Wat Betekent DE VERSLAAFDE in het Duits - Duits Vertaling

• Süchtige
• Abhängige

Voorbeelden van het gebruik van De verslaafde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij bent de verslaafde.
Sie sind der Süchtige.

De verslaafde moet altijd grotere risico's nemen.
Diese bedingt immer größere Risiken.

Jij bent de verslaafde.
Sie sind der Abhängige.

De verslaafde die ik wilde redden.
Der Drogenabhängige, den ich retten wollte.

Maar hij is niet de verslaafde. Ja.
Ja. Aber er war nie süchtig.

De verslaafde veteranen kwamen terug uit Vietnam.
Die Junkies kamen damals alle aus Vietnam.

Jij bent de verslaafde.
Du bist diejenige, die abhängig ist.

De verslaafde die hem noemde, zag een foto van Aamina.
Der Süchtige hat ein Foto von Aamina gesehen.

En dan is er nog Travis, de verslaafde.
Und dann ist da Travis, der Junkie.

Er zijn de verslaafden, verstopt in een hoekje.
Wir haben Drogenabhängige, die sich in der Ecke verstecken.

Hier ben ik gewoon de verslaafde dokter.
Hier bin ich nur die Süchtige Ärztin.

De verslaafde die vermoord is in de gevangenis?
Der Süchtige, der im Gefängnis getötet wurde?

Dus, die mannen in het ziekenhuis, de verslaafden.
Nun, diese Süchtigen im Krankenhaus.

Dale Crawford, de verslaafde, heb je zijn dossier?
Dale Crawford, der Drogenabhängige, habt ihr seine Akte hier?

Het ligt niet aan de pillen, maar aan de verslaafden?
Die Pillen sind nicht das Problem, sondern die Süchtigen?

Het is destructief, voor de verslaafde en iedereen rond zich.
Es ist destruktiv, für die Süchtigen und alle um sie herum.

Ja. over de verslaafde dochter van zijn eigen kandidaat, hè? Toen lekte Candy het verhaal.
Jap. die Tochter seines Kandidaten wäre kokainabhängig. Dann hat Candy die Story verbreitet.

Had dat dan gezegd. De verslaafde?
Sagt unser Junkie das? Wieso sagen Sie das nicht gleich?

David, de gek. De verslaafde die gestolen en bedrogen heeft.
David, der Wahnsinnige, der Drogensüchtige, der gestohlen, betrogen und alles zerstört hat.

En als hij of zij geen crack kan krijgen, kan de depressie zo ernstig worden dat het de verslaafde tot zelfmoord drijft.
Und wenn ein Abhängiger kein Crack bekommen kann, können ihn die Depressionen buchstäblich in den Selbstmord treiben.

Aanhouding wordt vervormd zodat de verslaafde kan voelen lastiggevallen en bedreigd door de omgeving.
Befürchtung ist verzerrt, so dass der Süchtige kann schikaniert und von der Umwelt bedroht fühlen.

En als hij of zij geen cocaïne kan krijgen, dan kan de depressie zo ernstig worden dat het de verslaafde tot zelfmoord kan drijven.
Wenn es einem Abhängigen unmöglich ist, an Kokain heranzukommen, können ihn die Depressionen buchstäblich in den Selbstmord treiben.

Todd Fisher, de verslaafde die je hielp, gaf ons de naam van het hotel waar hij je afzette.
Todd Fisher, der Süchtige, der Ihnen geholfen hat, gab uns den Namen des Hotels, wo er Sie abgesetzt hat.

Ik heb de dronkenlappen en de verslaafden niets te bieden.
Ich habe den Trinkern und Süchtigen nicht das Geringste zu bieten.

En de verslaafde zal altijd een klein beetje meer nodig hebben… om die roes te krijgen of die kick of wat ze chemisch aan het zoeken zijn.
Und der Abhängige wird immer etwas mehr brauchen, um einen Rausch oder einen Höhepunkt zu erreichen von dem, wonach sie chemisch suchen.

Leg jij hem even uit dat jij de verslaafde bent en ik de zwarte.
Erklärst du ihm bitte, du bist der Junkie und ich der Schwarze in der Familie.

Ten eerste dient tegen de grote misdadiger heel anders te worden opgetreden dan tegen de kleine dealer of de verslaafde.
Vor allem müssen die Berufsverbrecher völlig anders behandelt werden als die kleinen Gelegenheitsdealer bzw. die Süchtigen.

Zorgen voor schone injectienaalden beschermt niet alleen de verslaafden maar ook de mensen met wie ze contact hebben.
Es gibt den Nadeltausch, mit dem nicht nur die Süchtigen geschützt werden, sondern auch die Menschen, mit denen sie Kontakt haben.

De thans meest gebruikelijke reactie op de verslaafden in de EG, te weten gevangenisstraffen en strafrechtelijke ver oordelingen, is niet rendabel: het aantal verslaafden wordt hierdoor niet ver minderd, veeleer worden zij in de criminele sfeer gedrukt.
Die überwiegende Reaktion auf Drogenabhängige in der EG, nämlich in Form von Gefängnis- und sonstigen Strafen, ist nicht kostenwirksam; damit wird die Zahl der Drogenabhängigen nicht verringert, sondern diese Personen werden eher noch kriminalisiert.

Om het leed te minimaliseren moet er worden gezorgd voor behandeling, scholing, sociale hulp en dergelijke, die de verslaafde andere waarden dan drugs kunnen bieden.
Um das Leid zu begrenzen, braucht man Behandlung, Ausbildung, soziale Maßnahmen und andere Werte, die den Drogenabhängigen eine Alternative im Leben bieten können.

Hoe "de verslaafde" in een zin te gebruiken

De verslaafde speler Het gaat de verslaafde om het spelen zelf.

De verslaafde lopers zullen niet worden benadeeld.

Genezing moet vanuit de verslaafde zelf komen.

De verslaafde voelt geen pijn, Jezus wel.

Bovendien werkten de verslaafde Chinezen minder efficiënt.

Ideaal voor de verslaafde Netflixers onder ons!

Een ingrijpend portret over de verslaafde Paul.

De verslaafde met een koud hart, misschien!

Maar pakt de verslaafde deze unieke kans.

Zet de verslaafde cliënt recht abwechslungsreichen Alltag.