Voorbeelden van het gebruik van Belge in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij kreeg in 1950 de Prijs van de"Jeune Peinture Belge.
La cuisine belge et franaise Frederiksborg is open vanaf 24h.
La cuisine belge et franaise von Frederiksborg ist 24 Stunden geöffnet.Uitgevoerd door de Société Belge de Filtration B.
Forschungsvorhaben 7261-01/409/02, durchgeführt von der Société Belge de Filtration B.Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in de zaken COMP/D2/32448(UKWAL) en32450 Compagnie Maritime Belge.
Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/32.448 und32.450- Compagnie Maritime Belge.Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel‑ Office belge du commerce extérieur.
De Club du Chien de Berger Belge werd op 29 september 1891 in Brussel opgericht.
Der Club du Chien de Berger Belge wurde am 29. September 1891 in Brüssel von A. Reul gegründet.Naam en adres van de steunverlenende autoriteit _BAR_ l'État belge _BAR.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde _BAR_ l'État belge _BAR.In 1832 nam Jottrand de krant,die nu Courrier Belge heette, over als eigenaar en hoofdredacteur.
Übernahm Jottrand als Eigentümer und Chefredakteur die Zeitung,die jetzt in Courrier Belge umbenannt wurde.Onder deze categorie vallen inderdaad ook de bekendere'special belge' bieren.
Unter diese Kategorie fallen in der Tat auch die bekannteren"Special Belge" Biere.De brasserie Belgo Belge in de Matongéwijk vlak bij de Avenue de la Toison d'Or, is een hulde aan België.
In der Nähe der Avenue Toison d'or, befindet sich die Brasserie Belgo Belge, die eine Hommage an Belgien ist.In 1886 werd hij lid van de Société Royale Belge des Aquarellistes.
Wurde er Mitglied der Künstlervereinigung Societé belge des Aquarellistes.Ook vanuit het buitenland stroomden vrijwilligers toe:zo werd in Frankrijk het Légion belge parisienne opgericht, dat met privésteun gefinancierd werd door onder meer graaf de Merode en twee bataljons van telkens 400 vrijwilligers leverde.
Auch aus dem Ausland schlossen sich Freiwillige an:So wurde in Frankreich die Légion belge parisienne aufgestellt, die aus Privatmitteln finanziert wurde(unter anderem durch den Grafen von Merode) und zwei Bataillone mit jeweils 400 Mann umfasste.Zie bv. gevoegde zaken T-24/93 e.a., Compagnie Maritime Belge, Jurispr.
Vgl. z. EuGeI 8.10.1996, Compagnie maritime belge, Verbundene Rechtssachen T-24/93 und andere, Slg. 1996, II-1201.
Toepassing aan een aangevuld zuiveringssysteem.Centre Belge d'Etude et de Documentation des Eaux, Luik- Onderzoek PS 287.
Anwendung bei der unterstützten biologischen Klärung.Centre Belge d'Etude et de Documentation des Eaux, Lüttich, Forschung PS 287.In 1898 richtten L. Huyghebaert en G. Geudens in Mechelen een tweede club op, de Berger Belge Club.
Wurde von L. Huyghebaert und G. Geudens ein anderer Club gegründet, der Berger Belge Club mit Sitz in Malines Mechelen.Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw‑ Office belge de l'économie et de l'agriculture.
Office belge de l'économie et de l'agriculture- Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw.In 1924 stichtte hij samen met Marcel Poot(1901-1988) en Maurice Schoemaker(1890-1964)het magazine La Revue Musicale Belge.
Gründete er zusammen mit Marcel Poot(1901-1988) und Maurice Schoemaker(1890-1964)das Magazin La Revue Musicale belge.Zuivering van giftige dampen die vrijkomen bij de granulatie van slakken.Centre Belge d'Etude et de Documentation des Eaux, Luik -Onderzoek PS 237.
Reinigung der bei der Schlackenkörnung entstehenden aggressiven Dämpfe.Centre Belge d'Etude et de Documentation des Eaux, Lüttich, Forschung PS 237.Deze reis begon in de nacht van 29 maart 1921 vanuit Antwerpen naar Baltimore aan boord van de Nerviër rederij Lloyd Royal Belge.
Diese Reise startete in der Nacht vom 29. Marz 1921 aus Antwerpen nach Baltimore an bord der Nerviër Reederei: Lloyd Royal Belge.Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Namur-Les Assurances du crédit NV(hierna:"Namur AC")en Compagnie belge d'assurance crédit NV(hierna:"COBAC"), en de Nationale Delcrederedienst(hierna:"NDD") en de Belgische Staat.
Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit, in dem sich zunächst die Firmen Namur-Lcs assurances de crédit SA(nachstehend: Namur AC)und Compagnie belge d'assurance crédit SA(nachstehend: COBAC) einerseits und das Office national du ducroire(nachstehend: OND) und der belgische Staat andererseits gegenüberstanden.Adolphe Neyt was toen lid van zowel de Sociéty française de photographie als van de Association belge de photographie.
Er war Mitglied sowohl der Société française de photographie als auch der Association belge de photographie.In de zaak Compagnie maritime belge(86) die betrekking had op overeenkomsten tussen scheepvaartmaatschappijen die tussen communautaire havens en havens in West-Afrika opereren, werden de overeenkomsten beschouwd als in staat om indirect de handel tussen lidstaten te beïnvloeden, omdat zij de„catchment areas” van de communautaire havens waarop de overeenkomst betrekking had, veranderden en omdat zij de activiteiten van andere ondernemingen binnen die gebieden beïnvloedden.
In der Rechtssache Compagnie maritime belge(86) betreffend Vereinbarungen zwischen Reedereien, die im Seeverkehr zwischen Häfen der Gemeinschaft und Westafrikas tätig sind, wurden die Vereinbarungen als geeignet befunden, den Handel zwischen Mitgliedstaaten mittelbar zu beeinträchtigen, da sie die Einzugsbereiche der von den Vereinbarungen erfassten Häfen der Gemeinschaft veränderten und die Tätigkeiten anderer Unternehmen innerhalb dieser beeinträchtigten.De beroepsvereniging heet Unie Belgische gediplomeerde Denturisten- Union Belge Denturists Diplomé UBDD.
Ihr Berufsverband ist die Vereinigung belgischer Denturisten- Union Belge Denturists Diplomé UBDD.Nerviër: ex- war Aryan(war class tankers) 1919- overname van de Shipping Controller(London)herdoopt tot NERVIER door Lloyd Royal Belge S.A.
Nerviër: ex- Krieg aryan(Kriegs-Tanker) 1919 Übernahme des Shipping Controller(London)Umbenennung in NERVIER durch Lloyd Royal Belge S.A.Naam van de ondernemingdie individuele steun ontvangt: PBB Pépinière Belge- Belgische Boomkwekerij vzw.
Name des durch Einzelbeihilfe begünstigten Unternehmens:PBB Pépinière Belge- Belgische Boomkwekerij vzw Gemeinnützige Baumschule Belgien.In 1993 verkocht het Duitse privatiseringsbureau Treuhandanstalt(THA) een in Leuna(Saksen-Anhalt)gevestigde installatie voor amineproductie aan Union Chimique Belge UCB.
Im Jahre 1993 verkaufte die Treuhandanstalt(THA)eine Amin-Produktionsstätte in Leuna(Sachsen-Anhalt) an die Union Chimique Belge UCB.In een proefschrift waarop Anne van Haecht in 1983 is gepromoveerd komt duidelijk het verschil naar voren tussen de bedoelingen en de feitelijke resulta ten als gevolg van de dynamiek van de sociale verhoudingen. Zie hiervoor: Anne van Haecht:Modèles pédagogiques et réformes structurelles dans l'enseignement belge in Annales de l'Institut de Sociologie(speciaal nummer van de Revue de l'Institut de Sociologie), 1984, blz. 201 218.
Die von Anne Van Haecht 1983 vorgelegte Disser tation hat deutlich gezeigt, daß hier ein Auseinan derklaffen zwischen der Logik der erklärten Absicht und der objektiv bestehenden Logik besteht, die sich aus der Dynamik der sozialen Beziehungen ergibt. Siehe ANNE VAN HAECHT:Modèles pédagogiques et réformes structurelles dans l'enseignement belge, Annales de l'Institut de Sociologie(Sonderausgabe der Revue de L'Institut de Sociologie), 1984, S. 201 218.Op de voorzijde van het product: Prestige noir intense 72% cacao en in gouden letters, endat is in Frankrijk toch wel speciaal, chocolat belge.
Auf der Vorderseite des Produkts stand Prestige noir intense 72% Kakao, und in goldenen Buchstaben, unddas ist in Frankreich doch etwas Besonderes, chocolat belge.Het is gevestigd in de oude"Café de la Place", langs de'Grand Place abbé Alexandre', in het dorpscentrum, in een kamer van het"Maison de la Lorraine belge" Syndicat d'initiative/dienst voor Toerisme.
Dieses Museum ist im ehemaligen"Café de la Place" an der Grand Place Abbé Alexandre im Zentrum in einem Zimmer des"Maison de la Lorraine belge"(Fremdenverkehrsamt) untergebracht.Hij schrijft meerdere artikelen over harmonie- en fanfareorkesten en hun muziek in verschillende dagbladen en magazines,onder andere ook in de La Revue Musicale Belge.
Er verfasste mehrere Artikel über Blasorchester und deren Musik in verschieden Zeitungen und Magazinen,unter anderem auch in La Revue Musicale Belge.
