Voorbeelden van het gebruik van Doet ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
U doet ons pijn.
Du tust uns weh.Regenwater doet ons niks.
Ze doet ons geen pijn.
Sie tut uns nichts.Het fenomeen, meedogenloos, doet ons beven.
Das unerbittliche Phänomen lässt uns erschaudern.Het doet ons pijn.
Es tut uns weh.Dat houdt ons gaande en doet ons ontwikkelen.
Das hält Je doet ons pijn.
Du tust uns weh.Mensen vrijlaten die drie dagen terug zijn gearresteerd, doet ons imbeciel lijken.
Leute freilassen, die Je doet ons pijn!
Sie tun uns weh!Mijnheer de Voorzitter, het debat over de bescherming van persoonsgegevens doet ons telkens weer denken aan absurd theater.
Herr Präsident! Die Debatte über den Schutz personenbezogener Daten erinnert uns jedes Mal an das absurde Theater.Het doet ons goed.
Es tut uns gut.Dat gaat terug naar de wetenschappelijke debatten, ende invoer van dieren die zijn gevoerd met diervoeders die niet voldoen aan de Europese regels doet ons afvragen of de Europese Unie zijn burgers wel kan beschermen.
All das ist Gegenstand wissenschaftlicher Debatten, undder Import von Tieren, die mit Futtermitteln gefüttert wurden, die den europäischen Regeln nicht entsprechen, veranlasst uns zu der Frage, inwieweit die Europäische Union in der Lage ist, ihre Bürger zu schützen.Hij doet ons niks.
Er tut uns nichts.Echter, het feit dat de opgelegde boetes in 2003 slechts 0,004 procent bedroegen van de waarde van de lossingen in 2002 doet ons vermoeden zij die de regels aan hun laars lappen, zich niet door deze boetes laten afschrikken.
Die Tatsache jedoch, dass die im Jahr 2003 verhängten Geldbußen nur 0,004% der Werts der Anlandungen des Jahres 2002 ausmachen, veranlasst uns zu der Annahme, dass die Geldbußen für eine echte Abschreckung für Gesetzesübertreter noch immer zu bescheiden ausfallen.Het doet ons niets.
Es tut uns nichts.Weet ik, maar ik zweer het, ze doet ons zo aan onze mama denken.
Ich weiß, aber, ich meine, ich schwöre zu Gott, sie erinnert uns so sehr an unsere Mutter.Ze doet ons geen kwaad.
Sie tut uns nichts.Deze vraag ging niet direct over visserijbeleid, maarde vriendelijkheid van de fungerend voorzitter van de Raad doet ons vermoeden dat zij goede nota neemt van uw opmerking en dat dit probleem ook zal worden behandeld in de Raad.
Das war nicht eigentlich eine direkte Anfrage zur Fischereipolitik, aberdie Freundlichkeit der Frau Ratspräsidentin veranlasst uns zu hoffen, dass sie dieses Problem wohlwollend zur Kenntnis nimmt und im Rat behandeln wird.Dit doet ons geen goed.
Doodgaan doet ons niets!
Je doet ons beiden pijn, bijna evenveel.
Sie tun uns beiden weh, fast gleich viel.Niemand doet ons pijn.
Und niemand tut uns weh.Men doet ons allerlei beloftes maar er komt niets van in huis.
Man macht uns immer wieder Versprechungen, aber dann kommt nichts.Toe, je doet ons een lol.
Bitte, Sie tun uns damit einen Gefallen.Het doet ons plezier dat je bij ons bent!
Es macht uns viel mehr Spaß, wenn du dabei bist!Dus de staatspolitie doet ons een plezier op de weegstations.
Die State Police hilft uns bei den Wiegestationen.Het doet ons genoegen dat er vorig jaar een algemeen debat over een consequente aanpak van migratie- en asielkwesties op gang is gebracht.
Wir haben es begrüßt, daß im vergangenen Jahr eine allgemeine Debatte über ein konsequentes Vorgehen bei Zuwanderungs-und Asylfragen in die Wege geleitet wurde.Het gebed van Amsterdam doet ons veeleer van harte smeken: “Kom, Heilige Geest!
Vielmehr lässt uns das Amsterdamer Gebet von Herzen flehen:„Komm, Heiliger Geist!Zij doet ons een groot plezier Oké.
Sie tut uns einen großen Gefallen. Okay.Dat doet ons niets.
Das macht uns nichts aus.
