Voorbeelden van het gebruik van De finse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Finse en Zweedse versie zullen in 1996 worden gepubliceerd.
De Finse en de Zweedse versie zullen vanaf 1995 worden uitgebouwd.
Diefinnische und die schwedischeVersion werden von 1995 an erstellt.Het Verdrag betreffende de Europese Unie, in de Finse, Noorse en Zweedse taal.
De Finse presidentTarja Halonen gaf het officiële startschot van het evenement.
Finnlands Präsidentin, Tarja Halonen, eröffnete die Veranstaltung.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
finse voorzitterschap
finse sauna
een finse sauna
finse regering
finse autoriteiten
finse delegatie
finse parlement
de finse sauna
finse markt
finse bedrijf
Meer
Ze doen werkelijk alles opdat wij ook over de Finse en Zweedse teksten kunnen beschikken.
Sie tun wirklich alles, damit wir auch über die finnischen und schwedischen Texte verfügen können.Water uit de Finse Golf komt de Botnische Golf niet binnen.
Das Wasser aus dem Golf von Finnland strömt nicht in den Bottnischen Meerbusen.Finland moest tot 1917 wachten op de onafhankelijkheid,waarna de Finse Burgeroorlog uitbrak.
Kurz nachdem Finnland 1917 seine Unabhängigkeit von Russland erklärt hatte,brach der Finnische Bürgerkrieg aus.Die dänische, die finnische und die schwedische Delegation stimmten dagegen.Met de tegenstemmen van de Deense,de Litouwse, de Finse en de Zweedse delegatie.
Gegen die Stimmen der dänischen,der litauischen, der finnischen und der schwedischen Delegation an.De Finse, Deense en Nederlandse delegatie hebben zich van stemming onthouden.
Die finnische, die dänische und die niederländische Delegation enthielten sich bei der Abstimmung der Stimme.In de bijlagen II, III enIV moeten de Finse en Zweedse formuleringen worden opgenomen.
In die Anhänge II, III undIV müssen der finnische und der schwedische Wortlaut aufgenommen werden.De Finse Centrum voor Pensioenen houdt toezicht op zowel werkgevers als zelfstandigen, en maakt gebruik van sancties als nodig.
Das finnische Zentrum für Pensionen betreut sowohl Arbeitgeber als auch Selbst-EMPloyed Personen und Sanktionen bei Bedarf verwendet.Verklaring van de Duitse, de Deense,de Zweedse, de Finse en de Britse delegatie.
Erklärung der deutschen, der dänischen,der schwedischen, der finnischen und der britischen Delegation.Voorts krijgen de Finse en de Zweedse onderneming elk een eigen algemeen directeur.
Außerdem werden von der finnischen bzw. Zoals de versies in de Duitse, de Engelse,de Nederlandse, de Finse en de Zweedse taal.
So die deutsche, die englische,die niederländische, die finnische und die schwedische Sprachfassung.Die dänische, die niederländische, die finnische und die schwedische Delegation stimmten in beiden Fällen dagegen.Zie ook de versies in de Duitse, de Engelse,de Nederlandse, de Finse en de Zweedse taal.
So die deutsche, die englische,die niederländische, die finnische und die schwedische Sprachfassung.In de jaren 80 werd hij actief in de Finse'jazzscene', zo speelde hij in de Kulttus Big Band en in de Brushane Big Band.
Ab den 1980er-Jahren spielte er in der finnischen Jazzszene u. a. in der Kulttus Big Band und der Brushane Big Band.Op 27 mei 1957 vormde hij zijn eerste regering bestaande uit de Agrariërs(ML), de Finse Volkspartij(LKP) en de Zweedse Volkspartij SFP.
Am 27. Mai 1957 wurde er erstmals Ministerpräsident einer Koalitionsregierung aus Landbund(ML), Finnischer Volkspartei(LKP) sowie Schwedischer Volkspartei SFP.Die Vorbereitungsarbeiten für die finnische und die schwedische Fassung haben begonnen; in einer ersten Phase wurden 5 933 Deskriptoren über setzt.Die Arbeiten konnten bisher nicht abgeschlossen werden, da die finnische und die schwedische Fassung noch nicht vorliegen.De Finse respectievelijk de Zweedse douaneautoriteiten zijn jegens de Commissie verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst.
Die finnischen und die schwedischen Zollbehörden sind gegenüber der Kommission für die Durchführung des Abkommens jeweils rechenschaftspflichtig.Met name dient in de tabellen A enB van het voorwoord van bijlage I de Finse en Zweedse nomenclatuur te worden opgenomen.
Insbesondere müssen in die Tabellen A undB im Vorwort von Anhang I die finnische und die schwedische Nomenklatur aufgenommen werden.De Finse respectievelijk de Zweedse douaneautoriteiten sluiten met de Noorse douaneautoriteiten een administratieve regeling voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Die finnischen und die schwedischen Zollbehörden treffen mit den norwegischen Zollbehörden jeweils eine Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung des Abkommens.Bei den kursiv gesetzten Abschnitten handelt es sich um Zitate aus dem finnischen Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen 4/1994.Die österreichische, die belgische, die finnische, die lettische und die schwedische Delegation stimmten dagegen, und Portugal, Slowenien und das Vereinigte Königreich enthielten sich der Stimme.Krachtens het Toetredingsverdrag van 1994 zijn de teksten van dit Verdrag in de Finse en de Zweedse taal eveneens gelijkelijk authentiek.
Nach dem Beitrittsvertrag von 1994 ist der Wortlaut dieses Vertragsauch in finnischer und schwedischer Sprache verbindlich.Het Comité merkt op datde Commissie de situatie op de Finse en Zweedse markt op verdienstelijke wijze heeft weergegeven.
Der Ausschuß stellt mit Befriedigung fest, daßdie Kommission die Situation auf dem finnischen und schwedischen Markt für Milch untersucht hat.Verklaring van de Oostenrijkse,de Belgische, de Finse, de Duitse, de Nederlandse,de Spaanse en de Zweedse delegatie.
Erklärung der österreichischen,der belgischen, der finnischen, der deutschen, der niederländischen, der spanischen und der schwedischen Delegation.
