Wat Betekent DE IMMUNITEITEN in het Duits - Duits Vertaling

• Immunitäten
• Befreiungen

Voorbeelden van het gebruik van De immuniteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De immuniteiten van de parlementsleden blijven bijvoorbeeld beschermd.
Die Immunitätsrechte der Abgeordneten zum Beispiel bleiben natürlich geschützt.

Opgemerkt werd dat als Europol op basis van die rechtsgrondslag grotere operationele bevoegdheden krijgt, het huidige protocol betreffende de immuniteiten opnieuw moet worden bezien.
Wenn allerdings Europol unter Berufung auf diese Rechtsgrundlage mehr operative Befugnisse übertragen würden, müsste das geltende Protokoll über die Immunitäten überprüft werden.

De immuniteiten, vrijstellingen en voorrechten bedoeld in dit hoofdstuk, worden verleend in het belang van het Fonds.
Die in diesem Kapitel vorgesehenen Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte werden im Interesse des Fonds gewährt.

Artikel 10 van het Protocol zegt dat de leden"op hun eigen grondgebied de immuniteiten genieten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend.
Artikel 10 des Protokolls besagt, daß die Mitglieder"auf ihrem eigenen Territorium die Immunitäten genießen, die den Mitgliedern der Volksvertretung in ihrem Land verliehen wurden.

De immuniteiten en privileges die de Commissie en haar functionarissen genieten zijn onderworpen aan een overeenkomst tussen de Commissie en het lid in kwestie.
Die Vorrechte und Immunitäten der Kommission und ihrer Bediensteten werden in einer Vereinbarung zwischen der Kommission und dem betreffenden Mitglied festgelegt.

Deze vereisten voeren ons via de Akte van 1976 naar de regeling van de voorrechten en de immuniteiten in het primaire recht en dat brengt ons dan weer bij de Portugese grondwet en zelfs het Portugese procesrecht.
Sie waren erfüllt, weil wir uns in diesem Fall an den Akt von 1976, an die Regelung über Vorrechte und Immunitäten im Primärrecht und daher an die portugiesische Verfassung und auch an das portugiesische Prozeßrecht zu halten haben.

In de tweede plaats de immuniteiten. De laatste tijd is er een aanzienlijke leemte ontstaan op een terrein dat vanuit het oogpunt van de waardigheid van de afgevaardigden van essentieel belang is.
Zweitens, zur Frage der Immunität: In der letzten Zeit hat ein für die Würde der Abgeordneten wesentlicher Aspekt deutlich an Gehalt eingebüßt.

De overeenkomst tussen de RvI en de Europese Unie van 3 oktober 2005 betreffende de taken, de status, de voorrechten en de immuniteiten van de WMA en de leden ervan.
Die Regierung Indonesiens und die Europäische Union am 3. Oktober 2005 ein Abkommen über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der AMM und ihres Personals geschlossen haben;

Als in de commissie over opheffing van de immuniteiten wordt gesproken, moet iedereen behalve de leden zelf en een uiterst beperkte staf de zaal verlaten.
Wenn im Ausschuß über die Aufhebung der Immunität gesprochen wird, muß jeder außer den Mitgliedern selbst und einem ganz stark eingeschränkten Personal den Raum verlassen.

OVERWEGENDE dat krachtens de bepalingen van artikel 28 van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, deze Gemeenschappen en de Europese Investeringsbank op het grondgebied van de lidstaten de immuniteiten en voorrechten genieten welke nodig zijn ter vervulling van hun taak.
IN DER ERWÄGUNG, dass die Europäischen Gemeinschaften und die Europäische Investitionsbank nach Artikel 28 des Vertrags zur Einsetzung des gemeinsamen Rates und der gemeinsamen Kommission dieser Gemeinschaften im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die zur Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Befreiungen genießen.

Tot mijn spijt moet ik een kwestie naar voren brengen die de immuniteiten van dit Parlement en een ernstige schending van artikel 9 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden betreft.
Ich bedaure, eine Angelegenheit zur Sprache bringen zu müssen, die die Immunitäten dieses Hauses und einen schwerwiegenden Verstoß gegen die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten betrifft.

Polen en Ierland hebben een gezamenlijke verklaring afgelegd over de verlening van vergunningen. Polen heeft een verklaring afgelegd over de gevolgen van REACH voor het concurrentievermogen en Duitsland heeft verklaringen afgelegd over de mogelijke inkomsten voor lidstaten uit vergoedingen en over de noodzaak van een algemene discussie over de immuniteiten van Europese agentschappen.
Polen und Irland gaben gemeinsam eine Erklärung zur Zulassung, Polen eine zur Auswirkung von REACH auf die Wettbewerbsfähigkeit und Deutschland eine zu den Einnahmen, welche die Mitgliedstaaten durch Gebühren erzielen könnten, und eine über die Notwendigkeit einer allgemeinen Debatte über die Befreiungen der europäischen Agenturen ab.

We gaan het hebben over de immuniteiten, dat wil zeggen over de rechten en voorrechten van deze Vergadering en van haar leden. En zoals steeds wanneer het hierom gaat, moeten we heel goed voor ogen houden waarom deze rechten en prerogatieven bestaan.
Wir werden von Immunitäten, das heißt von den Vorrechten und Befreiungen dieses Parlaments und seiner Mitglieder sprechen, und wie immer, wenn von Vorrechten und Befreiungen die Rede ist, muß man sich klar machen, welches die Grundlage dieser Vorrechte und Befreiungen ist.

Dit Protocol is gehecht aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, en artikel 10 van het Protocol bepaalt met name dat de leden van het Europese Parlement op hun eigen grondgebied de immuniteiten genieten, welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend, hetgeen er in het onderhavige geval op neerkomt dat de heer Tortora in Italië dezelfde parlementaire onschend baarheid geniet als de Italiaanse parlementsleden.
Dieses Protokoll ist im Anhang zu den Verträgen zur Gründung der Gemeinschaft zu finden, und unter Artikel 10 steht darin, daß den Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zusteht, was in diesem Fall bedeutet, daß Herr Tortora in Italien die gleiche parlamentarische Immunität ge nießt wie die italienischen Abgeordneten.

De regeling van de voorrechten en de immuniteiten dateert inderdaad uit 1965, uit een tijd dus waarin dit Parlement slechts nog een parlementaire vergadering was en de representativiteit van de Europese burgers nog een utopie.
In gewisser Weise geht die Regelung der Vorrechte und Immunitäten- die aus dem Jahr 1965 stammt- auf einen Zeitpunkt zurück, zu dem dieses Parlament eine reine parlamentarische Versammlung war und der Grad seiner Repräsentativität für die Bürger Europas noch dem Reich der Utopie angehörte.

Ingeval de zetel van de Raad wordt overgebracht naar een land dat lid is van de Overeenkomst, sluit dit lid zo snel mogelijk een akkoord met de Raad betreffende het statuut, de voorrechten en de immuniteiten van de Raad, de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen, het personeel en de deskundigen alsmede de afgevaardigden van de leden die zich voor de uitoefening van hun functie in het betrokken land bevinden.
Wird der Sitz des Rates in ein Land verlegt, das Mitglied dieses Übereinkommens ist, so schließt dieses Mitglied so bald wie möglich mit dem Rat ein Abkommen über die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten des Rates, seines Exekutivdirektors, seiner leitenden Bediensteten, seines Personals und seiner Sachverständigen sowie der Vertreter der Mitglieder, die sich zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben in diesem Land befinden.

Wanneer in deze overeenkomst wordt verwezen naar de immuniteiten, voorrechten en rechten van EUJUST THEMIS en het personeel van EUJUST THEMIS, is de regering van het gastland verantwoordelijk voor de uitvoering en handhaving van dergelijke immuniteiten, voorrechten en rechten via de bevoegde plaatselijke autoriteiten van het gastland.
Soweit in diesem Abkommen auf die Immunitäten, Vorrechte und Rechte der EUJUST THEMIS und des Personals der EUJUST THEMIS Bezug genommen wird, ist die Regierung der Aufnahmepartei für die Anwendung und Achtung dieser Immunitäten, Vorrechte und Rechte durch die entsprechenden örtlichen Behörden der Aufnahmepartei verantwortlich.

De ondertekenende Staten zetten in de Raad hun discussie voort over de regeling betreffende de voorrechten en de immuniteiten die aan de Stichting en aan de leden en het personeel daarvan moeten worden toegekend, zulks gelet op de voorwaarden voor de werking van de Stichting en het onafhankelijke karakter ervan.
Die Unterzeichnerstaaten setzen im Rat ihre Erörterungen über die Regelung der Vor rechte und Immunitäten fort, die der Stiftung, ihren Mitgliedern und ihrem Personal unter Berücksichtigung der Arbeitserfordernisse und der Unabhängigkeit der Stiftung einzuräumen sind.

Derhalve heeft een Verdragsluitende Staat de plicht de immuniteiten op te heffen telkens wanneer, naar het oordeel van die Staat, de immuniteit aan de loop van het recht in de weg zou staan, en er afstand van kan worden gedaan, zonder de doeleinden waarvoor zij was toegekend, in gevaar te brengen.
Ein Vertragsstaat hat deshalb die Pflicht, die Immunität in allen Fällen aufzuheben, in denen sie nach Auffassung dieses Staats verhindern würde, dass der Gerechtigkeit Genüge geschieht, und in denen sie ohne Beeinträchtigung der Zwecke aufgehoben werden kann, für die sie gewährt wurde.

Parallel met de hierboven genoemde pogingen tot aanpassing van het Protocol betreffende de immuniteiten, heeft het Parlement op basis van de resolutie van 1983 voorstellen gedaan voor regelingen inzake de gelijkstelling van de leden in sociaal en financieel opzicht.
Neben den oben angeführten Bemühungen zur Anpassung des Protokolls hinsichtlich der Immunitäten wurden zur gleichen Zeit und auf der Basis der genannten Entschließung von 1983 vom Parlament Vorschläge für Regelungen, die eine Gleichstellung der Mitglieder in sozialen und finanziellen Angelegenheiten betreffen.

Koenraad bevestigde bijvoorbeeld het kiesrecht, de immuniteit en het bezitsrecht van de abdij van Murbach.
Der Abtei Murbach bestätigte Konrad Wahlrecht, Immunität und Besitzrechte.

Zo'n medicijn helpt de immuniteit te versterken, kalmeert en versterkt.
Solch ein Medikament hilft, Immunität zu stärken, beruhigt und Töne.

Ik gaf je de immuniteit en de middelen.
Durch mich hatten Sie die Gelegenheit und Immunität.

Ik garandeer persoonlijk de immuniteit van zijn familie voor deportatie.
Ich werde persönlich garantieren, dass seine Familie Immunität gegenüber der Auslieferung bekommen.

Verzoek om overleg over de immuniteit en de voorrechten van Antonio Di Pietro.
Antrag auf Konsultation zur Immunität und zu den Vorrechten von Antonio Di Pietro.

Maar jij moet de immuniteit voor mij en mijn hele familie garanderen.
Aber Sie müssen mir und meiner Familie Immunität garantieren.

Ik wil ook de immuniteit van de Internationaal Strafhof.
Ich verlange auch Immunität vor dem internationalen Strafgerichtshof.

Nadat hij had een zere keel bij de mens aanzienlijk vermindert de immuniteit.
Nachdem er eine Halsentzündung beim Menschen Immunität deutlich abnimmt.

Antrodia Camphorata-extract kan weerstand bieden aan het virus, influenza- en darmvirus voorkomen, de immuniteit verbeteren.
Antrodia Camphorata Extrakt kann dem Virus widerstehen, Grippe und Darmvirus verhindern, Immunität erhöhen.

Noot betreffende de immuniteit.
Hinweis zur Immunität.

Hoe "de immuniteiten" in een zin te gebruiken

Bedoeling is dat daarvoor de wet op de immuniteiten wordt gewijzigd.

Hij genoot derhalve de immuniteiten die voortvloeien uit de functie van consul-generaal.

De immuniteiten strekken echter niet zover dat handhaving door (gerechtelijke) instanties is beperkt.

Daardoor valt Junqueras vanaf dat moment ook onder de immuniteiten van die status.

De immuniteiten die de strafrechter en civiele rechter hebben aangenomen, hebben een verschillende achtergrond.

Niet verkrijgbaar want de immuniteiten verdwijnen nadat de auto in een garage gezet is.

Andere voorstellen zijn er meer op gericht de immuniteiten van verdachten meer te respecteren.

De immuniteiten voor diplomaten zijn vastgelegd in het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer (1961).

Belangrijke antioxidanten (vitamine A,C,E en carotinoïde) en probiotica/FOS versterken de immuniteiten reduceren de veroudering van cellen.

De immuniteiten en voorrechten kunnen mede beschermende maatregelen omvatten ten behoeve van medische en juridische beroepen.