is Turkije een autonoom tariefcontingent toe te kennen voor hazelnoten, ten einde rekening te houden met de uitbreiding van de EG met Oostenrijk, Finland en Zweden en in afwachting van de inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst op landbouwgebied tussen Turkije en de Gemeenschap.
Hiermit soll der Türkei ein autonomes Zollkontingent für Haselnüsse gewährt werden, um bis zum Inkrafttreten des neuen Agrarabkommens mit der Türkei der Erweiterung der EG um Österreich, Finnland und Schweden Rechnung zu tragen.

Bij artikel 1 van Verordening(EG) nr. 1149/2002 van de Raad van 27 juni 2002 houdende opening van een autonoom tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hogekwaliteit(3) wordt per 1 juli 2002 een jaarlijks tariefcontingent geopend voor de invoer van 1000 ton rundvlees van hoge kwaliteit.
Nach Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 1149/2002 des Rates vom 27. Juni 2002 zur Eröffnung eines autonomen Kontingents für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch(3) wird mit Beginn vom 1. Juli 2002 ein jährliches Zollkontingent von 1000 Tonnen hochwertigem Rindfleisch eröffnet.

Met ingang van 1 januari 2006 wordt een autonoom tariefcontingent van 1200 ton(uitgelekt gewicht) met volgnummer 09.4075(hierna het"autonome contingent" genoemd) geopend voor de communautaire invoer van conserven van paddestoelen van het geslacht Agaricus van de GN-codes 07115100, 20031020 en 20031030.
Ab 1. Januar 2006 wird für die Gemeinschaftseinfuhren von Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus der KN-Codes 07115100, 20031020 und 20031030 ein autonomes Zollkontingent von 1200 Tonnen(Abtropfgewicht) mit der laufenden Nummer 09.4075, nachstehend das"autonome Kontingent" genannt, eröffnet.

Dit voorstel heeft tot doel het Europees Parlement en de Raad te verzoeken om wijziging van de bestaande verordening houdende opening van een autonoom tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit, om uitvoering te geven aan de stappen die zijn vastgesteld in de respectievelijk met de Verenigde Staten van Amerika en Canada ondertekende memoranda van overeenstemming.
Zweck dieses Vorschlags ist es, dass das Europäische Parlament und der Rat die geltende Verordnung zur Eröffnung eines autonomen Zollkontingents für Einfuhren von hochwertigem Rindfleisch ändern, um die in den Vereinbarungen mit den USA bzw. Kanada vorgesehenen Schritte umzusetzen.

Met ingang van 1 april 2006 wordt een autonoom tariefcontingent van 1200 t(uitgelekt gewicht) met volgnummer 09.4075(hierna"autonoom contingent" genoemd) geopend voor de invoer in de Gemeenschap van conserven van paddenstoelen van het geslacht Agaricus spp. van de GN-codes 07115100, 20031020 en 20031030.
Ab 1. April 2006 wird für die Gemeinschaftseinfuhren von Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus spp. der KN-Codes 07115100, 20031020 und 20031030 ein autonomes Zollkontingent von 1200 Tonnen(Abtropfgewicht) mit der laufenden Nummer 09.4075, nachstehend das"autonome Kontingent" genannt, eröffnet.

Het is derhalve wenselijk een autonoom tariefcontingent te openen voor een beperkte periode en hoeveelheid.
Daher empfiehlt es sich, ein autonomes Zollkontingent für einen begrenzten Zeitraum und eine begrenzte Menge zu eröffnen.

Met ingang van 1 januari 2006 wordt een autonoom tariefcontingent van 4400 t(met volgnummer 09.4066), hierna"autonoom contingent" genoemd, geopend voor de communautaire invoer van verse of gekoelde knoflook van GN-code 07032000.
Ab dem 1. Januar 2006 wird für die Gemeinschaftseinfuhren von Knoblauch, frisch oder gekühlt, des KN-Codes 07032000 ein autonomes Zollkontingent von 4400 Tonnen mit der laufenden Nummer 09.4066, nachstehend das"autonome Kontingent" genannt, eröffnet.

Vandaar dat ik het Commissievoorstel om het autonoom tariefcontingent in verband met de laatste EU-uitbreiding op 353.000 ton vast te stellen steun.
Daher unterstütze ich den Vorschlag der Kommission, das autonome Zollkontingent im Zusammenhang mit der letzten EUErweiterung auf 353.000 Tonnen festzusetzen.

Opening en wijziging van een autonoom tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit.
Eröffnung und Änderung der autonomen Zollkontingente für die Einfuhr von hochwertigem frischem, gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch.

De maatregel beoogt de wijziging van het jaarlijks autonoom tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit in de context van de memoranda van overeenstemming EU-VS en EU-Canada over"beef hormones.
Ziel der Maßnahme ist die Änderung des jährlichen autonomen Zollkontingents für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch auf der Grundlage der Vereinbarungen EU-US und EU-Kanada über„hormonbehandeltes Rindfleisch“.

Bij artikel 1 van Verordening(EG) nr. 1150/2002 van de Raad van 27 juni 2002 houdende opening van een autonoom tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hogekwaliteit(4) wordt voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003 een tariefcontingent geopend voor de invoer van 10000 ton rundvlees van hoge kwaliteit.
Nach Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 1150/2002 des Rates vom 27. Juni 2002 zur Eröffnung eines autonomen Kontingents für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch(4) wird für den Zeitraum vom 1. Juli 2002 bis 30. Juni 2003 ein Zollkontingent von 10000 Tonnen hochwertigem Rindfleisch eröffnet.

Artikel 18 van Verordening(EEG) nr. 404/93 voorziet in de opening, voor alle oorsprongsgebieden, van een autonoom tariefcontingent C van 850000 ton, met een douanerecht van 300 EUR per ton en met een tariefpreferentie van 300 EUR per ton voor de invoer van bananen uit de ACS-staten, naast het in de WTO geconsolideerde tariefcontingent A van 2200000 ton en het aanvullend contingent B van 353000 ton.
Gemäß Artikel 18 der Verordnung(EWG) Nr. 404/93 wird neben dem in der WTO konsolidierten Zollkontingent A in Höhe von 2200000 Tonnen ein zusätzliches Zollkontingent B in Höhe von 353000 Tonnen sowie ein autonomes Zollkontingent C in Höhe von 850000 Tonnen und mit einem Zollsatz von 300 EUR/Tonne für alle Ursprünge und einer Zollpräferenz von 300 EUR/Tonne für die Einfuhren aus den AKP-Staaten eröffnet.

Autonome tariefcontingenten.
Autonome Zollkontingente.

Autonome tariefcontingenten voor ferrochroom.
Autonome Zollkontingente für Ferrochrom.

In die zin dat de bestaande hoeveelheden waarop de autonome tariefcontingenten van toepassing zijn, voor drie industriële producten worden verhoogd.
Dahingehend geändert, dass die geltenden Kontingentsmengen der autonomen Zollkontingente für drei gewerbliche Waren aufgestockt werden.

Het in bijlage I bedoelde autonome tariefcontingent en beide in bijlage II vermelde tariefcontingenten worden geschorst.
Das autonome Zollkontingent nach Anhang I und die beiden Zollkontingente gemäß Anhang II werden ausgesetzt.

Betreffende de opening en het beheer van autonome tariefcontingenten van de Unie voor bepaalde landbouw- en industrieproducten 16581/12.
Zur Eröff nung und Verwaltung autonomer Zollkontingente der Union für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren 16581/12.

Bovendien werden veertien autonome tariefcontingenten ge opend ten einde voor bepaalde produkten de bevoorrading van de Gemeenschap tegen gunstige voorwaarden te verzekeren.
Darüber hinaus wurden vierzehn autonome Zollkontingente eröffnet, um die Ver sorgung der Gemeinschaft mit bestimmten Waren zu vorteilhalften Bedingungen zu gewährleisten.

Motivering en doel van het voorstel/Algemene context Het is in het belang van de EU om bepaalde bestaande autonome tariefcontingenten te verhogen omdat de verwerkende industrie in sommige lidstaten met ernstige problemen te kampen heeft om voor de eigen verwerking een toereikende aanvoer van bepaalde visserijproducten uit de Gemeenschap veilig te stellen.
Gründe und Ziele/Allgemeiner Zusammenhang Es liegt im Interesse der EU, bestimmte bestehende autonome Zollkontingente zu erhöhen, da die Verarbeitungsindustrie in einigen Mitgliedstaaten große Schwierigkeiten hat, sich in ausreichendem Maße mit bestimmten Fischerereierzeugnissen zu versorgen.

De nieuwe verordening heeft ten doel te zorgen voor een adequate en ononderbroken aanvoer van bepaalde goederen die in de EU in onvoldoende hoeveelheden worden geproduceerd door voor een bepaald product een nieuw tariefcontingent tegen nulrecht te openen en door voor andere producten de autonome tariefcontingenten te verhogen.
Die neue Verordnung soll eine angemessene, kontinuierliche Versorgung mit bestimmten Waren, die in der Union in unzureichendem Maße hergestellt werden, gewährleisten, indem für ein bestimmtes Erzeugnis ein neues zollfreies Kontingent eröffnet wird und die Kontingentsmengen der autonomen Zollkontingente für andere Erzeugnisse erhöht werden.