Wat Betekent CACCAVALE in het Duits - Duits Vertaling

• Caccavale

Voorbeelden van het gebruik van Caccavale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Voorzitter. Dank u wel, mijnheer Caccavale.
Der Präsident.- Vielen Dank, Herr Caccavale.

De heer Emesto CACCAVALE Ondervoorzitter.
Hen Ernesto CACCAVALE Stellvertretender Vorsitzender.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb zoëven met de heer Caccavale gesproken.
Herr Präsident, ich habe gerade mit Herrn Caccavale gesprochen.

Mijnheer Caccavale, commissaris Gradin is vanmiddag afwezig.
Herr Caccavale, Frau Gradin kann heute nachmittag nicht anwesend sein.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil terugkomen op de opmerkingen van de heer Schulz, mevrouw Theato en de heer Caccavale.
Herr Präsident, ich möchte auf das zurückkommen, was Herr Schäfer, Frau Theato und Herr Caccavale gesagt haben.

Mijnheer Caccavale, ik geloof u als u zegt dat u dat verslag niet heeft gevonden.
Herr Caccavale, ich glaube Ihnen, wenn Sie sagen, Sie hätten diesen Bericht nicht gefunden.

Voorzitter, ik wil graag beide rapporteurs, de heer Caccavale en mevrouw Mosiek-Urbahn, complimenteren met hun verslag.
Herr Präsident, ich möchte den beiden Berichterstattern, Herrn Caccavale und Frau MosiekUrbahn, zu ihren Berichten gratulieren.

Caccavale(UPE).-(IT) Mevrouw de Voorzitter, Afghanistan is totaal ontredderd.
Caccavale(UPE).-(IT) Frau Präsidentin, Afghanistan ist ein Land, das ins Schleudern gekommen ist.

B4-0702/95 van de heren Caligaris en Caccavale, namens de Fractie Forza Europa, over de gevaarlijke toestand in Algerije;
B4-0702/95 von den Henen Caligaris und Caccavale im Namen der Fraktion Forza Europa zur gefährlichen Lage in Algerien;

Caccavale(FE).-(IT) Mevrouw de Voorzitter, wij zitten hier wederom te praten over Aung San Suu Kyi.
Caccavale(FE).-(IT) Frau Präsidentin, erneut ist von Aung San Suu Kyi die Rede.

Voorzitter, wat betreft Nigeria, de heer Caccavale was me voor, is het duidelijk dat de terreurcampagne van dit regime doorgaat.
Herr Präsident, was Nigeria betrifft- Herr Caccavale ist mir zuvorgekommen-, so geht die Terrorkampagne dieses Regimes eindeutig weiter.

Caccavale(UPE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde collega Van Lancker feliciteren met het uitmuntende werk dat zij heeft afgeleverd.
Caccavale UPE.-(IT) Herr Präsident, ich beglückwünsche die Kollegin Van Lancker zu ihrer hervorragenden Arbeit.

Ik vraag dus: wilt u het voorstel van de heer Caccavale in stemming brengen om het debat over het verslag van de heer Bontempi uit te stellen?
Meine Frage an Sie lautet: Können Sie den Antrag von Herrn Caccavale auf Vertagung der Aussprache über den Bericht von Herrn Bontempi zur Abstimmung bringen?

Caccavale(UPE).(TT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb Voorzitter Anastassopoulos verzocht mijn verslag vanoch tend in stemming te brengen.
Caccavale(UPE).-(LT) Herr Präsident, ich hatte den Vorsitzenden Anastassopoulos gebeten, meinen Bericht noch heute morgen zur Abstimmung zu stellen.

Op deze lijst staan de leden Matutes, Carrère d'Encausse, Aelvoet, Bertens, Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg, König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola en ikzelf.
Auf dieser Liste stehen die Mitglieder Matutes, Carrère dʼEncausse, Aelvoet, Bertens, Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg, König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola und ich selbst.

De heer Caccavale heeft voorgesteld het debat over dit verslag uit te stellen tot een volgende gelegenheid.
Herr Caccavale hatte beantragt, die Aussprache über den vorliegenden Bericht auf die nächste Tagung zu vertagen.

De lijst zou te lang zijn, als ik alleen al maar de misdaden zou opsommen waarbij de militanten van het Front national betrokken waren, en ik maak dat onderscheid niet zonder reden, mijnheer Caccavale.
Es wäre eine arg lange Liste, wollte man nur die rassistischen Verbrechen mit Beteiligung der Kämpfer des Front National aufzählen, und Herr Caccavale, dieser Unterschied ist noch nicht veraltet.

De heer Caccavale heeft een uiterst nauwkeurig beeld gegeven van de recente ontwikkelingen in Letland op weg naar de Europese Unie.
Herr Caccavale hat eine sehr präzise Darstellung der jüngsten Entwicklung Lettlands auf dem Weg in die Europäische Union gegeben.

Maar vandaag zie ik daar de kans niet meer toe en ik stel dan ook voor alle amendementen van de heer Caccavale te verwerpen, teneinde het evenwicht dat in de commissie met de andere fracties is gevonden, niet te verbreken.
Heute fällt es mir jedoch außerordentlich schwer, eben dieses zu tun, und daher werde ich vorschlagen, alle Änderungsanträge von Herrn Caccavale abzulehnen, um nicht das mit den anderen Fraktionen im Ausschuß erzielte Gleichgewicht zu stören.

Mijnheer Caccavale, het debat is begonnen en zal vanmiddag om 18.00 uur worden voortgezet, tenzij het Parlement op dat tijdstip anders besluit.
Herr Caccavale, die Aussprache hat nun einmal begonnen. Sie wird heute abend um 18.00 Uhr fortgesetzt, es sei denn, das Parlament entscheidet dann anders.

Ik denk dat de instelling van de heer Caccavale, d.w.z. dat wij er onbevooroordeeld naar moeten kijken, door onze fractie kan worden gesteund.
Ich glaube, daß Caccavales Einstellung- das heißt, daß wir die Angelegenheit mit einem Geist der Offenheit betrachten sollen- von meiner Gruppe gerne unterstützt wird.

Caccavale(UPE), co-rapporteur.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor Letland zou ik ten eerste willen onderstrepen wat de heer Donner reeds heeft gezegd over Estland.
Caccavale(UPE), Ko-Berichterstatter.-(IT) Herr Präsident, als Berichterstatter für Lettland möchte ich insbesondere das unterstreichen, was der Kollege Donner bereits zu Estland gesagt hat.

B4-0840/95 van de leden P.F. Casini en Caccavale, namens de Fractie Forza Europa, over de veroordeling van Severo Moto, oppositieleider in Equatoriaal Guinea;
B4-0840/95 der Herren Pier F. Casini und Caccavale im Namen der Fraktion Forza Europa zur Verurteilung von Severo Moto, führender Vertreter der Opposition in Äquatorialguinea.

Caccavale(FE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, Iqbal Masih, de kleine, moedige leader van de beweging tegen dwangarbeid door kinderen, wordt stilaan een symbool in de internationale mass media.
Caccavale(FE).-(IT) Herr Präsident, Iqbal Masih, derjunge, mutige Führer der Bewegung gegen die Zwangsarbeit von Kindern, ist dabei, zu einer Symbolfigur der internationalen Massenmedien aufzusteigen.

B4-0841/95 van de heer Caccavale, namens de Fractie Forza Europa, over de moord op Iqbal Masih, symbool in de strijd tegen de uitbuiting van kinderen;
B4-0841/95 von Herrn Caccavale im. Namen der Fraktion Forza Europa zur Ermordung des jungen Iqbal Masih, Symbolfigur für den Kampf gegen die Versklavung von Minderjährigen in Pakistan.

Caccavale(FE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, de jongste daden van geweld en terrorisme die buiten de Iraanse grenzen zijn voorgevallen hebben ons Europeanen ruw wakker geschud uit een droom, een illusie.
Caccavale(FE).-(IT) Herr Präsident, die letzten Episoden von Gewalt und Terrorismus außerhalb der iranischen Grenzen waren für uns Europäer ein wenig wie das Erwachen aus einem Traum, aus einer Illusion.

Gisteren heeft de heer Caccavale om geheel onduidelijke redenen- de plenaire vergadering was goed bezocht- om uitstel van de behandeling van zijn verslag verzocht, en ik kan mij niet herinneren dat iemand daar boos over was.
Gestern hat Herr Caccavale aus völlig unklaren Gründen die Vertagung der Aussprache über seinen Be richt beantragt, wobei das Plenum gut besetzt war, und niemand hat, glaube ich, Anstoß daran genommen.

Maar, mijnheer Caccavale, dit kan ik helaas niet zeggen voor amendement Nr. 6. Ik ben van mening dat de oorspronkelijke tekst nauwkeuriger is dan wat u later hebt voorgesteld.
Aber leider, Herr Caccavale, kann ich das nicht für den Änderungsantrag 6 sagen; hier meine ich, daß Ihr ursprünglicher Text präziser ist als das, was Sie nachträglich vorgeschlagen haben.

Maar als de heer Caccavale zegt dat de armoede te wijten is aan de sociale staat en aan de bijstand die de activiteiten van economisch nuttige bedrijven in de weg staan, is dat dan geen politiek concept van de mensenrechten?
Aber wenn Herr Caccavale sagt, daß Armut dem Sozialstaat und der Unterstützung zuzuschreiben ist, die wirtschaftlich nützliches Unternehmertum behindern, ist das nicht auch ein politisches Konzept der Menschenrechte?

Gezien het belang van de zaak wil ik collega Caccavale in het bijzonder danken voor het feit dat hij de vraag heeft gesteld naar een ruimere definitie van het begrip consument, en wel in de zin van de consument als vrije burger.
Angesichts der Wichtigkeit der Sache möchte ich dem Kollegen Caccavale besonders dafür danken, daß er die Frage einer erweiterten Definition des Verbrauchers, und zwar des Verbrauchers im Sinne eines freien Bürgers, aufgeworfen hat.