Voorbeelden van het gebruik van Csaba in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De heer Csaba HENDE.
Herr Csaba HENDE.We gaan naar Csaba.
Wir gehen zu Csaba.De heer Csaba LASZLOminister van Financiën.
Herr Csaba LASZLOMinister der Finanzen.Muziek gecomponeerd door Csaba Simon.
Bestehend aus Csaba Simon.De heer Csaba LÁSZLÓminister van Financiën.
Herr Csaba LÁSZLÓMinister der Finanzen.
Een nieuw spel voor de Plus/4 gemaakt door Gábor,Róbert en Csaba.
Ein neues Spiel für Plus/4 gemacht durch Gábor,Róbert und Csaba.Csaba Szigeti is een Hongaars zanger en componist.
Csaba Szigeti ist ein ungarischer Sänger, Pianist und Komponist.Ik heb veel over lymfoom geleerd van je ervaringen… Csaba, Hongarije.
Ich habe viel über Lymphome aus Ihren Erfahrungen gelernt… Csaba, Ungarn.De heer Zsolt Csaba HORVÁTH plaatsvervangend staatssecretaris.
Zsolt Csaba HORVÁTH Stellvertretender Staatssekretär.De directeur van het Danube Museum in Komárno, Csaba Fehér, is met ontslag bedreigd.
Dem Direktor des Donaumuseums in Komárno, Csaba Fehér, ist mit Entlassung gedroht worden.Csaba Steig(12 juni 1971) is een Hongaars voormalig wielrenner.
Csaba Steig(* 12. Juni 1971) ist ein ungarischer Radrennfahrer.Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik collega Csaba Őry voor zijn uitstekende verslag willen bedanken.
Herr Präsident! Zuerst möchte ich meinem Kollegen Csaba Öry für seinen ausgezeichneten Bericht danken.Csaba heeft een nieuw spel uitgebracht voor de Commodore Plus/4.
Csaba veröffentlicht ein neues Spiel für den Commodore Plus/4.
RO Ik verwerp de beschuldigingen die door mijn collega's Csaba Sógor en László Tőkés tegen Roemenië zijn geuit.
RO Ich weise die von meinen Kollegen Csaba Sógor und László Tőkés gegen Rumänien erhobenen Anschuldigungen zurück.De heer Csaba ZSARNÓCI onderstaatssecretaris, ministerie van Nationale Economie.
Csaba ZSARNÓCI Unterstaatssekretär, Ministerium für nationale Wirtschaft.In hun verkiezingstoespraken verliezen de afgevaardigden László Tökés, Csaba Sógor en Iulius Winkler hier een daar het contact met de werkelijkheid.
Die Wahlreden unserer Kollegen László Tőkés, Csaba Sógor und Iulius Winkler verlieren manchmal den Bezug zur Realität.Csaba Fehér(Szekszárd, 2 september 1975) is een voormalig Hongaars voetballer.
Csaba Fehér(* 2. September 1975 in Szekszárd) ist ein ehemaliger ungarischer Fußballspieler.Andere verhalen gaan over jongeren in het Europa van tegenwoordig, zoals Csaba uit Hongarije of Anna uit Denemarken, die nog steeds geconfronteerd worden met vooroordelen en worstelen met hun identiteit.
Andere Geschichten handeln von jungen Menschen in Europa heute, wie Csaba aus Ungarn oder Anna aus Dänemark, die noch immer mit Vorurteilen konfrontiert sind und mit ihrer Identität ringen.Csaba werd door de Schotse voetbalbond en voetbalpers uitgeroepen tot Trainer van het Jaar.
Im Herbst wurde er dann vom sambischen Fußballverband, zum Trainer des Jahres gewählt.Vier leden van het Europees Parlement met de Hongaarse nationaliteit hebben een mandaat gekregen bij de Roemeense verkiezingen voor het Europees Parlement:Magor Csibi, Csaba Sógor, László Tőkés en Iuliu Winkler.
Vier MdEP mit ungarischer Staatsangehörigkeit haben bei den Wahlen zum Europäischen Parlament in Rumänien ein Mandat erhalten:Magor Csibi, Csaba Sógor, László Tőkés und Gyula Winkler.De heer Zsolt Csaba HORVÁTH onderstaatssecretaris, ministerie van Economische Zaken en Verkeer.
Zsolt Csaba HORVÁTH Stellvertretender Staatssekretär, Ministerium für Wirtschaft und Verkehr.Commissaris, dames en heren, allereerst wil ik mijn blijdschap uiten over het initiatief van Csaba Tabajdi waarmee hij de situatie van minderheden in de Europese Unie wenst te verbeteren.
Sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, zunächst möchte ich meiner Freude über die Initiative von Csaba Tabajdi Ausdruck verleihen, die zum Ziel hat, die Situation der in der Europäischen Union lebenden Minderheiten zu verbessern.Csaba Csizmadia(Târgu Mureş, 30 mei 1985) is een Hongaarse voetballer met tevens de Roemeense nationaliteit.
Csaba Csizmadia(* 30. Mai 1985 in Târgu Mureș, Rumänien) ist ein ungarischer Fußballspieler.De deelnemers zullen welkom worden geheten door Anna Maria Darmanin, voorzitters enleden van de groepen van het EESC, europarlementariër Evelyn Regner en Csaba Káncz.
Begrüßt werden die Teilnehmer von Anna Maria Darmanin, den Gruppenvorsitzenden sowie Mitgliedern des EWSA,der Europaabgeordneten Evelyn Regner und Csaba Káncz aus dem Kabinett von EU-Kommissar László Andor, der für die auf dieser simulierten Plenartagung erörterte Initiative zuständig ist.Tibor en Csaba zijn de fantastische gastheren van dit uitstekende, zeer goed uitgeruste appartement.
Tibor und Csaba sind die fantastischen Gastgeber dieser exzellenten, sehr gut ausgestatteten Wohnung.Farkasverem(Wolvenkuil) 1940 Csaba 1940 Mire a fák megnőnek(Voor wanneer de bomen groot zijn) 1940 Jönnek!
Farkasverem(Wolfsgrube) 1940: Csaba 1940: Mire a fák megnőnek(Bis die Bäume gewachsen sind) 1940: Jönnek!De heer Csaba MOLNÁR- Member of the General Assembly of Győr-Moson-Sopron, ter vervanging van de heer András MÁTIS.
Herrn Csaba MOLNÁR- Member of the General Assembly of Győr-Moson-Sopron, als Nachfolger von Herrn András MÁTIS.Voorzitter, om te beginnen wil ik Csaba Őry oprecht bedanken, want hij heeft onder heel grote druk, niet alleen van collega's maar ook van de media, op dit lastige dossier moeten werken.
Zunächst möchte ich Herrn Csaba Őry meinen Dank aussprechen, musste er doch unter extremem Druck, nicht nur seitens der Kolleginnen und Kollegen, sondern auch der Medien, an diesem überaus heiklen Dossier arbeiten.László Csaba(Odorheiu Secuiesc, 13 februari 1963) is een Hongaarse trainer en voormalig voetballer.
Csaba László(* 13. Februar 1964 in Odorheiu Secuiesc, Rumänien) ist ein rumänisch-ungarischer Fußballtrainer und ehemaliger -spieler.(FR) Ik wil Csaba Tabajdi feliciteren met dit uitstekende verslag en zijn zo geslaagde onderzoek en samenvatting.
Ich möchte Csaba Tabajdi zu seinem ausgezeichneten Bericht und seiner erfolgreichen Recherche- und Synthesearbeit beglückwünschen.
