Voorbeelden van het gebruik van Culham in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Culham, wat heb je?
Iets te overtuigend, Culham.
Etwas zu überzeugend, Culham.Culham gaat de straat op.
Culham übernimmt die Straße.Een beetje te overtuigend, Culham.
Etwas zu überzeugend, Culham.Culham zal op straat staan.
Culham übernimmt die Straße.Plechtige opening van het JET in Culham.
Einweihung des JET in Culham.Bergen, Culham, Mol en Karlsruhe.
Bergen, Culham, Mol und Karlsruhe.De Joint European Torus(JET) is 's werelds grootste kernfusie-experiment gelegen in Culham, vlak bij Oxford in Engeland.
Der 1984 fertiggestellte Joint European Torus(JET) in Culham nahe Oxford, Großbritannien ist der größte in Betrieb befindliche Tokamak.Culham, Mol, Bergen en Karlsruhe.
Bergen, Culham, Mol und Karlsruhe.Reeds in december 1983(2)zagen de 400 onder zoekers van Culham hun eerste verwachtingen in vervulling gaan.
Seit Dezember 1983(2)erlebten die 400 Forscher von Culham, wie sich ihre ersten Hoffnungen verwirklichten.MAST(Culham, UK) wordt gebruikt voor het onderzoek van tokamak‑fysica bij een lage aspectverhouding in de parametergebieden van middelgrote tokamaks;
MAST(Culham, UK) führt die Untersuchung der Physik von Tokamaks mit kleinem Aspektverhältnis in die Parameterbandbreite von mittelgroßen Tokamaks;Samen met Vernon Heywood, Richard Kenneth Brummitt enOle Seberg is Culham de auteur van het standaardwerk Flowering Plant Families of the World.
Vernon H. Heywood,Richard K. Brummitt, Alastair Culham, Ole Seberg(Hrsg.): Flowering Plant Families of the World.COMPASS-D(Culham, UK) wordt samen met ASDEX-Upgrade en JET gebruikt voor opschaalstudies; daarnaast ook voor onderzoek van plasma's met een hoge bèta en onderzoek van de MHD‑stabiliteit;
COMPASS-D(Culham, VK) wird in Verbindung mit ASDEX-Upgrade und JET für Skalierungsstudien eingesetzt; außerdem Untersuchungen zu Hoch-Beta-Plasmen und MHD-Stabilitätsstudien;De werkzaamheden aan de reversed pinch-machines vinden in Culham en in Padua plaats en wel in twee machines van bescheiden omvang.
Die Arbeiten über den Pinch mit umgekehrtem Feld werden in Culham und Padua mit zwei verhältnismäßig kleinen Maschinen durchgeführt.Dit is geen triviaal punt in algemene zin, en het is ook niet triviaal in het kader van dit verslag.De rapporteur stelt immers dat slechts 1,6 procent van de leerlingen in Culham onder categorie I vallen.
Dies ist weder ganz allgemein betrachtet noch im Zusammenhang mit diesemBericht ein unwichtiger Faktor, da der Berichterstatterin zufolge nur 1,6% der Schüler in Culham zur Kategorie I gehören.Een grotere machine, de„RFX",is door Culham en Padua gezamenlijk ontworpen; beoogd wordt hierin plasmastromen van 2 MA te handhaven.
Eine größere Anlage, RFX,wurde gemeinsam von Culham und Padua für Plasmaströme von 2 MA entwickelt.Het systeem heeft echter een vreemde draai genomen:zo bestaat op dit moment slechts 1,6 procent van de leerlingen van de Europese school in Culham uit kinderen van personeel van de instellingen en organen van de EU.
Das System mutetjedoch etwas seltsam an, wenn beispielsweise nur 1,6 Prozent der Schüler an der Europäischen Schule in Culham Kinder von Mitarbeitern von EU-Institutionen und Organen sind.Hoewel zij amper een jaar in Culham verbleef, is Emanuela van mening dat haar ervaring zijn waarde al bewijst.
Emanuela war nur wenig mehr als ein Jahr in Culham, sie ist jedoch der Ansicht, dass sich positive Auswirkungen dieses Aufenthalts bereits zeigen.Het JET-Project(Joint European Torus), een van de opvallendste re sultaten in Europa in het onderzoek op het gebied van het vreedzaam gebruik van kernenergie,werd op 9 april in Culham(Verenigd Koninkrijk) officieel in gebruik gesteld 2.
Der JET(Joint European Torus), die weltweit größte Anlage zur Erforschung des Einsatzes der Kernfusion,wurde am 9. April in Culham(Vereinigtes Königreich) eingeweiht4.Bovendien heeft de Gemeenschap in Culham(Verenigd Koninkrijk) een machtige experimentele installatie gebouwd, de JET, die nieuwe vorderingen mogelijk moet maken waaraan tussen 1985 en 1989 690 miljoen Ecu zal worden besteed.
Daneben hat die Gemeinschaft in Culham(Vereinigtes Königreich) eine leistungsfähige Versuchsanlage- JET errichtet, die zu einem neuen Durchbruch auf diesem Zukunftsgebiet, für das zwischen 1985 und 1989 690 Millionen ECU aufgewendet werden sollen, verhelfen soll.Vergadering buiten Brussel van de afdeling TEN gedurende 2 dagen i.p.v. 1- Culham Science Centre(JET- Joint European Torus)(Culham- UK) herziene versie.
Verlängerung der auswärtigen Sitzung der Fachgruppe TEN im Culham Science Centre(JET- Joint European Torus)(Culham/Vereinigtes Königreich) von einem auf zwei Tage revidierte Fassung.De beheerste thermonucleaire kernversmelting waarvoor de eerste werkelijke ge meenschappelijke onderneming in de zin van het Euratom-Verdrag is opgezet voor de uitvoering van het JET-project in Culham Verenigd Koninkrijk.
Kontrollierte thermonukleare Fusion: Zur Errichtung des JET in Culham(Vereinigtes Königreich) wurde das erste echte gemeinsame Unternehmen im Sinne des Euratom-Vertrags ins Leben gerufen.Het werken aan de solenoide van de Mega Amp Spherical Tokamak(MAST) in Culham heeft mij ervaring opgeleverd met het proces van ontwerpen, prototypeontwikkeling en fabricage die voor de meeste pas afgestudeerden ongebruikelijk is," aldus Emanuela Ciattaglia.
Emanuela Ciattaglia:"Die Arbeit an der Magnetspule des Mega Amp Spherical Tokamak(MAST) in Culham hat mir Kenntnisse über Auslegung, Prototypentwicklung und Herstellung vermittelt, die frischgebackene Hochschulabsolventen nicht häufig erwerben können.In 2004 bevestigde de Raad van Bestuur zijn besluit inzake degeleidelijke sluiting van zeven zeer kleine taalafdelingen(met in totaal slechts zeventien kinderen van EU-personeel) in Bergen, Culham, Mol en Karlsruhe.
Bestätigte der Oberste Rat seinen Beschluss,die sieben sehr kleinen Sprachsektionen mit insgesamt nur 17 Kindern von EU-Beschäftigten in Bergen, Culham, Mol und Karlsruhe schrittweise zu schließen.Efficiëntergebruik van energie met de programma's voor beheerste kernfusie,waar toe ook de sedert 1984 in Culham(Engeland) in bedrijf zijnde en als krachtigste proefinstallatie voor kernfusie in de wereld geldende JET(Joint European Torus) behoort; ook dienen te worden vermeld de programma's voor het: niet-nucleaire.
Bessere Energienutzung mit den Programmen zur kontrollierten Kernfusion, zu de nen auch der JET(Joint European Torus)gehört, der in Culham(England) seit 1984 betrieben wird und als die leistungsfähigste Kernfusionstestanlage der Welt gilt.België Denemarken Duitsland(*)(behalve Berlijn en München) Berlijn München Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië(behalve Varese)Varese Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk(behalve Culham) Culham.
Belgien Dänemark Deutschland^(außer Berlin und München) Berlin München Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien(außer Varese)Varese Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich(außer Culham) Culham.Onder categorie I vallen namelijk ook de kinderen van het personeel van het(UKAEA)dat gedetacheerd is bij het JET-project in Culham, bij Oxford, alsmede de kinderen van het personeel dat valt onder het dienstreglement van het Europees Octrooibureau in München.
Kategorie I schließt auch Kinder der Bediensteten der britischen Atomenergiebehörde ein,die für das gemeinsame europäische Besucherprojekt in Culham in der Nähe von Oxford abgestellt wurden, ebenso wie Kinder der Bediensteten, die der Dienstordnung des Europäischen Patentamts in München unterliegen.De geldigheid van de bepalingen van het Statuut van de gemeenschappelijke onderneming JET werd door het Hof evenwel slechts aanvaard wegens de zeer bijzondere omstandigheden van het project in kwestie met namede rol van de leden en de nabijheid van de centrale van Culham.
Die Gültigkeit der Satzung des gemeinsamen Unternehmens JET wurde vom Ge richtshof jedoch aufgrund der ganz besonderen Umstände des vorliegenden Falls(vor allem Aufgabe der Mitglieder undunmittelbare Nähe der Anlage von Culham) bestätigt.In de sector,, energie" is de programmadoelstelling die de meeste financiële middelen van de Gemeenschapvereist de beheerste thermonucleaire kernversmelting, met inbegrip van de bouw in Culham(Verenigd Koninkrijk) van de grote experimentele installatie JET Joint European Torus.
Auf dem„Energiesektor" ist das Programmziel, das den größten Teü der finanziellen Mittel der Gemeinschaft beansprucht, die kontrollierte thermonukleare Fusion,einschüeßlich des Baus der großen Versuchsanlage JET(Joint European Torus) in Culham Großbritannien.Ten slotte konden door verdere inspanning op het gebied van de plasmaverhit ting door radiofrequentie, in het bijzonder in de geassocieerde laboratoria van Culham, Frascati en Grenoble de fysische mechanismen die aan de basis liggen van deze verhittingsmethode be ter worden bepaald.
Im übrigen konnten durch die insbesondere in den assoziierten Laboratorien von Culham, Frascati und Grenoble fortgesetzten Arbeiten auf dem Gebiet der Hochfrequenzaufheizung des Plasmas die diesem Aufheizverfahren zugrundeliegenden physikalischen Mechanismen besser abgegrenzt werden.
