Wat Betekent DE STEMLIJST in het Duits - Duits Vertaling

• der Abstimmungsliste
• der Stimmliste
• die Abstimmliste
• Abstimmungsliste
• den Abstimmungszettel

Voorbeelden van het gebruik van De stemlijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stemlijst is uitgedeeld.
Die Stimmliste wurde verteilt.

Alles staat gespecificeerd op de stemlijst.
Alles hat einen Hinweis auf der Abstimmungsliste.

De stemlijst voor morgen zal voor zichzelf spreken.
Die Abstimmliste morgen wird für sich sprechen.

Hoe komt het dat de stemlijst zo kort is?
Wie ist es möglich, dass die Abstimmungsliste so kurz ist?

In die volgorde zijn ze ook opgenomen in de stemlijst.
So haben wir es in der Abstimmungsliste auch vorgesehen.

In de stemlijst lijkt het alsof ik tegen amendement 5 heb gestemd.
Zum Änderungsantrag 5 scheint in der Stimmliste auf, dass ich dagegen gestimmt habe.

Daarom is het opstellen van de stemlijst moeilijk.
Aus diesem Grund wird es schwierig werden mit der Aufstellung der Abstimmungsliste.

Op de stemlijst is amendement 8 eveneens vervangen door amendement 14.
Nach der Abstimmungsliste wird auch Änderungsantrag 8 durch Abänderung 14 ersetzt.

Ik hoop dan ook dat we dit dossier morgen op de stemlijst kunnen zetten.
Ich hoffe also, dass dieses Thema morgen auf der Abstimmungsliste stehen kann.

Zo staat het op de stemlijst van de parlementsdiensten.
So steht es in der Abstimmungsliste der Dienste des Parlaments.

Ik wil bij het stemmen niet alleen afgaan op hetgeen er op de stemlijst staat.
Ich stimme nicht nur nach dem ab, was auf der Abstimmungsliste steht.

Het mondelinge amendement staat op de stemlijst maar er is niemand opgestaan om het te steunen.
Die mündliche Änderung steht auf der Abstimmungsliste, aber niemand hat sich erhoben, um für sie zu stimmen.

Rapporteur.-(IT) Ook in dit geval is de tekst opgenomen in de stemlijst.
Herr Präsident, auch in diesem Fall ist der Text in der Abstimmungsliste enthalten.

De stemlijst bevat 4 blokken. Blok 1 bevat de compromisamendementen met de Raad.
Die Abstimmungsliste umfasst 4 Blöcke: Block 1 mit den Änderungsanträgen, bei denen es sich um einen mit dem Rat erzielten Kompromiss handelt.

EN Mevrouw de Voorzitter, er staat een fout in de stemlijst van de PPE-Fractie.
Frau Präsidentin, da ist ein Fehler in der Abstimmungsliste der EVP.

De stemlijst moet minstens een week voor de stemming bekend zijn, zodat we allemaal onze achterban kunnen consulteren en weten wat we stemmen.
Die Abstimmungsliste muss mindestens eine Woche vor der Abstimmung veröffentlicht werden, damit sich alle rückversichern können und wissen, wie sie abstimmen.

Mevrouw de Voorzitter, volgens mij vergist u zich want op de stemlijst staat iets anders.
Frau Präsidentin, Ihnen ist da sicherlich ein Fehler unterlaufen, denn auf der Abstimmungsliste steht etwas anderes.

Schriftelijk.-(DE) Aangezien de stemlijst te elfder ure nog gewijzigd werd, had ik niet voldoende tijd om de inhoud te bekijken en een kant te kiezen.
Schriftlich.- Da die Stimmliste kurzfristig geändert wurde, hatte ich keine Zeit mehr, den Inhalt zu prüfen und mich entsprechend für eine Seite zu entscheiden.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik meen dat er een typefout is gemaakt in de stemlijst van de PPE-DE-Fractie.
EN Herr Präsident, ich denke, dass es einen Tippfehler in der Abstimmungsliste der PPE-DE Fraktion gibt.

Er is wellicht een probleem op de stemlijst van de Fractie van de Europese Volkspartij, maar wat mij betreft was mijn aankondiging zeer duidelijk.
Vielleicht gibt es da eine Unklarheit auf der Abstimmungsliste der PPE-Fraktion, aber ich für meinen Teil kann nur sagen, daß meine Ankündigung völlig klar war.

Voorzitter, ik wou voor de leden van mijn delegatie voor alle duidelijkheid een correctie in de stemlijst doorvoeren.
Herr Präsident! Im Namen der Mitglieder meiner Delegation möchte ich der Klarheit halber an der Abstimmungsliste eine Änderung vornehmen.

EN Mijnheer de Voorzitter, in de Engelstalige tekst op de stemlijst staat een komma tussen"terrorisme” en"immigratie”, terwijl we hadden afgesproken dat het een puntkomma moest zijn.
Herr Präsident, im Text auf der Abstimmungsliste steht ein Komma zwischen"Terrorismus" und"Einwanderung". Wir hatten aber ein Semikolon vereinbart.

Ik wil dat hier publiekelijk zeggen zodat het nagetrokken kan worden, maar ik zal een en ander natuurlijk zelf ook controleren zodra we de stemlijst hebben.
Ich möchte dies der Ordnung halber öffentlich sagen, werde mich aber natürlich auch vergewissern, wenn wir die Abstimmungsliste vorliegen haben.

Ik geloof dat we vandaag net zo stemmen, zoals het in de stemlijst is gepland, maar ik verzoek u de ontvankelijkheid voor de zitting van morgen te controleren.
Ich glaube, dass wir heute genau so abstimmen, wie es in der Abstimmungsliste vorgesehen ist, aber ich bitte, die rechtliche Zulässigkeit bis morgen zu überprüfen.

Het zou zonder meer verkeerd zijn om de amendementen 4, 19 en 23 te laten vervallen als amendement 15 wordt aangenomen, zoals de stemlijst suggereert.
Es wäre völlig falsch, wenn die Änderungsanträge 4, 19 und 23 wegfielen, sofern Änderungsantrag 15 angenommen würde, wie die Abstimmungsliste unterstellt.

EN Geachte Voorzitter, in de stemlijst van mijn fractie staat deze ontwerpresolutie over natuurrampen omschreven als bosbranden, maar de natuurrampen deze zomer in Europa waren veel meer dan dat alleen.
EN Herr Präsident! In der Abstimmungsliste meiner Fraktion wird diese Entschließung über Naturkatastrophen als Entschließung zu Waldbränden bezeichnet.

Wat betreft uw eerste vraag, mijnheer Casaca, moet ik u zeggen dat amendement 9 van de Commissie komt: dat blijkt overigens op correcte wijze uit de stemlijst.
Zu Ihrer ersten Frage, Herr Casaca, muß ich Ihnen sagen, daß Änderungsantrag 9 eine Änderung der Kommission betrifft: Das geht aus der Abstimmungsliste hervor und ist korrekt.

DE Mijnheer de Voorzitter, ik wil er graag op wijzen dat er in de stemlijst van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) en Europese Democraten een fout is geslopen.
Herr Präsident! Ich bitte, zur Kenntnis zu nehmen, dass sich in die Abstimmungsliste der PPE-DE-Fraktion ein Fehler eingeschlichen hat.

Een voorstel voor een referendum over de legalisering van cannabis voor recreatief gebruik in Maine heeft het quorum bereikt voor opname op de stemlijst in November.
Ein Vorschlag für ein Referendum zur Legalisierung von Cannabis für den Freizeitkonsum in Maine hat das Quorum zur Aufnahme auf den Abstimmungszettel im November erreicht.

Gezien de stemlijst die door uw en onze diensten is opgesteld, verkeerden we allemaal in de veronderstelling dat er gestemd zou worden over het beginsel van de overgangsregeling.
Nach der von Ihren und unseren Diensten aufgestellten Abstimmungsliste wurde uns allen glauben gemacht, es würde eine Abstimmung über den Grundsatz der Übergangsregelung geben.

Hoe "de stemlijst" in een zin te gebruiken

Uit de stemlijst blijkt dat Messi's tweede voorkeursstem uitging naar Ronaldo.

Daarbij hoort een stem-mal die om de stemlijst heen wordt gelegd.

Op 1 juni wordt de stemlijst teruggebracht tot een top 50.

Uit mijn persoonlijke toptien zijn zes nummers op de stemlijst terechtgekomen.

FRESH FM HEEFT NIEUWE PROGRAMMERING | FreshFM De stemlijst is geopend!

Of Noord Korea waar er maar 1 kandidaat op de stemlijst staat.

Op de stemlijst vinden we ook (de enige twee ingestuurde) YA-titels terug.

De basislijst is de stemlijst die ooit in de Limburgse kranten verscheen.

Aan de rechterkant vind je dan de stemlijst met de 10 nominaties.

Via een speciale uitzending, op vrijdagmiddag 12 april, wordt de stemlijst gelanceerd.