Wat Betekent DE DRACHME in het Duits - Duits Vertaling

• Drachme

Voorbeelden van het gebruik van De drachme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Griekenland heeft zijn munt, de drachme, met 15% gedevalueerd.
Griechenland hat beschlossen, die Drachme um 15% abzuwerten.

De drachme noteerde aan het eind van de verslagperiode, op 31 maart 2000, GRD 334,70 ten opzichte van de euro.
Die Drachme notierte am Ende des Berichtszeitraums am 31. März 2000 bei 334,70 GRD gegenüber dem Euro.

Bij deze gelegenheid werd de drachme in de Ecu opgenomen.
Bei dieser Gelegenheit wurde die Drachme in die ECU einbezogen.

Grexit is een eventuele vrijwillige of gedwongen uitstap van Griekenland uit de eurozone en de terugkeer naar de drachme in dat land.
So plädiert Lafazanis offen für einen Austritt Griechenlands aus der Eurozone und für eine Rückkehr zur Drachme.

Griekenland moet de drachme terugkrijgen en Portugal de escudo opnieuw invoeren.
Griechenland muss seine Drachme zurückbekommen, und Portugal muss wieder den Escudo einführen.

Hetzelfde geldt daarna voor de peseta, de drachme en de escudo.
Das gleiche gilt später für die Peseta, die Drachme und den Escudo.

Dientengevolge lag de drachme in maart 2000 slechts 2,0% boven de spilkoers in het ERM-II.
Dies hatte zur Folge, dass die Drachme im März 2000 nur 2,0% über ihrem WKM-II-Leitkurs notierte.

Als gouverneur was hij verantwoordelijk voor de overgang van de drachme naar de euro.
In seine Amtszeit fiel der Übergang von der Griechischen Drachme zum Euro.

Griekenland heeft juist besloten de drachme te laten toetreden tot het wisselkoersmechanisme.
Vor kurzem hat Griechenland die Aufnahme der Drachme in den Wechselkursmechanismus beschlossen.

De invoering van de euro in Griekenland vereist de vaststelling van de omrekeningskoers tussen de euro en de drachme.
Die Einführung des Euro in Griechenland setzt Umrechnungskurses zwischen Euro und Drachme voraus die Festlegung des.

De peseta en de escudo(alsmede het pond en de drachme) dienen tot het EMS toe te treden.
Peseta und Escudo(sowie Pfund und Drachme) sollen in das EWS einbezogen werden.

Tegelijkertijd is de drachme op verzoek van de Griekse regering in de Ecu opgenomen overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek.
Gleichzeitig wurde auf Antrag der griechischen Regierung die Drachme in Anwendung der Bestimmungen des Beitrittsvertrags Griechenlands in die ECU einbezogen.

Het betreft de koers na de revaluatie van de drachme met 3,5% op 15 januari 2000.
Es handelt sich um den Kurs nach der Aufwertung der Drachme um 3 ½%, die am 15. Januar 2000 erfolgte.

Inwisseling en terugbetaling: vinden plaats tegen de onherroepelijke omrekeningskoersen zoals die door de Raad op 1 januari 1999 voor elf munten en ¡n juni 2000 voor de drachme werden vastgelegd.
Umtausch und Einlösung: Umtausch und Einlösung erfolgen auf der Grundlage der vom Rat am 1. Januar 1999 für elf Währungen und am 20. Juni 2000 für die Drachme unwiderruflich festgelegten Wechselkurse.

Het pond sterling(UKL) en de drachme(DR) nemen niet deel aan het wisselkoersmechanisme van het EMS.
Das Pfund Sterling(UKL) und die Drachme{DR sind nicht am Wechselkurssystem des EWS beteiligt.

De Raad besluit eveneens, in antwoord op een verzoek van de Griekse regering, de drachme in het Ecu pakket op te nemen.
Auf Wunsch eines Antrags der griechischen Regierung beschließt der Ministerrat ebenfalls, die Drachme in den ECU-Korb aufzunehmen.

De omrekeningskoers van de drachme tegenover de euro werd vastgesteld op 340,75 drachme per euro.
Der Satz für die Umrechnung der Drachme in Euro wurde auf 340,75 GRD je Euro festgesetzt.

Op grond van het Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek werd ook de drachme in de Ecu op genomen.
Die Drachme wurde in Anwendung der Bestimmungen des Beitrittsvertrags der Republik Griechen land in die ECU einbezogen.

Aangezien het pond sterling(UK. L) en de drachme(DR) niet deelnemen aan het wissclmechanisme van het EMS.
Da das Pfund Sterling(UKL) und die Drachme(DR) nicht am Wechselkurssystem des EWS beteiligt sind, haben ihre Leitkurse in.

De eerste herziening van de ecu, die gedefinieerd wordt in een verordening van de Raad, vond plaats in 1984, toen de drachme toetrad tot het stelsel 37.
Die erste Revision des Ecu, der in einer Verordnung des Rates definiert wird, erfolgte 1984, als die Drachme in den Korb aufgenommen wurde 37.

Eind januari/ begin februari 1999 bereikte de koers van de drachme met ongeveer GRD 321 ten opzichte van de euro het hoogste niveau van de verslagperiode zie Grafiek 6c.
Ende Januar/ Anfang Februar 1999 erreichte die Drachme mit einer Notierung von rund 321 GRD gegenüber dem Euro ihr höchstes Niveau im Berichtszeitraum siehe Abbildung 6c.

Op 9 januari 1983 besloten de Griekse autoriteiten unilateraal de drachme met 15,5% ten opzichte van alle valuta's te devalueren.
Januar 1983 beschlossen die griechischen Behörden einseitig, die Drachme gegenüber allen Währungen um 15,5% abzuwerten.

Voor de lire, het pond sterling, de drachme, de peseta en de escudo wordt het percentage van appreciatie of depreciatie gerekend op grond van de ontwikkeling van de contante wisselkoersen ten opzichte van de EMS-valuta's.
Bei den frei schwankenden Währungen, d. h. bei der Lira, dem Pfund Sterling, der Drachme, der Peseta und dem Escudo, wird der Prozentsatz der Aufwertung bzw. Abwertung entsprechend der Entwicklung der Bardevisenkurse gegenüber den Währungen des EWS festgesetzt.

De voortdurende daling van de rentetarieven heeft de tendens versterkt om toevlucht te nemen tot minder gebruikelijke valuta's(de Zuid-Afrikaanse rand, de drachme, de Tsjechische kroon enz.) en nieuwe emittenten, met name uit ontwikkelingslanden(in Oost-Europa of Latljns-Amerika) die de investeerders daardoor een hoger rendement konden bieden.
Infolge des anhaltenden Zinsrückgangs wurden verstärkt weniger gebräuchliche Anleihewährungen verwendet(südafrikanischer Rand, griechische Drachme, tschechische Krone usw.), und es traten zunehmend neue Emittenten auf- vor allem aus(mittel- und osteuropäischen oder lateinamerikanischen) Entwicklungsländern-, so daß den Anlegern höhere Renditen geboten wurden.

De nodige maatregelen treffen ten einde te waarborgen dat de drachme op ten minste één van de wisselmarkten van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling het voorwerp vormt van een officiële notering, daar waar die bestaat, of van een soortgelijke notering.
Die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit auf wenigstens einem der Devisenmärkte der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung eine amtliche Notierung der Drachme, wo eine derartige Notierung besteht, oder eine Notierung ähnlicher Art erfolgt.

Velen geloven dat een dergelijke gebeurtenis- als Griekenland bijvoorbeeld de euro vaarwel zegt en de drachme opnieuw introduceert- een vorm van politiek falen is die uiteindelijk de stabiliteit in Europa zou kunnen bedreigen.
Viele glauben, dass ein solcher Zusammenbruch- wenn, zum Beispiel, Griechenland den Euro abschaffen und zur Drachme zurückkehren würde- einem politischen Scheitern gleichkäme und letztlich die Stabilität Europas gefährden würde.

Na het besluit van de Griekse regering om op 16 maart de drachme te doen toetreden tot het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel, hebben de ministers van Financiën en presidenten van de centrale banken van de Vijftien de spilkoers vastgesteld: 357 drach men voor 1 ecu.
Nach der Entscheidung der griechischen Regierung, die Drachme am 16. März 1998 in den Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems einzubringen, haben die Finanzminister und Zentralbankpräsidenten der Fünfzehn den Leitkurs festgelegt: 357 GRD für 1 ECU.

Tot op heden is de samenstelling van de ecumand tweemaal herzien: in 1984 toen de drachme in de mand werd opgenomen, en in 1989 toen de peseta en de escudo in de mand werden opgenomen.
Bislang wurde die Zusammensetzung des Ecu-Währungskorbes zweimal geändert: 1984(als auch die Drachme in den Korb einbezogen wurde) und 1989 als gleichzeitig die Pesta und der Escudo in den Korb aufgenommen wurden.

Na het besluit van de Helleense regering op 9 en 10 januari de drachme met 15,5% ten opzichte van de andere valuta's te devalueren, heeft de Commissie het volgende communiqué gepubliceerd.
Nach dem Beschluß der griechischen Regierung vom 9. und 10. Januar, die Drachme gegenüber den anderen Währungen um 15,5% abzuwerten, hat die Kommission folgendes Kommunique veröffentlicht.

Aanvankelijk had de Ecu dezelfde samenstelling als de ERE, maar sinds de drachme in de"mand" zit, is de samenstelling gewijzigd; dit zal ook het geval zijn, wanneer de peseta en de escudo in deze"mand" worden opgenomen.
Zu Anfang waren ECU und ERE aus denselben Währungen zusammengesetzt; doch die Aufnahme der Drachme in den"Währungskorb" hat die Ausgangsdaten verändert, was durch die Aufnahme der Peseta und des Escudo sicherlich erneut geschehen wird.

Hoe "de drachme" in een zin te gebruiken

De drachme heeft tot en met 2001 bestaan.

De drachme herinvoeren wordt overigens nog een klus.

Het is alsof de drachme weinig positiefs aankleeft.

Terug naar de drachme is absoluut geen oplossing.

Dreigen met de drachme - NRC Dreigen met de drachme Hoe nu verder met Griekenland?

De drachme komt, zonder dat de euro officieel verdwijnt.

Maar met de drachme hebben ze geen enkele overlevingskans.”

Het Arabisch woord dirham is van de drachme afgeleid.

En dan zou de drachme nooit waardeloos mogen worden.

De terugkeer van de drachme nu toch echt aanstaande?