Wat Betekent DE ADDITIONALITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• die Zusätzlichkeit
• die Zusätzlichkeitsregel
• auf die Zusätzlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van De additionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorafgaande toetsing van de additionaliteit.
Überprüfung der Zusätzlichkeit.

Controle van de additionaliteit 1994-1999: jaarlijks gemiddelde.
Überprüfung der Zusätzlichkeit Jahresdurchschnitt 1994-1999.

Mevrouw Schörling, u heeft de kwestie van de additionaliteit genoemd.
Frau Schörling, Sie haben die Frage der Zusätzlichkeit angesprochen.

Naleving van de additionaliteit wordt geverifieerd op nationaal niveau.
Die Einhaltung der Zusätzlichkeitsregel wird auf nationaler Ebene überprüft.

In haar verslag stipt Karin Jöns ook het probleem van de additionaliteit aan.
In ihrem Bericht streifte Karin Jöns auch das Problem der Zusätzlichkeit.

De additionaliteit wordt slechts getoetst met betrekking tot de convergentiedoelstelling;
Die Einhaltung der Zusätzlichkeitsregel wird nur für das Ziel„Konvergenz“ überprüft.

De studie kwantificeert twee verschillende benaderingen van de additionaliteit.
In der Studie werden zwei unterschiedliche Ansätze für den Mehrwert quantifiziert.

Wat de additionaliteit betreft, worden in de simulaties van het HERMIN-model de situaties met en zonder steunverlening uit de CB's vergeleken.
Im Hinblick auf die Zusätzlichkeit werden in den Simulationen des HERMIN-Modells Situationen mit und ohne GFK-Finanzierung verglichen.

Eind 1996 was het resultaat van de evaluatie"gaandeweg" van de additionaliteit slechts matig.
Am Jahresende 1996 war die Bilanz der"laufenden" Bewertung der Zusätzlichkeit gemischt.

Wat het CB van doelstelling 1 betreft, wordt de additionaliteit geverifieerd in devergaderingen van het toezichtcomité en in de jaarverslagen.
In den Sitzungen des Begleitausschusses sowie in den Jahresberichten wird die Zusätzlichkeit auf der Ebene des Ziel-1-GFK überprüft.

Voor de periode 2000-2006 is het proces voor toetsing van de additionaliteit vereenvoudigd.
Für den Zeitraum 2000-2006 wurde das Verfahren zur Überprüfung der Zusätzlichkeit vereinfacht.

Ten eerste, over de additionaliteit, maar dan veeleer uit het oogpunt van degenen die meer en meer proberen vanuit het gemeentelijk niveau aan middelen uit de structuurfondsen te geraken.
Erstens zur Zusätzlichkeit, hier aber mehr aus der Sicht derjenigen, die sich zunehmend bemühen, von der kommunalen Ebene aus an Strukturfondsmittel zu gelangen.

Een van de belangrijkste elementen van het EFSI 2.0-voorstel is het versterken van de additionaliteit.
Ein zentrales Element des EFSI 2.0-Vorschlags ist die Verstärkung der Zusätzlichkeit.

Het is belangrijk dat de nadruk blijft liggen op marktgerichtheid, waarbij de additionaliteit van het EFSI ten aanzien van andere EU-instrumenten en normale EIB-activiteiten wordt versterkt.
Der EWSA unterstreicht, dass die dezidierte Marktorientierung beibehalten und der Aspekt der Zusätzlichkeit des EFSI in Bezug auf andere EU-Instrumente und normale Aktivitäten der EBI gestärkt werden muss.

Van de Commissie verwachten wij een verklaring met betrekking tot de additionaliteit.
Wir erwarten von der Kommission, daß sie Problemen im Zusammenhang mit der Zusätzlichkeit mehr Aufmerksamkeit widmet.

Versterking van de additionaliteit van projecten, waaronder grensoverschrijdende infrastructuurprojecten en bijbehorende dienstverlening, die specifiek zijn aangemerkt als projecten die additionaliteit bieden;
Steigerung der Zusätzlichkeit der Projekte einschließlich grenzüberschreitender Infrastrukturvorhaben und damit verbundener Dienstleistungen, die ausdrücklich das Kriterium der Zusätzlichkeit erfüllen;

Een essentieel onderdeel van EFSI 2.0 is het verder versterken van de additionaliteit van de ondersteunde projecten.
Ein zentrales Element des EFSI 2.0 ist eine weitere Stärkung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit bei den unterstützten Projekten.

De Commissie dient de additionaliteit en het katalysatoreffect beter te analyseren, met name bij projecten die door internationale financiële instellingen of andere derde partijen worden geleid.
Die Kommission sollte ihre Analyse des Aspekts der Zusätzlichkeit und der Katalysatorwirkung verbessern, insbesondere bei Projekten, die über internationale Finanzeinrichtungen oder sonstige Dritte abgewickelt werden.

Wat de vorige periode betreft zal de Commissie haar uiteindelijke verificatie van de additionaliteit eind 2002 afronden.
Was den vorangegangenen Zeitraum betrifft, so wird die Kommission ihre endgültige Überprüfung der Zusätzlichkeit Ende 2002 abschließen.

Ten slotte kan de additionaliteit eveneens worden gemeten in termen van de rechtstreekse bijdrage die de ontwikkeling en exploitatie van de door Clean Sky ondersteunde technologieën leveren aan de totale"toegevoegde waarde" voor de EU.
Schließlich lässt sich die Zusätzlichkeit auch daran messen, welchen Beitrag Entwicklung und Nutzung der"Clean Sky"-Technologien zum gesamten Mehrwert für die EU leisten.

Ik heb een zekere zwakheid toegegeven wat de sancties betreft tegen lidstaten die zich niet aan de additionaliteit houden.
Hinsichtlich der Sanktionen gegen diejenigen, die sich nicht an die Zusätzlichkeit halten, gibt es- wie ich feststellte- eine gewisse Schwachstelle.

De tweede benadering van de additionaliteit berekent de kosten alleen van die elementen van de sociale bescherming waartoe de EGKS bijdraagt, d.w.z. alleen de elementen die in de bilaterale overeenkomsten worden opgesomd.
Im zweiten mehrwertbezogenen Ansatz werden nur die Kosten der Elemente des sozialen Schutzes berechnet, zu dem die EGKS einen Beitrag leistet, d. h. nur die Elemente, die in den bilateralen Abkommen aufgeführt werden.

Als gevolg hiervan verschillen de methodologische benaderingen voor de verzameling van gegevens die benodigd zijn voor de toetsing van de additionaliteit van land tot land.
Daher unterscheiden sich die methodischen Ansätze zur Erhebung von Daten zwecks Überprüfung der Zusätzlichkeit von Land zu Land.

Wij hebben nog steeds problemen met de additionaliteit en bovendien heeft de Britse regering de plaatselijke besturen alle financiële middelen ontnomen die ze als tegenprestatie voor de steun zouden kunnen gebruiken.
Es gibt immer noch Probleme mit der EUZuschußfinanzierung und zusätzlich das Problem, daß die britische Regierung den lokalen Gebietskörperschaften alle Mittel entzogen hat, die für Zuschüsse genutzt werden können.

De steun voldoet aan alle criteria inzake de intensiteit van de steun, de additionaliteit en het subsidiabele karakter van de uitgaven.
Es ist festgestelltworden, daß diese Beihilfe allen Kriterien bezüglich der Intensität, der Additionalitätund der Förderf? ihigkeit entspricht t.

Wat de additionaliteit betreft mogen we niet vergeten dat de Europese fondsen niet bedoeld zijn om projecten te financieren maar om deze mede te financieren. Deze mogen dus ook niet in de plaats komen van de overheidsuitgaven door de nationale autoriteiten.
Was die Zusätzlichkeit anbetrifft, so müssen wir daran erinnern, dass europäische Fonds nicht zur Finanzierung, sondern zur Kofinanzierung von Maßnahmen bestimmt sind und nicht die öffentliche Finanzierung durch einzelstaatliche Behörden ersetzen dürfen.

Dit punt werd deze week ook aangeroerd in het verslag van de Rekenkamer, waarin staat dat de lidstaten de additionaliteit of co-financiering niet goed hebben omschreven.
Auch dies wurde diese Woche im Bericht des Rechnungshofs erwähnt, indem darauf hingewiesen wurde, daß die Mitgliedstaaten die Zusätzlichkeit oder Kofinanzierung nicht ausreichend definiert hätten.

Momenteel zijn we bezig met de voorafgaande toetsing van de additionaliteit volgens artikel 11 van verordening 1260/99. Deze toetsing maakt onlosmakelijk deel uit van de onderhandelingen met de lidstaten over de structuurfondsprogramma's.
Die ex-ante-Verifizierung der Zusätzlichkeit geschieht zur Zeit in Anwendung von Artikel 11 der Verordnung 1260/99. Dies ist ein integrierender Bestandteil der Aushandlung der Strukturfondsprogramme mit den Mitgliedstaaten.

Maar omdat dit project hoofdzakelijk ten uitvoer wordt gelegd met leningen van de EBWO en de Europese Investeringsbank, is de additionaliteit[8] van de Phare-component niet duidelijk.
Da dieses Projekt hauptsächlich über Darlehen der EBWE und der Europäischen Investitionsbank abgewickelt wurde, ist die Zusätzlichkeit[8] der Phare-Komponente nicht ohne Weiteres gegeben.

Met name wat de additionaliteit betreft, zal ik heel graag, namens mijn collega de heer Millan de gelukwensen in ontvangst nemen, die verwoord zijn in paragraaf 16 van de ont werp-resolutie inzake de met het Verenigd Koninkrijk bereikte overeenkomst over de additionaliteit..
Insbesondere würde ich mich im Hinblick auf die Zusätzlichkeit freuen, für meinen Kollegen Millan die in Ziffer 16 des Entschließungsantrages ausgedrückten Glückwünsche zu der mit dem Vereinigten Königreich erzielten Übereinkunft in dieser Frage entgegenzunehmen.

Hoe "de additionaliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe waarborgt de CO2 Bank Utrecht de additionaliteit van de projecten?

Hoe meet je de additionaliteit van private sector subsidieprogramma’s zoals PSI?

Maak afspraken met de stroomleverancier over de additionaliteit van de ingekochte stroom.

Echter, de afkomst van de energievoorzieningen en de additionaliteit zijn niet vermeld.

Er zijn aanwijzingen dat de additionaliteit van steun afneemt bij hogere steunpercentages.

Een belangrijke kritiek schuilt op het vlak van de additionaliteit van de regelgeving.

De evaluatie concludeert dat de additionaliteit van de ISDE-KA voor zonneboilers beperkt is.

Voor biomassaketels, pelletkachels en warmtepompen is de additionaliteit van de subsidieregeling waarschijnlijk beperkt.

Een werkgroep heeft onderzoek gedaan daar de additionaliteit en kostendekkendheid van de BMKB.

Kunt u aangeven hoe hoog de additionaliteit is van de innovatie gerichte onderzoeksprogramma’s?

Hoe "die zusätzlichkeit" te gebruiken in een Duits zin

Die Zusätzlichkeit bei einEuroJobs ist oftmals schon längst nicht mehr gegeben.

Wenn die Zusätzlichkeit der Arbeit nach den etwas verschärften Kriterien nicht gegeben ist, müssen „Projektbezüge“ hergestellt werden.

Die Zusätzlichkeit wurde mir durch Ihre Behörde auch nicht nachgewiesen.

ich seh da eher die Zusätzlichkeit als meist nicht gegeben.

Liebe Grüße Helena Zusätzlichkeit Ein-Euro-Job Die Zusätzlichkeit von Ein-Euro-Jobs wird mit der Jobbezeichnung meisst gekennzeichnet.

Allein die Gemeinnützigkeit darf nicht einen EinEuroJob rechtfertigen, wenn die Zusätzlichkeit den ausgeführten Arbeiten fehlt!

Die Zusätzlichkeit der Mittel ist jedoch in vielen Fällen nicht gegeben.

Auch ein öffentliches Interesse und die Zusätzlichkeit solcher Maßnahmen lässt sich relativ einfach begründen.

Die Zusätzlichkeit bringt mich da auch ein wenig ins Straucheln.

Die Zusätzlichkeit zum geschuldeten Arbeitslohn bedeutet, dass eine Gehaltsumwandlung mit arbeitsvertraglich geschuldetem Gehalt zunächst steuerschädlich ist.