Wat Betekent DE MULTINATIONAL in het Duits - Duits Vertaling

• der multinationale Konzern
• der Multi

Voorbeelden van het gebruik van De multinational in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het geld gaat dus naar de multinationals.
Geld geht also an die Multis.

De multinational zijn hoofdkantoor in Dublin, Ierland, waar ze worden gereguleerd door de Central Bank of Ireland.
Das multinationale Unternehmen ist mit Sitz in Dublin, Irland, wo sie von der Central Bank of Ireland reguliert werden.

Wij wijzen allen dergelijke beïnvloeding van de multinationals af.
Eine solche Beeinflussung der Multis wird von uns allen abgelehnt.

Hun doel is het hoofdkantoor van de multinational… die het drinkwater in Californië levert.
Das die Wasser-Privatisierung… Ihr Ziel ist die Zentrale von Clearwater, AUFSTÄNDISCHE TERRORISIEREN ZENTRUM.

Achter privatisering van water hier in Californië. Hun doel is het hoofdkantoor van de multinational.
Das die Wasser-Privatisierung… Ihr Ziel ist die Zentrale von Clearwater.

Als u me vraagt of ik verwacht dat de multinationals een groot aandeel zullen verwerven, dan zeg ik: nee.
Wenn Sie mich fragen, ob ich erwarte, daß multinationale Unternehmen einen großen Anteil haben werden, dann lautet meine Antwort: Nein.

Toen de multinational Danone fabrieken in Frankrijk begon te sluiten opende Olivier Malnuit een site, jeboycottedanone.
Als der multinationale Konzern Danone ankündigte, in Frankreich Fabriken zu schließen, eröffnete Olivier Malnuit eine Webseite, jeboycottedanone.

Ik heb één puntje. Er staat in de resolutie dat de multinational Shell nog steeds in Nigeria is.
Ich habe lediglich ein kleines Problem; in dem Entschließungsantrag heißt es, daß die internationale Ölgesellschaft Shell noch immer in Nigeria tätig ist.

Aan de andere kant, Ton Kuipers legde uit dat de multinational heeft een genetische structuur onderzoek, ontwikkeling en verkoop(Fokker + Td + Sales) exclusief voor de tomatenteelt, die laat zien hoe belangrijk het is voor het bedrijf.
Andererseits, Ton Kuipers erklärte, dass die multinationalen eine genetische Struktur Forschung hat, Entwicklung und Vertrieb(Züchter+ Td+ Vertrieb) ausschließlich für Tomatenanbau, was zeigt, wie wichtig es für das Unternehmen.

Ten tweede zouden we met een methode voor de vergelijking van winsten effectief kunnen optreden, vooral tegen de multinationals die met transferprijzen werken om belasting te ontduiken.
Zweitens könnten wir mithilfe eines Systems des Gewinnvergleichs vor allem effektiv gegen multinationale Unternehmen vorgehen, die durch die Manipulation von Transferpreisen versuchen, Steuern zu hinterziehen.

(FR) Het toegeven aan de chantage door de multinationals en het met terugwerkende kracht terugbetalen van invoerrechten is een misstap.
Den Erpressungsversuchen durch multinationale Unternehmen nachzugeben und die Zollgebühren rückwirkend zu erstatten, ist absurd.

Onze Duitse collega's, en liever gezegd Duitsland, hebben de positie van Chiquita krachtig ondersteund, waarschijnlijk omdat alle Duitse politieke fracties door de multinational Chiquita zijn omgekocht.
Unsere deutschen Kolleginnen und Kollegen, oder genauer gesagt Deutschland, haben die Position von Chiquita in starkem Maße unterstützt, wahrscheinlich deswegen, weil sämtliche politischen Parteien in Deutschland von dem multinationalen Chiquita-Konzern Bestechungsgelder erhielten.

Ook ons mensenrechtenbeleid wordt op de helling gezet, aangezien in Honduras de multinational United Brand- die door Chiquita is overgenomen- een politierol vervult.
Wir stellen die Menschenrechtspolitik in Frage, denn in Honduras spielt der Multi United Brand, der inzwischen von Chiquita übernommen wurde, den Ordnungshüter.

De Amerikaanse autoriteiten hebben de multinational Hoffman-Laroche gevraagd dit produkt uit de handel te nemen. Rohypnol is een geneesmiddel dat echter in combinatie met andere produkten rampzalige gevolgen heeft.
Die amerikanischen Behörden haben das multinationale Unternehmen Hoffmann-La Roche aufgefordert, dieses Produkt vom Markt zu nehmen, da es sich dabei um ein Medikament handelt, das zudem bei gleichzeitiger Einnahme anderer Produkte verheerende Auswirkungen hat.

De linkervleugel heeft tijdens de Golfoorlog de Amerikaanse jachtvliegtuigen op het paleis van Mondoa in Santiago du Chili vergeten, omdat de multinational Kenneccott& Braden de opdracht gaf het Chileense regime omver te werpen.
Auf den Rängen der Linken vergaß man im Golfkrieg, daß amerikanische Jagdflugzeuge auf den Mondoa-Palast in Santiago de Chile schossen, weil der Multi Kenneccott& Braden befahl, das chilenische Regime zu stürzen.

Als een werknemer in de loop van zijn carrière bij de multinational in een andere lidstaat zou gaan werken, zou hij zijn bijdragen aan dezelfde pan-Europese pensioeninstelling blijven afdragen, zij het aan een andere sectie.
Wechselt das Mitglied im Zuge seiner Tätigkeit bei dem multinationalen Unternehmen in einen anderen Mitgliedstaat, um dort zu arbeiten, so würde es seine Beiträge weiterhin an die europaweite Versorgungseinrichtung entrichten, aber an eine andere Sektion.

De eerste heeft betrekking op iets wat ik al eerder aanstipte- en ik dank de Commissaris voor zijn verwijzing- en dat is hetgeen gebeurt in de door mij geliefde havenplaats Lochinver waar het bedrijf Jegoqucre is overgenomen door de multinational Pesca Nova.
Die erste bezieht sich auf eine Angelegenheit, auf die ich bereits hingewiesen habe- ich danke dem Kommissar für die Erwähnung- die sich dadurch ergeben hat, daß im Hafen Lochinver in meinem Wahlkreis die Firma Jegoquere vom Multi Pesca Nova übernommen wurde.

Binnen de Europese Unie en in de ACS-landen kunnen we de multinationals verplichten om per land op te geven hoeveel ze verdienen en hoeveel belasting ze betalen.
Um zu tun, was in unserer Macht steht. Innerhalb der Europäischen Union und der AKP-Region können wir multinationale Unternehmen zwingen, ihre Einnahmen und ihre zu zahlenden Steuerabgaben für die einzelnen Ländern offenzulegen.

De multinational Siser heeft aangekondigd zijn fabriek in Athene te sluiten. Hierdoor verliezen 500 mensen hun baan, na zich jarenlang en in onmenselijke omstandigheden te hebben afgesloofd om het bedrijf aan vette winsten te helpen.
Der multinationale Konzern Siser hat angekündigt, unverzüglich seine Produktionsstätte in Athen schließen zu wollen und damit 500 Beschäftigte auf die Straße zu setzen, die dem Unternehmen mit ihrer Arbeit unter unmenschlichen Bedingungen jahrzehntelang satte Gewinne beschert haben.

De macht over onze levensmiddelen en gewassen ligt voor een groot deel bij de multinationals, die soms genetisch gemodificeerd zaaizaad verkopen dat direct afhankelijk is van hun eigen bestrijdingsmiddelen.
Die Macht über unsere Lebens- und Futtermittel liegt zum großen Teil bei internationalen Konzernen, die teilweise genetisch verändertes Saatgut verkaufen, das direkt von ihren eigenen Pflanzenschutzmitteln abhängig ist.

De multinational United Biscuits, eigenaar van de koekjesfabriek"Fábrica de Galletas Fontaneda" in Aguilar de Campoo, heeft op 4 april ll. zijn beslissing bekendgemaakt dit bedrijf te sluiten. De werknemers werden niet vooraf op de hoogte gebracht van deze beslissing, waarvan zij via de pers kennis hebben genomen.
Das multinationale Unternehmen United Biscuits, Eigentümer der Keksfabrik Fontaneda in Aguilar de Campoo, gab am 4. April die Schließung dieser Fabrik ohne vorherige Unterrichtung der dort Beschäftigten bekannt, die diese Nachricht aus der Presse erfahren mussten.

Zonder octrooibescherming had het kleine bedrijfje in de bizarre situatie kunnen verkeren dat zijn investering in O&O vrij beschikbaar zou zijn voor de multinational, die met zijn team van octrooiadvocaten het octrooirecht op dit terrein voor zich zou kunnen opeisen.
Ohne Patentschutz hätte sich die kleine Firma möglicherweise in der abwegigen Lage wiedergefunden, dass sein FuE-Aufwand für den multinationalen Konzern kostenfrei gewesen wären, der dann mit seinem Team von Patentanwälten das Patent für diesen Bereich errungen hätte.

Sprekend tot Agroaldea, José Luis Pérez zei dat de multinational Monsanto resoluut inzetten door de Canarische export van tomaten, die ziet met een groot potentieel voor toekomstige voortzetting van de lijn van het product differentiatie in de Europese Unie.
Im Gespräch mit Agroaldea, José Luis Pérez sagte, dass die multinationalen Monsanto entscheidend von den Kanarischen Tomatenexporte wetten, wer sieht mit großen Potenzial für die zukünftigen die Linie der Produktdifferenzierung in der Europäischen Union fort.

We praten over de verdediging van de financiële belangen van de Europese Unie en spreken mevrouw Cresson en de heer Marín erop aan dat ze een paar centen uit de kas hebben gehaald, wat voor een echte socialist de gewoonste zaak van de wereld is. In het onderhavige geval gaat het echter om 14 miljard frank die we aan de multinational Chiquita cadeau hebben gedaan.
Denn wenn wir vom Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union sprechen, denn wenn Frau Cresson und Herr Marín wie jeder normale Sozialdemokrat möglicherweise 4 oder 5 Centimes veruntreut haben könnten, geht es in unserem Fall um 14 Milliarden Francs, die dem Multikonzern Chiquita zum Geschenk gemacht wurden.

Er moet derhalve koste wat kost worden voorkomen dat wij een Cocacolawijn krijgen en dat de multinational Cigrav die een bereider is de hele boel door elkaar mengt en een crémant gaat produceren met schuim, met wijnschuim voorzover men dat van een crémant kan zeggen.
Es gilt also unbedingt zu verhindern, daß wir beim Wein eine Art CocaCola bekommen, und daß der Multi Cigrav, ein Hersteller, uns alles zusammenmischt und uns einen Crémant herstellt, der zwar schäumt, aber uns, wenn ich das beim Crémant so sagen darf, den Schaumwein hochkommen läßt.

Mijns inziens moet er in de Commissie of elders, in Lissabon, per land vastgesteld worden waar men op wetgevend gebied staat wat Rohypnol betreft. De Verenigde Staten moeten worden gevraagd of zij studies hierover hebben en misschien kan er ook een uitwisseling van standpunten plaatsvinden met de multinational Hoffman-Laroche, omdat deze onderneming toch ook haar gedeelte van de verantwoordelijkheid in dit geval mag kennen.
Ich glaube, man müßte in der Kommission oder anderswo, in Lissabon, Land für Land überprüfen, wo man hinsichtlich Rohypnol aus juristischer Sicht jeweils steht; man müßte die Vereinigten Staaten fragen, ob sie Studien zu diesem Thema besitzen und man müßte auch einen Meinungsaustausch mit dem Multi Hoffmann-La Roche durchführen, da er doch wohl auch einen Teil der Verantwortung bei diesem Phänomen zu tragen hat.

In ieder geval is het niet de taak van de Raad, als wetgevende instantie, om te beoordelen of de multinational United Biscuits en de koekjesfabriek Fontaneda genoemde richtlijnen en de bijbehorende nationale wetgeving dienen toe te passen en of zij de sociale rechten van de werknemers wel of niet met voeten hebben getreden.
Auf jeden Fall steht es dem Rat in seiner Eigenschaft als Gesetzgebungsorgan nicht zu, darüber zu urteilen, ob das multinationale Unternehmen United Biscuits und die Keksfabrik Fontaneda zum Geltungsbereich dieser Richtlinien und der entsprechenden nationalen Gesetzgebungen gehören oder ob in dem uns beschäftigenden Fall die sozialen Rechte der Arbeitnehmer nicht eingehalten wurden.

Sinds 2013 is het merk in handen van de Chinese multinational Wanda Group.
Seit 2013 gehört das Unternehmen zur chinesischen Wanda Group.

De voorgenomen operatie in deze zaak bestond erin dat de Franse multinational Vivendi medezeggenschap zou verkrijgen over de Spaanse groep Fomento de Construcciones y Contratas FCC.
Der multinationale Konzern Vivendi mit Sitz in Frankreich hat die Mitkontrolle über die spanische Unternehmensgruppe Fomento de Construcciones y Contratas(FCC) erlangt.

De grootste multinational in de financiële sector, Citibank, beschikte alleen al over eenzelfde som activa, hetgeen aantoont welke gewicht de financiële sector in de reële economie vertegenwoordigt.
Die größte multinationale Finanzgesellschaft, die Citibank, besaß allein dasselbe Vermögen, was die Macht beweist, die dieser Finanzsektor in der realen Wirtschaft ausübt.

Hoe "de multinational" te gebruiken in een Nederlands zin

De multinational zal dan ook moeten investeren.

Bij de multinational werken ongeveer 31.000 medewerkers.

De multinational gaat samenwerken met Stäubli Robotics.

deelname aan de Multinational Advisory Police Element.

Business unit van de multinational Akzo Nobel.

De multinational erkent blijkbaar alleen Amerikaanse wetten.

De multinational verkoopt Blue Band Goede Start!

Dat zint natuurlijk de multinational Microsoft niet!

De multinational maakt tientallen miljoenen dollars winst.

De multinational verhuisde zijn pretzelfabriek naar Israël.

Hoe "der multi" te gebruiken in een Duits zin

Der Multi Bonus stand bereits bei 125.000,-Euro.

Der Multi dauert insgesamt ungefähr 15 Minuten.

Der Multi Eye ist ein Rundpinsel.

Das der Multi wieder verschwunden ist usw.

Der Multi hat auch nicht viele Wachstumsalternativen.

Fahrrad ist der Multi auch geeignet.

Er enttäuscht auch auf der Multi nicht.

Der Multi muss noch geborgen werden!

Der Multi folgt dem offiziellen Track.

Danach ist der Multi Dry sofort wiederverwendbar.