Voorbeelden van het gebruik van Concessiecontract in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het concessiecontract zal in 2005 worden ondertekend.
In de loop van 2007: sluiting en ondertekening van het concessiecontract.
Jahresverlauf 2007: Abschluss und Unterzeichnung des Konzessionsvertrags.Concludeert de Raad dat de onderhandelingen over het concessiecontract mislukt zijn en er een einde aan dient te worden gemaakt;
Festgestellt, dass die Verhandlungen über den Konzessionsvertrag gescheitert sind und beendet werden sollten;November-december 2006: einde van de onderhandelingen over het concessiecontract.
November-Dezember 2006: Abschluss der Verhandlungen über den Konzessionsvertrag.De Toezichtautoriteit zal het concessiecontract ondertekenen en is de concessieverlenende autoriteit.
Die Aufsichtsbehörde wird als Vergabebehörde(„Konzessionsgeber“) den Konzessionsvertrag mit dem Konzessionär(„Konzessionsnehmer“) schließen.In deze wordt verwezen naar het recente advies van het Comité over aanbestedingen en concessiecontracten.
Hier wird auf die jüngste Stellung nahme des Ausschusses zur öffentlichen Auftragsvergabe und Konzessionsvergabe verwiesen.Ter uitvoering van deze wet heeft RTL sinds 1930 negen concessiecontracten gesloten met de regering een contract bij elke uitbreiding van haar activiteit.
In Ausführung dieses Gesetzes hat RTL seit 1930 neun Konzessionsverträge mit der Regierung geschlossen bei jeder Erweiterung ihrer Tätigkeit einen.Juridische duidelijkheid en rechtszekerheid verschaffen wat betreft de regelgeving inzake de gunning van concessiecontracten.
Schaffung von Rechtsklarheit und Rechtssicherheit in Bezug auf die Vorschriften über Konzessionsverträge.Tijdens deze fase zal de exploitatie van het systeem in voorkomend geval het voorwerp zijn van concessiecontracten voor diensten of overheidsopdrachten voor diensten met de privé-sector.
Während dieser Phase wird der Betrieb des Systems Gegenstand von Verträgen über Dienstkonzessionen oder Juridische duidelijkheid en rechtszekerheid verschaffen wat betreft de regelgeving inzake de gunning van concessiecontracten.
Mit dieser Initiative soll Klarheit und Rechtssicherheit hinsichtlich der Bestimmungen über die Vergabe von Konzessionen geschaffen werden.Wat de autoweg Stavros Elefsina betreft, is de inwerkingtreding van het concessiecontract voor het eerste semester 1998 gepland en volgens dat contract moeten de werken vijfjaar later zijn voltooid.
Für die Autobahn Stavros-Elefsina ist das Inkrafttreten des Konzessionsvertrags für das erste Semester 1998 vorgesehen und vertragsgemäß sollen die Arbeiten fünf Jahre danach fertiggestellt sein.Ik ben optimistisch dat wij dat kapitaal ook bijeen kunnen brengen als de projecten en de concessiecontracten er eenmaal zijn.
Ich bin optimistisch, dass, wenn die Projekte und die Konzessionsverträge vorliegen, das Kapital dann auch aufgebracht werden kann.De onderhandelingen over het concessiecontract zijn begonnen, en daarom vond ik dat het Parlement alle besluiten moest nemen waarvan het wil dat er rekening mee wordt gehouden in de onderhandelingen.
Die Verhandlungen zum Konzessionsvertrag sind bereits angelaufen, und deswegen war ich der Ansicht, dass das Parlament alle Beschlüsse fassen müsste, die es bei den Verhandlungen berücksichtigt haben möchte.De tekst kan pas definitief worden aangenomen wanneerde belangrijkste bepalingen van het concessiecontract precies bekend zijn.
Der Vorschlag kann allerdings erst verabschiedet werden, denndie hauptsächlichen Bestimmungen des Konzessionsvertrags bekannt sind.In het geval van wegentol worden de concessiecontracten voor tolheffing gesloten tussen een tolheffende instantie en de lidstaat of een agentschap dat onder rechtstreekse controle van de overheid staat.
Im Fall von Straßenmauten werden Konzessionsverträge für die Mauterhebung zwischen einem Mauterheber und dem Mitgliedstaat oder einer Stelle, die unter unmittelbarer Kontrolle öffentlicher Behörden arbeitet, geschlossen.Tenslotte zullen tussen juni en december 2007 de financiële afsluiting en de ondertekening van het concessiecontract plaatsvinden.
Zwischen Juni und Dezember 2007 werden dann die finanziellen Verhandlungen abgeschlossen und der Konzessionsvertrag unterzeichnet.Aangezien de Toezichtautoriteit het concessiecontract zal moeten ondertekenen, is het van primordiaal belang dat zij betrokken wordt bij de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming GALILEO in de loop van de komende maanden, in het bijzonder bij de onderhandelingen over het concessiecontract.
Da die Aufsichtsbehörde den Konzessionsvertrag unterzeichnen soll, muss sie natürlich in den kommenden Monaten unbedingt an den Arbeiten des gemeinsamen Unternehmens Galileo beteiligt werden, vor allem an den Verhandlungen über den Konzessionsvertrag.Zij is met name de concessieverlenende instantie voor de particuliere concessiehouder van het systeem en sluit met hem het concessiecontract.
Sie ist insbesondere Konzessionsgeberin gegenüber dem privaten Konzessionsnehmer und schließt mit ihm den Konzessions vertrag.Derhalve verduidelijkt onderhavig voorstel in welke gevallen tussen aanbestedende diensten gesloten concessiecontracten niet aan de toepassing van de regels inzake gunning van concessies onderworpen zijn.
In dem vorliegenden Vorschlag wird daher geklärt, in welchen Fällen zwischen öffentlichen Auftraggebern geschlossene Konzessionsverträge von den Vorschriften für die Konzessionsvergabe ausgenommen werden.Zij is met name de concessieverlenende autoriteit ten aanzien van de concessiehouder die belast is met de uitvoering van de stationerings‑ en exploitatiefase van het programma ensluit in die hoedanigheid het concessiecontract.
Sie ist insbesondere Konzessionsgeberin gegenüber dem privaten Konzessionsnehmer, der mit der Durchführung der Errichtungs- und Betriebsphase des Programms beauftragt wird,und schließt als solche mit ihm den Konzessionsvertrag.Met het oog op de moeilijkheden bij de onderhandelingen over het concessiecontract vroegen de Vervoersraad van 22 maart 2007 en het Europees Parlement aan de Commissie onder meer zo spoedig mogelijk met mogelijke oplossingen te komen betreffende middelen om de publieke financiële verbintenissen op lange termijn te waarborgen.
Angesichts der bei den Verhandlungen über den Konzessionsvertrag aufgetretenen Schwierigkeiten ersuchten der Rat(Verkehr) vom 22. März 2007 und das Europäische Parlament die Kommission unter anderem, rasch Vorschläge für mögliche Lösungen zur Sicherung der langfristigen öffentlichen Finanzverpflichtungen vorzulegen.De Commissie stelt een alternatief scenario voor,waarin de ontwikkeling en stationering voor rekening komen van de publieke sector, terwijl het concessiecontract slechts betrekking zou hebben op de exploitatie.
Die Europäische Kommission schlägt die Durch führung eines Alternativszenarios vor, bei dem die Entwicklungs- undErrichtungspha se vom öffentlichen Sektor unterstützt und finanziert werden und ausschließlich die Betriebs phase Gegenstand des Konzessionsvertrags ist.Het op losse schroeven komen te staan van de onderhandelingen over het concessiecontract heeft een juridisch vacuüm gecreëerd ten aanzien van de rol van de toezichtautoriteit tijdens de stationerings- en exploitatiefase van het Galileo-programma, aangezien bij het toevertouwen van de opdrachten aan de Autoriteit in het kader van Verordening(EG) 1321/20048 hoofdzakelijk werd uitgegaan van het feit dat er met een concessiehouder zou worden gewerkt.
Das Scheitern der Verhandlungen über den Konzessionsvertrag hat zu einem rechtlichen Vakuum geführt, was die Rolle der Aufsichtsbehörde während der Errichtungs- und Betriebsphasen des Programms Galileo angeht, da die der Behörde mit der Verordnung(EG) Nr. 1321/20048 übertragenen Aufgaben im Wesentlichen auf der Einsetzung eines Konzessionsinhabers fußten.Hieruit vloeit voort dat de Autoriteit geen eigenaar kan worden van het systeem vóór het einde van de ontwikkelingsfase, d.w.z. op zijn vroegst eind 2008,dus heel wat later dan de vermoedelijke datum van ondertekening van het concessiecontract.
Daraus ergibt sich, dass die Aufsichtsbehörde erst nach dem Ende der Entwicklungsphase Eigentümerin des Systems werden könnte, d. h. frühestens Ende 2008,also erst nach dem voraussichtlichen Termin der Unterzeichnung des Konzessionsvertrags.De exacte bedragen die moeten worden vrijgemaakt voor de volledige duur van de concessie hangen af van de verdeling van de risico's ende financiële lasten, die in het concessiecontract wordt vastgesteld, en de instrumenten waarin wordt voorzien om deze te dragen.
Die genauen Beträge, die schließlich für die gesamte Konzessionsdauer festzulegen sind,hängen von der im Konzessionsvertrag vereinbarten Verteilung der Risiken und finanziellen Belastungen und von den Instrumenten ab, die zu Übernahme der Risiken geschaffen werden.Deze omvatten met name de technische ontwikkelingen van het systeem door middel van een met het Europees Ruimte-Agentschap te sluiten akkoord, de supervisie op de uitvoering van de ontwikkelingsfase, de voorbereiding van de stationerings- enexploitatiefase en de onderhandelingen over het concessiecontract.
Dazu gehören insbesondere die technische Entwicklung des Systems anhand eines mit der Europäischen Weltraumorganisation zu schließenden Vertrags, die Überwachung der Durchführung der Entwicklungsphase, die Vorbereitung der Errichtungs- und Betriebsphase,die Verhandlungen über den Konzessionsvertrag.Wij hebben ons eigen huiswerk zelf inmiddels al gedaan, maar als de Raad er voor het eind van dit jaar niet in slaagt om deze middelen beschikbaar te stellen en de financiering te garanderen,kan het concessiecontract niet ondertekend worden en wordt er ook geen satelliet gelanceerd.
Wenn es dem Rat bis zum Jahresende nicht gelingt- wir haben unsere Hausaufgaben ja bereits gemacht- diese Mittel bereitzustellen und eine Finanzierung zuzusichern,dann wird der Konzessionsvertrag nicht unterschrieben werden können, somit wird auch kein Satellit in den Orbit gehen.De extreme zwakte van de publiekrechtelijke instellingen in de begunstigde landen is genoemd als risicofactor bij een volledig gedereguleerdebenadering van de markt: bij de uitvoering van een concessiecontract zouden de krachten extreem kunnen doorslaan naar de kant van de vergunninghouder.
Die extreme Schwäche der Regulierungsbefugnisse in den begünstigten Ländern wurde als Risikofaktor angeführt, der gegen das Konzept einer vollständigen Deregulierung der Märkte spricht:während der Ausführung eines Konzessionsvertrags könnte es dazu kommen, dass die Befugnisse letztlich zugunsten des Konzessionärs äußerst unausgewogen verteilt sind.
