Voorbeelden van het gebruik van Dect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
DECT ondersteunt dynamische kanaalkeuze.
DECT leistet dynamische Kanalauswahl und -zuweisung.Deze frequenties zullen door de Dect kunnen worden gebruikt.
Diese Frequenzen können von den DECT genutzt werden.DECT wordt in alle Europese landen gebruikt.
De Commissie zal het gebruik van DECT blijven bevorderen.
Die Kommission wird auch weiterhin den Einsatz von DECT fördern.Siedle heeft DECT uitgebreid met video overdracht.
Siedle hat DECT um die Video-Übertragung erweitert.I S. 1455, aangenomen op 3 juli 1989(BGBI. IS 1455),maakt het gebruik van DECT mogelijk.
I S. 1455, vom 3. Juli 1988(BGBI. IS 1455)ermöglicht die Nutzung von DECT.DECT werkt op een frequentieband van 1880 MHz tot 1900 MHz.
DECT nutzt in Europa den Frequenzbereich 1880-1900 MHz.Oplossingen op het gebied van WiFi, DECT, Powerline en telefoon wordt het thuisnetwerk compleet.
Lösungen aus den Bereichen WLAN, DECT, Powerline und Telefon wird die Heimvernetzung komplett.DECT zou op dit gebied concurrentie kunnen ondervinden van technologieën als CTM en CT2.
DECT könnte auf diesem Gebiet mit einer Konkurrenz durch Technologien wie CTM und CT2 konfrontiert werden.In tegenstelling tot Apps brengt Scope de draadloze verbinding via de telefonie standaard DECT tot stand.
Im Gegensatz zu Apps stellt Scope die schnurlose Verbindung über den Telefonie-Standard DECT her.Bij DECT is het gebruikelijk, dat in de repeater modus de versleuteling van het gesprek niet meer actief is.
Bei DECT ist es üblich, dass im Repeatermodus die Verschlüsselung des Gesprächs nicht mehr aktiv ist.De volledige band is uitsluitend gereserveerd voor DECT, en DECT-toepassingen krijgen voorrang binnen deze band.
Die gesamte Bandbreite wurde ausschließlich für DECT bereitgestellt und diesem System Priorität eingeräumt.In Aanbeveling 91/288/EEG van de Raad zijn voorstellen gedaan voor de gecoördineerde invoering van DECT in de Gemeenschap.
In der Ratsempfehlung 91/288/EWG werden Vorschläge zur koordinierten Einführung des DECT in der Gemeinschaft unterbreitet.In de meeste landen wordt DECT vooral als terminaltechnologie gebruikt en niet als dienstverlening aan derde partijen.
In den meisten Ländern wird DECT weniger als Dienst für Dritte als vielmehr als Endgerätetechnologie genutzt.De Commissie zal overwegen te onderzoeken wat de gevolgen van de integratie van GSM en DECT zijn voor de frequentie.
Die Kommission erwägt, die Auswirkungen der Integration von GSM und DECT auf die Frequenzen zu überprüfen.DECT is speciaal ontworpen voor een kleiner gebied met een groot aantal gebruikers, zoals steden en zakelijke complexen.
DECT wurde speziell für kleinere Bereiche mit einer großen Zahl von Nutzern entwickelt, zum Beispiel in Städten oder Unternehmenskomplexen.De frequentieband 1880-1900 MHz is met voorrang toegewezen aan DECT en wordt niet gebruikt voor andere doeleinden.
Der Frequenzbereich 1880-1900 MHz wird vorrangig für DECT und De vereiste bandbreedtes zijn in overeenstemming met de betrokken richtlijnen in alle lidstaten gereserveerd en ingedeeld voor GSM en DECT.
Die notwendigen Bandbreiten wurden in allen Mitgliedstaaten nach den entsprechenden Richtlinien für GSM und DECT reserviert und zugewiesen.Afhankelijk van uitvoering integreren zij DECT apparaten zoals Siedle Scope of communiceren met PC's, bedieningspanelen of andere IP eindapparaten.
Je nach Ausbaustufe integrieren sie DECT-Geräte wie Siedle Scope oder kommunizieren mit PCs, Bedienpanels oder anderen IP-Endgeräten.Aanbeveling 91/288/EEG van de Raad inzake de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatie(Dect) in de Gemeenschap.
Empfehlung 91/288/EWG des Rates zur koordinierten Einführung europäischer schnur loser Digital-Kommunikation(DECT) in der Gemeinschaft.Een aantal exploitanten houdt zich momenteel bezig met proefprojecten waarbij DECT met andere technologieën wordt gecombineerd meestal met GSM of DCS 1800.
Einige Betreiber führen derzeit Versuche durch, bei denen sie DECT mit anderen Technologien kombinieren überwiegend mit GSM oder DCS 1800.Het wettelijk kader voor DECT werd ingevoerd bij Ministeriële verordening van 18 maart 1994, waarmee de volledige frequentieband is toegewezen aan DECT. .
Mit dem Dekret vom 18. März 1994 wurde der Rechtsrahmen für DECT geschaffen und ferner die gesamte Bandbreite für Overwegende dat het geleidelijk beschikbaar komen van de volledige frequentieband zoals hierboven beschreven, voor de totstandbrenging van DECT in geheel Europa beslist noodzakelijk is.
Die stufenweise Bereitstellung des gesamten obengenannten Frequenzbands ist für die europaweite Einführung von DECT unerläßlich.In overeenstemming met de CEPT-aanbeveling krijgt DECT voorrang op andere diensten in diezelfde band en wordt zij in de toegewezen band beschermd.
Gemäß der CEPT-Empfehlung hat DECT Priorität gegenüber anderen Diensten im gleichen Frequenzband und ist in dem vorgesehenen Frequenzband zu schützen.DECT werd ontwikkeld als flexibele radiotoegangstechnologie, met als een van de belangrijkste doelstellingen het publiek beperkte mobiele toegangsmogelijkheden te bieden tot vaste netwerken.
Da DECT als flexible Funktechnologie konzipiert wurde, war eine seiner Zielanwendungen eine begrenzte mobile Möglichkeit des Zugangs zu Festnetzen.Overwegende dat de tenuitvoerlegging van Aanbeveling 91/288/EEG van de Raad van 3 juni 1991 inzake de gecooerdineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatie( DECT) in de Gemeenschap( 7) waarborgt dat DECT uiterlijk op 31 december 1992 wordt verwezenlijkt;
