Voorbeelden van het gebruik van Comité roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het Comité roept in dit verband op tot vergaande coördinatie;
Der Ausschuß fordert für diese Bereiche eine weitgehende Koordinierung der geltenden Regelungen.Het Europees Economisch en Sociaal Comité roept alle leidinggevenden op politiek, economisch en sociaal gebied op om in deze strijd de handen ineen te slaan.
Der Ausschuss ruft alle führenden Persönlichkeiten in Politik, Wirtschaft und im sozialen Bereich auf, im Hinblick auf dieses Ziel an einem Strang zu ziehen.Het Comité roept de lidstaten op om deze politieke doelstelling te respecteren en hun eigen specifieke wensen inzake informatieverstrekking voorlopig in beraad te houden.
Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten auf, sich an dieser politischen Zielsetzung zu orientieren und nationale spezielle Informationswünsche zurückzustellen.Het Comité roept op tot stopzetting van alle vormen van directe begrotingssteun.
Der Ausschuss fordert ferner keinerlei direkter Haushaltszuschüsse mehr zu gewähren.Het Comité roept de Commissie op om zo snel mogelijk ambitieuzere voorstellen op tafel te leggen.
Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, ehrgeizigere Vorschläge vorzulegen.Het Comité roept de Commissie dan ook op hierover met voorstellen te komen.
Het Comité roept de lidstaten op hun verantwoordelijkheid onder deze competentie te nemen.
Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten auf, ihrer Verantwortung in diesem Bereich nachzukommen.Het Comité roept de Commissie op om hiervoor oplossingen uit te werken.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, hier mit Nachdruck aktiv zu werden und entsprechende Konzepte zu erarbeiten.Het Comité roept op om de onderhandelingen over de associatieovereenkomst zo snel mogelijk af te sluiten.
Der EWSA ruft zu einem raschen Abschluss der Verhandlungen über ein Assoziierungs abkommen auf.Het Comité roept ertoe op dat een desbetreffend formeel verbod uitdrukkelijk wordt opgenomen in de regelingen.
Der Ausschuss fordert ein förmliches Verbot, das ausdrücklich in die Texte aufgenommen wird.Het Comité roept de maatschappelijke actoren op, actief deel te nemen aan het proces van raadpleging.
Der Ausschuss ruft die Organisationen der Zivilgesellschaft auf, sich aktiv am Konsulta tionspro zess zu beteiligen.Het Comité roept de lidstaten op hun"3%-verplichting" volledig na te komen en daarnaast extra inspanningen te doen.
Der Ausschuss ruft die Mitgliedstaaten auf, ihrer"3%-Pflicht" nachzukommen bzw. dieses Ziel zu übertreffen.Het Comité roept de Commissie op, ervoor te zorgen dat wettelijke aansprakelijkheid voor alle gevallen geldt.
Der EWSA fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die zivilrechtliche Haftung in allen Fällen gewährleistet ist.Het Comité roept de Commissie dan ook op om haar hele beleid inzake bio-energie, vooral op vervoersgebied, te herzien.
Der Ausschuss ruft die Kommission auf, ihre Bioenergiepolitik- besonders im Verkehrsbereich- insgesamt zu überdenken.Het Comité roept de Commissie op, het Actieplan ter bevordering van het veilige gebruik van Internet ten uitvoer te leggen.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, den Aktionsplan zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet umzusetzen.Het Comité roept de Commissie op om deadlines en functionele doelen vast te stellen voor het gemeenschappelijke rulebook.
Der EWSA fordert die Kommission auf, konkrete und pragmatische Zwischenziele für dieses einheitliche Regelwerk festzulegen.Het Comité roept op tot een verdere en volledige effectbeoordeling alvorens met de voorstellen wordt doorgegaan.
Der EWSA fordert, dass eine weitere und umfassende Folgenabschätzung durchgeführt wird, bevor diese Vorschläge weiterbearbeitet werden.Het Comité roept Raad en Commissie op tot het opstellen van een operationele prioriteitenlijst met bijbehorend tijdpad.
Der EWSA fordert den Rat und die Kommission auf, eine praxistaugliche Prioritätenliste und einen entsprechenden Zeitplan zu erstellen.Het Comité roept de autoriteiten van de lidstaten en de EU ertoe op om de opkomst en de ontwikkeling van deze sectoren te bevorderen.
Der EWSA ruft die Behörden der Mitgliedstaaten und der EU auf, die rasche Entste hung neuer Branchen und deren Entwicklung zu fördern.Het Comité roept de Commissie op om na te denken over een zo snel mogelijke uitvoering van andere elementen van de kwikstrategie.
Der Ausschuss fordert eindringlich die Kommission auf, baldmöglichst weitere Maßnahmen zur Umsetzung anderer Elemente der Quecksilberstrategie zu erwägen.Het Comité roept de Raad en de lidstaten er dan ook toe op om voortdurend en resoluut stelling te nemen tegen protectionisme en marktfragmentatie.
Der EWSA fordert ein beständiges und entschlossenes Engagement des Rates und der Mitgliedstaaten gegen Protektionsimus und Marktfragmentierung.Het Comité roept alle betrokken partijen op om te bevorderen dat de betrekkingen tussen de twee bevolkingsgroepen op Cyprus worden genormaliseerd.
Der WSA fordert alle Beteiligten auf, die Bemühungen um eine Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Bevölkerungsteilen zu unterstützen.Het Comité roept de lidstaten op grondig over een en ander na te denken: televisie volstaat niet en informeel leren moet meetbaar zijn.
Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten daher zum Nachdenken auf: denn das Fernsehen allein genügt nicht, und die informellen Bildungsangebote müssen messbar sein.Het Comité roept verenigingen en stichtingen op tot het benutten van verschillende EU-programma's voor onderwijs en het ontwikkelen van vaardigheden.
Der Ausschuß fordert die gemeinnützigen Vereine und Stiftungen auf, verschiedene von der EU finanzierte Bildungs- und Qualifizierungsprogramme zu nutzen.Het Comité roept de Commissie en de lidstaten op om tegelijk duidelijke maatregelen voor te stellen om belastingontwijking en -ontduiking te voorkomen.
Der Ausschuss fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten zugleich auf, deutliche Maßnahmen zur Verhinderung von Steuerumgehung und ‑hinterziehung vorzuschlagen.Het Comité roept de Commissie dan ook op aandacht te besteden aan deze problematiek en met voorstellen te komen die leiden tot een meer veilige situatie.
Der Ausschuss fordert die Kommission daher auf, dieser Problematik Aufmerk sam keit zu schenken und entsprechende Vorschläge zu unterbreiten, die zu einer verbesserten Sicherheit führen.Het Comité roept de Commissie op ervoor te zorgen dat de sociale partners actief worden betrokken bij het scheppen van nieuwe werkgelegenheid voor werknemers die hun baan hebben verloren.
Der Ausschuss fordert die Kommission auf, die aktive Einbindung der Sozialpartner bei der Schaffung von Beschäftigung für entlassene Arbeitnehmer sicherzustellen.Het Comité roept de lid-staten bijgevolg op, deze rechtsbasis gelijk aan die voor het industriebeleid, zoals geformuleerd in art. 130, in een nieuw Verdrag op te nemen.
Der Ausschuß fordert deshalb die Mitgliedstaaten auf, diese Rechtsgrundlage analog zu der in Artikel 130 verankerten Industriepolitik ausdrücklich in einen neuen Vertrag aufzunehmen.Het Comité roept de EU en de lidstaten op om monitoring- en handhavingsmechanismen in te voeren, en om daarbij gehandicaptenorganisaties te betrekken.
Der EWSA fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, Überwachungs- und Durchsetzungsverfahren unter der Beteiligung von Verbänden zur Vertretung von Menschen mit Behinderungen auf den Weg zu bringen.Het Comité roept alle betrokkenen en met name de lidstaten en de Europese Commissie op herstelplannen op elkaar af te stemmen en zonder morren uit te voeren.
Der Ausschuss fordert alle beteiligten Akteure, insbesondere die Mitgliedstaaten und die Kommission, auf, ihre Maßnahmen zur Neubelebung der Wirtschaft zu koordinieren und unver züglich umzusetzen.
