Wat Betekent CASSIUS DIO in het Duits - Duits Vertaling

• Cassius Dio

Voorbeelden van het gebruik van Cassius dio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar Cassius Dio overleeft het.
Cassius Dio hingegen überlebt.

De belangrijkste bron voor de opstand van Gellius Maximus is Cassius Dio.
Hauptquelle zu Gellius Maximus ist sein Zeitgenosse Cassius Dio.

Parijs 1519e Cassius Dio: Geschiedenis van Rome.
Cassius Dio: Römische Geschichte.

De Romeinse geschiedschrijver Lucius Cassius Dio ca.
Die Historiker im Imperium Romanum von Florus bis Cassius Dio Beiträge zur Altertumskunde.

Cassius Dio hield Caracalla voor geestelijk gestoord.
Cassius Dio hielt Caracalla für geistesgestört.

Ze waren allebei senators en Cassius Dio zou later zelfs consul worden.
Sie waren beide Senatoren. Cassius Dio wurde später sogar Konsul.

Cassius Dio beschreef hem als een uiterst betrouwbaar man.
Cassius Dio bezeichnet sie als höchst schamlos.

Caesar vermeldt hem als Lucius Nasidius, terwijl Cassius Dio en door hem geslagen munten Quintus Nasidius vemelden.
Cassiodorus nennt ihn Lucius Lamia und Cassius Dio verbessert ihn irrtümlich zu Lucius Aemlius.

Lucius Cassius Dio, Romeins historicus waarschijnlijke datum.
Cassius Dio: Römische Geschichte„Historiae Romanae“.

Onder de bronnen die geloofwaardiger zijn dan de Historia Augusta rekent men het werk van Cassius Dio en Herodianus.
Die Hauptquellen sind die von den Zeitgenossen Cassius Dio und Herodian stammenden Geschichtswerke.

Cassius Dio, Historia Romana LXXIX-LXXX, vertaald en geredigeerd door.
Cassius Dio, Römische Geschichte LXIX, 13 englische Übersetzung.

De 2e-eeuwse geschiedschrijvers Suetonius en Cassius Dio meldden expliciet dat Caesar stierf zonder een woord te zeggen.
Die späteren Historiker Cassius Dio und Aurelius Victor berichten, dass die Umstände des Todes unklar waren.

An8}Cassius Dio is een historicus…{\an8}… die zo'n 120 jaar na de uitbarsting leefde.
An8}Cassius Dio ist ein Historiker, der etwa 120 Jahre nach dem Ausbruch lebte.

De omstandigheden die tot de dood van Caracalla en de verheffing tot keizer van Macrinus hebben geleid, worden door Cassius Dio in detail beschreven.
Die Umstände, die zum Tod Caracallas und zu Macrinus' Erhebung zum Kaiser führten, schildert Cassius Dio ausführlich.

Daarbij kon Cassius Dio ervan uitgaan, dat zijn lezers dat ook zo zagen.
Dabei konnte Cassius Dio vermuten, dass seine Leser das auch so sähen.

Het optreden van Caracalla wordt door de beslist conservatief gezinde contemporaine geschiedschrijver Cassius Dio als tirannieke willekeur veroordeeld.
Das Vorgehen Caracallas wurde von dem durchaus konservativ gesinnten zeitgenössischen Geschichtsschreiber Cassius Dio als tyrannische Willkür verurteilt.

Cassius Dio vermeldt Kaipias als een ander, echter weinig vermeld cognomen van Gaius Octavius Ὀκτάουιος Καιπίας.
Cassius Dio nennt den Namen Kaipias als weiteres, jedoch wenig beachtetes Cognomen des Augustus.

Géza Alföldy was van mening dat het oordeel van Cassius Dio in"principe juist was", een"rehabilitatie" van Caracalla ontbeert elke grond.
Géza Alföldy war der Ansicht, das Urteil Cassius Dios sei„im Grunde genommen richtig“, eine„Ehrenrettung“ Caracallas entbehre jeder Grundlage.

Cassius Dio en Quintianus zijn twee van de invloedrijkste senators in Rome… en beiden dienen Marcus Aurelius.
Als zwei der einflussreichsten Senatoren in Rom dienen Cassius Dio und Quintianus unter Mark Aurel.

De weduwe van de consul, Flavia Domitilla, was, aldus Cassius Dio, naar het eiland Pandateria(het huidige Ventotene) in de Tyrreense Zee verbannen geworden.
Die Witwe des Konsuls, Flavia Domitilla, sei, so Cassius Dio, auf die Insel Pandateria(das heutige Ventotene) im Tyrrhenischen Meer verbannt worden.

Cassius Dio's oncontroleerbare bewering dat de keizer krankzinnig was, werkt tot op de huidige dag door.
Cassius Dios nicht überprüfbare Behauptung, der Kaiser sei geisteskrank gewesen, wirkt bis in die Gegenwart nach.

Anthony Birley meent dat men weliswaar de vooringenomenheid van Cassius Dio mee moet wegen, maar hij brengt weinig naar voren om Caracalla te ontlasten.
Anthony R. Birley meint, man müsse zwar die Voreingenommenheit Cassius Dios in Rechnung stellen, doch lasse sich wenig zur Entlastung Caracallas vorbringen.

De historicus Cassius Dio had het over 2000 doden per dag in Rome, en de ziekte breidde zich over gans het rijk uit.
Der Historiker Cassius Dio berichtet von 2000 Toten täglich in Rom, jeder vierte Erkrankte sei verstorben.

Zie over Caracalla's geplande bezoek aan het heiligdom Frank Kolb: Literarische Beziehungen zwischen Cassius Dio, Herodian und der Historia Augusta, Bonn 1972, blz.
Siehe zu Caracallas geplantem Besuch des Heiligtums Frank Kolb: Literarische Beziehungen zwischen Cassius Dio, Herodian und der Historia Augusta, Bonn 1972, S. 123f.

Door Herodianus, Orosius en Cassius Dio weten wij over de terugkeer van de pandemie in de late jaren van het decennium tussen 180 en 190 n. Chr.
Durch Herodian, Orosius und Cassius Dio ist die Rückkehr der Epidemie in den späten 180er Jahren überliefert.

Twijfels over de rol van Macrinus als organisator van de samenzwering zijn ongegrond. zie Frank Kolb: Literarische Beziehungen zwischen Cassius Dio, Herodian und der Historia Augusta, Bonn 1972, blz.
Zweifel an der Rolle des Macrinus als Organisator der Verschwörung sind unberechtigt; siehe dazu Frank Kolb: Literarische Beziehungen zwischen Cassius Dio, Herodian und der Historia Augusta, Bonn 1972, S. 133 Anm.

Cassius Dio nam het Macrinus kwalijk dat hij het had gewaagd om naar de keizerlijke waardigheid te grijpen, ook al was hij geen lid van de Senaat.
Cassius Dio verübelte Macrinus, dass er es gewagt hatte, nach der Kaiserwürde zu greifen, obwohl er nicht dem Senat angehörte.

Bij het verwijzen naar de verschillende boeken van Cassius Dio worden verschillende verwijzigingssystemen gebruikt; een afwijkende verwijzing wordt hier en hieronder tussen haakjes aangegeven.
Bei der Angabe mancher Bücher von Cassius Dios Werk sind unterschiedliche Zählungen gebräuchlich; eine abweichende Buchzählung ist hier und im Folgenden jeweils in Klammern angegeben.

Cassius Dio vermeldt dat Iulia nu werd verloofd met Sejanus, maar deze bewerking schijnt tegengesproken te worden door Tacitus.
Der Historiker Cassius Dio berichtet, Iulia sei anschließend mit Seianus verlobt worden, Sueton und Tacitus erwähnen diese Verlobung allerdings nicht.

Als standsbewuste senator zag Cassius Dio in deze"parvenu" uit de ridderstand een usurpator, wiens smadelijke einde een rechtvaardige straf was voor diens verwerpelijke aanmatiging.
Als standesbewusster Senator sah Cassius Dio in dem Emporkömmling aus dem Ritterstand einen Usurpator, dessen schmähliches Ende die gerechte Strafe für diese frevelhafte Anmaßung gewesen sei.

Hoe "cassius dio" in een zin te gebruiken

Cassius Dio noemde het echtpaar in zijn ‘Romeinse geschiedenis’.

SecundairBewerken (en) Artikel over Cassius Dio in Encyclopedia.WorldSearch (en) Artikel Cassius Dio and Ulpian door Robert L.

Cassius Dio beweert dat er meer dan 20.000 doden vielen!

Volgens Tacitus' collega Cassius Dio stierf ze aan een ziekte.

Cassius Dio en Dio Chrysostomus, auteur van een ander Getica.

Cassius Dio beschuldigt ook Domitia, wat toch zeer onwaarschijnlijk lijkt.

Uitgangs-punt was een gewichtige kabinets-beraadslaging door Cassius Dio ons geschilderd.

Volgens de Romeinse historicus Cassius Dio begon Agrippa in 25 v.Chr.

Appianus en Cassius Dio over het bloedige verleden van keizer Augustus.

Volgens Cassius Dio was dit omwille van Livia's inmenging in staatszaken.