Voorbeelden van het gebruik van Coltan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het is coltan.
Es ist Columbit-Tantalit.Coltan. Goud? Het is een zeldzaam metaal.
Ein äußerst seltenes Metall. Gold? Koltan.Ik heb 16 ton coltan.
Hij kan Coltan nodig hebben voor een been of een arm.
Er könnte Coltan für ein Bein oder einen Arm brauchen.We leveren wat Coltan af.
Wir liefern das Coltan ab.Daar verkopen we de coltan zonder de belasting die ze hier heffen.
Dort können wir das Coltan verkaufen, ohne Steuern zu zahlen.Meer geld voor uw coltan.
Einen besseren Preis… für euer Coltan.Moleculen van coltan, de afkorting van columbite tantalium.
Moleküle von Coltan(Tantalerz), das leitet sich von Columbit-Tantalit ab.Daarvoor heb je coltan nodig.
Dafür braucht man Coltan.Ik heb beschikbare bronnen gescand op het woord'coltan.
Ich habe alle allgemein zugänglichen Quellen unter dem Schlüsselwort"Coltan" durchsucht.Hij smokkelt het coltan uit de mijn.
Er schmuggelt das Coltan raus.Kom je van de mijn?-Ja. Coltan?
Sind Sie von hier zur Mine?- Coltan.- Ja?De bodem bevat in Kivu Zinn en coltan, in de provincie Orientale ook Goud.
Der Boden in Kivu enthält Zinn et Coltan, in der Provinz Orientale auch Gold.Hij moet hierlangs als hij voor dat Coltan komt.
Wenn er das Coltan holt, muss er hier durch.Maar ik koop coltan dat in de handen van die smeerlap terecht komt.
Aber ich kaufe was von dem Coltan, En dan nemen jullie ook de coltan mee, zeker?
Und das Coltan nehmt ihr auch mit, was?Coltan zit in bijna elke mobiele telefoon, in bijna elke laptop en spelconsole.
Man findet Coltan in fast jedem Mobiltelefon, in fast jedem Laptop, und in Spielkonsolen.Komt het schip met Coltan vanavond aan?
Kommt Dit lichaam heeft een hoog percentage aan tantalumniobium… ook wel bekend als coltan.
Dieser Körper enthält einen hohen Anteil von bearbeitetem Tantal-Niob. Allgemein bekannt als Coltan.Vertel eens. Wanneer heb je besloten coltan over de grens te smokkelen?
Wann hast du beschlossen, Coltan über die Grenze zu schmuggeln? Erzähl mal?Wij weten allemaal datde grote inzet daar de bodemschatten zijn: diamant, coltan, goud.
Wie wir alle wissen,lassen sich dort massive Gewinne mit den Bodenschätzen- Diamanten, Coltan, Gold- machen.De coltan in dit lichaam kwam uit een mijn… in het oostelijke deel van de Democratische Republiek van Congo.
Das Coltan in diesem Körper stammt aus einer Mine, die im Osten der Demokratischen Republik Kongo liegt.Waar de kolonisten van alles van kunnen maken. Maarwe vonden ook coltan, kobalt en silicium….
Das die Kolonisten zu vielem verarbeiten könnten. Aberwir fanden auch Coltan, Kobalt und Silikon.Diamant, OR, coltan resident van een jonge Congolese Kiev(Oekraïne) en ook op een aantal belangrijke zaken, zoals hout en anderen Tel.
Diamant, OR, Coltan Residenten eines jungen Kongolesen Kiew(Ukraine) und auch auf einige wichtige Dinge wie Holz und andere Tel.Momenteel sterven er 45.000 mensen per maand in Congo ten gevolge van de oorlog daar om coltan, diamant en andere dingen.
Derzeit sterben 45 000 Menschen pro Monat im Kongo infolge des Krieges, der dort um Coltan und Diamanten und andere Dinge geführt wird.De opbrengsten die verkregen worden via de winning van coltan en andere mijnbouwactiviteiten van de strijdende partijen in Congo zullen zeker grote gevolgen hebben voor de verwoesting in Kivu.
Die Profite, die aus dem Abbau von Coltan und anderen Metallen durch die Krieg führenden Parteien in Kongo zu erzielen sind, haben zwangsläufig einen Einfluss auf die Zerstörungen in Kivu.Milities verkrachtten zes maanden oude baby's zodatlanden ver weg toegang kregen tot goud en coltan voor hun iPhones en computers.
Militärs vergewaltigten sechs Monate alte Babys, damitweit entfernte Länder Zugang zu Gold und Coltan für ihre iPhones und Computer erhalten.Deze landen behoren tot de armste ter wereld, maarzijn zeer rijk aan belangrijke grondstoffen- coltan, uranium, goud, olie en vele andere- geëxploiteerd door transnationale bedrijven gevestigd in de Verenigde Staten en Frankrijk, die steeds bang zijn voor de concurrentie van Chinese bedrijven die Afrikaanse landen veel gunstiger voorwaarden bieden.
Diese Länder gehören zu den ärmsten der Welt,sind aber sehr reich an Rohstoffen- Coltan, Uran, Gold, Öl und vielen anderen-, die von transnationalen Unternehmen mit Sitz in den USA und Frankreich genutzt werden, welchezunehmend Angst vor der Konkurrenz durch chinesische Unternehmen haben, die afrikanischen Ländern viel günstigere Bedingungen bieten.De partijen zouden het geweld in stand houden… om hulpbronnen te kunnen plunderen zoals goud, diamanten,koper, coltan… en andere waardevolle mineralen waarnaar veel vraag is in het Westen.
Es wird vermutet, dass alle Seiten ein Ende der Gewalt hinauszögern, da Bodenschätze wie Gold, Diamanten,Kupfer, Coltan und weitere kostbare Mineralien geplündert werden, um den Bedarf der westlichen Welt zu decken.Het leger van de V.S. bereidt zich ook voor op onderhandelingen met China over financiële systemen door het sturen van troepen naar Afrika enBrazilië met de bedoeling om sleutelbronnen te verkrijgen om te kunnen onderhandelen(coltan voor mobiele telefoons, sojabonen enz.) zeggen de bronnen.
Das US-Militär bereitet sich auch auf Verhandlungen über Finanzsysteme mit China vor, indem es Truppen nach Afrika und Brasilien schickt,um Schlüsselrohstoffe zu sichern und so Jetons für Verhandlungen zu schaffen(Koltan für Mobilfunkgeräte, Sojabohnen, usw.), sagen die Quellen.
