Voorbeelden van het gebruik van De concubine in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
U bent de concubine van uw dorp?
En de broer van de concubine.
Und Ik zal de concubines een kans geven!
Ich gebe den Konkubinen eine Chance!In menselijke gedaante, onder de concubines van de edelen.
In Menschengestalt, unter den Konkubinen De concubines. Mijn vent belde, hij heeft zin.
Mein Typ rief gerade an. Die Konkubinen.
Mensen vertalen ook
En je bent al de concubine van een andere man.
Und schon bist du die Geliebte eines anderen geworden.Gulten leefde als slaaf op de binnenplaats van de concubines in de harem.
Im Hof der Konkubinen im Serail Gulten lebte als Sklave.Laat de concubine van de keizer komen.
Bringt die Konkubine Gulten leefde als slaaf op de binnenplaats van de concubines in de harem.
Gülten lebte als Sklavin im Hof der Konkubinen, im Serail.Laat de concubine van de keizer binnen.
Die Konkubine Jij ellendeling! Begroet meteen de concubine van de overleden Koning!
Grüß sofort die Konkubine Droeg de concubine geel om Kattherine's dood te vieren?
Die Konkubine soll Gelb getragen haben, um Katharinas Tod zu feiern?Tot z'n zevende jaar bleef hij bij z'n moeder en de concubines… in het bordeel in Naju.
Bis zu seinem 7. Lebensjahr blieb er bei seiner Mutter, lebte unter den Konkubinen in jenem Bordell in Naju.
Ik ben de concubine van de hertog.
Ich bin die feste Konkubine Toen Joye op 27 november 1454 opnieuw solliciteerde naar de betrekking van koorzanger aan de toenmalige Sint-Donaaskerk in Brugge, werd hem diets gemaakt dat hij eerst zijn levenswandel zou moeten aanpassen en dat hij zijn tong in bedwang hoorde te leren houden(abstinere ab ablocutionibus quibus habundare consuevit),maar bovenal afscheid diende te nemen van de concubine die met hem samenleefde en bekendstond als Rosabelle vocatam in vulgo Rosabelle.
Als er sich am 27. November 1454 nochmals als Chorsänger an St. Donatian in Brügge bewarb, wurde er darauf hingewiesen, dass er zuerst seinen Lebenswandel bessern müsse und außerdem lernen müsse, seine Zunge im Zaum zu halten(„abstinere abablocutionibus quibus habundare consuevit“); vor allem aber müsse er sich von seiner Konkubine trennen, die bei ihm lebe und beim Volk als„Rosabelle“ bekannt sei„vocatam in vulgo Rosabelle“.Bij de concubines in de serail. Gülten woonde als een slavin.
Im Hof der Konkubinen im Serail Gulten lebte als Sklave.Marcia Aurelia Ceionia Demetrias, beter bekend als Marcia,was de concubine en in 193 een van de moordenaars van de 2e-eeuwse Romeinse keizer Commodus 182-193.
Bij de concubines in de serail. Gülten woonde als een slavin.
Gülten lebte als Sklavin im Hof der Konkubinen, im Serail.Zo was het de plicht van Dinh Thang enDhin Puc de naam en leeftijd van de concubines bij te houden, én de data en tijden die ze bij de koning doorbrachten.
Unter anderem gehörte es zu Dinh Thangs undDhin Pucs Pflichten, Name und Alter der Konkubinen, sowie We willen de concubine verdrijven. We weten dat u dat ook wilt.
Wir wollen die Konkubine loswerden,… und Ihr wollt De concubine had je aan West Lotus gegeven om haar eigen leven te redden.
Die Konkubine gab dich Dudo van Saint-Quentin heeft Poppa met Sprota, de concubine van Willem omgewisseld, die in werkelijkheid uit Bretagne afkomstig is.
Dudo von Saint-Quentin habe Poppa mit Sprota, der Konkubine Wilhelms verwechselt,Leonor Núnez de Guzmán(1310-1351) was de concubine van Alfons XI van Castilië en de moeder van koning Hendrik II van Castilië.
Leonor Núñez de Guzmán(* 1310 in Sevilla;† 1351 in Talavera de la Reina) war eine kastilische Adlige und die Mätresse von König Alfons XI. von Kastilien.En de gebonden concubine van hertog Leto Atreides.
Mitglied der Schwesternschaft und Konkubine von Herzog Leto Atreides.En de gebonden concubine van Hertog Leto Atreides een lid van het zusterschap.
Mitglied der Schwesternschaft und Konkubine von Herzog Leto Atreides.Ik ben de gebonden concubine van Hertog Leto.
Ich bin die Konkubine von Herzog Leto.En de gebonden concubine van hertog Leto Atreides, werd bevolen om enkel dochters te baren. Op Caladan, Jessica, een lid van het zusterschap.
Auf Caladan hatte man Jessica, Mitglied der Schwesternschaft nur Töchter zu gebären. und Konkubine von Herzog Leto Atreides befohlen.En de gebonden concubine van hertog Leto Atreides, werd bevolen om enkel dochters te baren. Op Caladan, Jessica, een lid van het zusterschap.
Und Konkubine des Herzogs Leto Atreides… befohlen, nur Töchter zu gebären. Auf Caladan wurde Jessica… ein Mitglied des Schwesternordens.Op Caladan, Jessica, een lid van het zusterschap… werd bevolen om enkel dochters te baren. en de gebonden concubine van hertog Leto Atreides.
Und Konkubine von Herzog Leto Atreides, befohlen, Auf Caladan hatte man Jessica, einem Mitglied der Schwesternschaft nur Töchter zu gebären.Daarnaast… ben jij slechts de zoon van een concubine.
Bist du nur der Sohn einer Konkubine.
